Bhagavad Gītā 11.14
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥ ११.१४ ॥
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
Word by word
- tataḥ
- then
- vismaya-āviṣṭaḥ
- filled with wonder
- hṛṣṭa-romā
- with hair standing on end
- dhanañjayaḥ
- Dhanañjaya
- praṇamya śirasā
- bowing with the head
- devam
- to the God
- kṛta-añjaliḥ
- with joined palms
- abhāṣata
- spoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब विस्मय से भरे, पुलकित रोमों वाले धनञ्जय ने देव को सिर झुकाकर प्रणाम किया और हाथ जोड़कर बोले।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் வியப்பில் ஆழ்ந்து, மயிர்க்கூச்செறிந்த தனஞ்சயன், தேவனைத் தலைவணங்கி, கைகூப்பிப் பேசினான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఆశ్చర్యంతో నిండి, రోమాంచితుడైన ధనంజయుడు దేవునికి తల వంచి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి ఇలా పలికాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ರೋಮಾಂಚಿತನಾದ ಧನಂಜಯನು ದೇವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ വിസ്മയം നിറഞ്ഞ്, രോമാഞ്ചമണിഞ്ഞ ധനഞ്ജയൻ ദേവനെ ശിരസ്സുനമിച്ച് വണങ്ങി, കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তারপর বিস্ময়ে আবিষ্ট, রোমাঞ্চিত ধনঞ্জয় মাথা নত করে দেবকে প্রণাম করে করজোড়ে বললেন।
मराठी (Marathi)
मग विस्मयाने भारलेला, अंगावर रोमांच उभे राहिलेला धनंजय देवाला मस्तक नमवून नमस्कार करून, हात जोडून बोलला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી વિસ્મયથી ભરાયેલા, રોમાંચિત થયેલા ધનંજયે દેવને મસ્તક નમાવી પ્રણામ કરીને, હાથ જોડીને કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੋਏ ਧਨੰਜੇ ਨੇ ਦੇਵ ਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ବିସ୍ମୟରେ ଭରି, ରୋମାଞ୍ଚିତ ଧନଞ୍ଜୟ ମସ୍ତକ ନୁଆଁଇ ଦେବଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ହାତଯୋଡ଼ି କହିଲେ।
اردو (Urdu)
پھر حیرت سے بھرے، رونگٹے کھڑے ہوئے دھننجے نے دیو کے آگے سر جھکا کر پرنام کیا اور ہاتھ جوڑ کر کہا۔
English (English)
Then Dhanañjaya, filled with wonder, his hair standing on end, bowed his head to the God and spoke with joined palms.
Español (Spanish)
Entonces Dhanañjaya, sobrecogido de asombro y con el vello erizado, inclinó la cabeza ante el Dios y, con las manos juntas, habló.
Français (French)
Alors Dhanañjaya, saisi d'émerveillement, les poils hérissés, inclina la tête devant le Dieu et, les mains jointes, parla.
Deutsch (German)
Da verneigte sich Dhanañjaya, von Staunen ergriffen, mit gesträubtem Haar, mit dem Haupt vor dem Gott und sprach mit gefalteten Händen.
Português (Portuguese)
Então Dhanañjaya, tomado de assombro e com os pelos arrepiados, inclinou a cabeça diante do Deus e, de mãos postas, falou.
Русский (Russian)
Тогда Дхананджая, охваченный изумлением, с волосами, вставшими дыбом, склонил голову перед Богом и, сложив ладони, заговорил.
中文 (Chinese)
于是，胜财充满惊奇，汗毛竖立，向神低头敬礼，合掌而言。
日本語 (Japanese)
するとダナンジャヤは驚嘆に満たされ、身の毛がよだち、神に頭を垂れて礼拝し、合掌して語った。
العربية (Arabic)
عندئذٍ انحنى دانانجايا برأسه أمام الإله، وقد غمرته الدهشة واقشعرّ بدنه، وتكلّم ضامًّا كفّيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian Dhanañjaya, diliputi rasa takjub dan bulu romanya berdiri, menundukkan kepala kepada Sang Dewa dan berbicara dengan tangan tercakup.
ไทย (Thai)
ครั้นนั้น ธนัญชัยผู้เต็มไปด้วยความอัศจรรย์ ขนลุกชูชัน จึงประนมมือถวายบังคมพระเทพด้วยศีรษะ แล้วกล่าวขึ้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft