Bhagavad Gītā 11.13
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ ११.१३ ॥
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
Word by word
- tatra
- there
- eka-stham
- standing in one place
- jagat kṛtsnam
- the entire universe
- pravibhaktam anekadhā
- divided in many ways
- apaśyat
- saw
- deva-devasya śarīre
- in the body of the God of gods
- pāṇḍavaḥ tadā
- the Pāṇḍava then
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस समय पाण्डव ने देवों के देव के शरीर में अनेक प्रकार से विभक्त सम्पूर्ण जगत को एक ही स्थान पर स्थित देखा।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது பாண்டவன், தேவர்களுக்கெல்லாம் தேவனின் உடலில், பலவாறாகப் பிரிந்திருக்கும் முழு உலகமும் ஒரே இடத்தில் நிலைத்திருப்பதைக் கண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు పాండవుడు దేవదేవుని శరీరంలో అనేక విధాలుగా విభజించబడిన సమస్త జగత్తును ఒకేచోట ఉన్నదిగా చూశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಪಾಂಡವನು ದೇವದೇವನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಗೆಯಾಗಿ ವಿಭಾಗಗೊಂಡ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ പാണ്ഡവൻ ദേവദേവന്റെ ശരീരത്തിൽ, അനേകവിധം വിഭജിക്കപ്പെട്ട സമസ്ത ജഗത്തും ഒരിടത്ത് നിലകൊള്ളുന്നതായി കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
তখন পাণ্ডব দেবদেবের শরীরে বহুভাবে বিভক্ত সমগ্র জগৎকে এক স্থানে অবস্থিত দেখলেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा पांडवाने देवाधिदेवाच्या शरीरात अनेक प्रकारे विभागलेले संपूर्ण जग एकाच ठिकाणी स्थित असलेले पाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે પાંડવે દેવોના દેવના શરીરમાં અનેક પ્રકારે વિભાજિત સમગ્ર જગતને એક સ્થાને સ્થિત જોયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਇੱਕ ਥਾਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ପାଣ୍ଡବ ଦେବଦେବଙ୍କ ଶରୀରରେ ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ବିଭକ୍ତ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥିତ ଦେଖିଲେ।
اردو (Urdu)
تب پانڈو نے دیوتاؤں کے دیوتا کے جسم میں کئی طرح سے بٹی ہوئی ساری کائنات کو ایک ہی جگہ قائم دیکھا۔
English (English)
There, in the body of the God of gods, the Pāṇḍava then saw the entire universe, divided in many ways, gathered in one place.
Español (Spanish)
Allí, en el cuerpo del Dios de los dioses, el Pāṇḍava vio entonces el universo entero, dividido de muchas maneras, reunido en un solo lugar.
Français (French)
Là, dans le corps du Dieu des dieux, le Pāṇḍava vit alors l'univers entier, divisé de multiples façons, réuni en un seul lieu.
Deutsch (German)
Dort, im Leib des Gottes der Götter, sah der Pāṇḍava da das ganze Universum, vielfach geteilt, an einem Ort vereint.
Português (Portuguese)
Ali, no corpo do Deus dos deuses, o Pāṇḍava viu então o universo inteiro, dividido de muitas formas, reunido num só lugar.
Русский (Russian)
Там, в теле Бога богов, Пандава увидел тогда всю вселенную, многообразно разделённую, пребывающую в одном месте.
中文 (Chinese)
那时，般度之子在众神之神的身体中，看到整个宇宙以种种方式分化，却汇聚于一处。
日本語 (Japanese)
そのときパーンダヴァは、神々の神の身体の中に、さまざまに分かれた全世界が一つ所に集まっているのを見た。
العربية (Arabic)
هناك، في جسد إله الآلهة، رأى الباندافا حينئذٍ الكونَ كلَّه، منقسمًا على وجوه كثيرة، مجتمعًا في موضع واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sana, di dalam tubuh Dewa segala dewa, Pāṇḍava saat itu melihat seluruh alam semesta, terbagi dalam banyak cara, berada di satu tempat.
ไทย (Thai)
ในพระกายของเทวเทพนั้น ปาณฑพจึงได้เห็นจักรวาลทั้งสิ้น แบ่งออกเป็นหลายส่วน รวมอยู่ในที่เดียวกัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft