Bhagavad Gītā 11.15
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
पश्यामि देवांस्तव देव देहे ।
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ ।
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥ ११.१५ ॥
paśyāmi devāṃstava deva dehe |
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha |
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
Word by word
- paśyāmi
- I see
- devān
- the gods
- tava deva dehe
- in your body, O God
- sarvān tathā bhūta-viśeṣa-saṅghān
- and all the hosts of various beings
- brahmāṇam īśam
- Lord Brahmā
- kamala-āsana-stham
- seated on the lotus
- ṛṣīn ca sarvān
- and all the sages
- uragān ca divyān
- and the divine serpents
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे देव, मैं आपके शरीर में सभी देवताओं को, विविध प्राणियों के समूहों को, कमलासन पर विराजमान स्वामी ब्रह्मा को, सभी ऋषियों को और दिव्य सर्पों को देखता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் சொன்னான்: தேவா, உமது உடலில் எல்லாத் தேவர்களையும், பல்வேறு உயிரினக் கூட்டங்களையும், தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்த இறைவன் பிரம்மாவையும், எல்லா முனிவர்களையும், தெய்வீக நாகங்களையும் காண்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికాడు: దేవా, నీ దేహంలో సమస్త దేవతలను, వివిధ ప్రాణుల సమూహాలను, కమలాసనంపై ఉన్న ప్రభువైన బ్రహ్మను, సమస్త ఋషులను, దివ్య సర్పాలను చూస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನೂ, ಕಮಲಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಪ್ರಭು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳನ್ನೂ, ದಿವ್ಯ ಸರ್ಪಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ദേവാ, അങ്ങയുടെ ദേഹത്തിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും, വിവിധ ജീവജാലങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങളെയും, താമരപ്പീഠത്തിലിരിക്കുന്ന പ്രഭുവായ ബ്രഹ്മാവിനെയും, എല്ലാ ഋഷിമാരെയും, ദിവ്യസർപ്പങ്ങളെയും ഞാൻ കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে দেব, তোমার দেহে আমি সমস্ত দেবতাদের, নানা প্রাণীর সমূহকে, কমলাসনে উপবিষ্ট প্রভু ব্রহ্মাকে, সমস্ত ঋষিদের এবং দিব্য সর্পদের দেখছি।
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: हे देवा, तुझ्या देहात मी सर्व देवांना, विविध प्राण्यांच्या समूहांना, कमलासनावर बसलेल्या प्रभू ब्रह्मदेवाला, सर्व ऋषींना आणि दिव्य सर्पांना पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: હે દેવ, તમારા દેહમાં હું બધા દેવોને, વિવિધ પ્રાણીઓના સમૂહોને, કમળાસન પર બિરાજેલા પ્રભુ બ્રહ્માને, બધા ઋષિઓને અને દિવ્ય સર્પોને જોઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਬੋਲੇ: ਹੇ ਦੇਵ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ, ਕਮਲ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ, ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦਿੱਵ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ଦେବ, ତୁମ ଦେହରେ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ, ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ସମୂହକୁ, କମଳାସନରେ ବିରାଜିତ ପ୍ରଭୁ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ, ସମସ୍ତ ଋଷିଙ୍କୁ ଓ ଦିବ୍ୟ ସର୍ପମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଛି।
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے دیو، میں آپ کے جسم میں سب دیوتاؤں کو، طرح طرح کے جانداروں کے گروہوں کو، کنول کے آسن پر بیٹھے مالک برہما کو، سب رشیوں کو اور آسمانی ناگوں کو دیکھتا ہوں۔
English (English)
Arjuna said: I see in your body, O God, all the gods and the hosts of various beings, Lord Brahmā seated on the lotus, all the sages and the divine serpents.
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Veo en tu cuerpo, oh Dios, a todos los dioses y a las multitudes de seres diversos, al señor Brahmā sentado en el loto, a todos los sabios y a las serpientes divinas.
Français (French)
Arjuna dit : Je vois dans ton corps, ô Dieu, tous les dieux et les foules d'êtres divers, le seigneur Brahmā assis sur le lotus, tous les sages et les serpents divins.
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Ich sehe in deinem Leib, o Gott, alle Götter und die Scharen vielfältiger Wesen, den Herrn Brahmā auf dem Lotossitz, alle Weisen und die göttlichen Schlangen.
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Vejo no teu corpo, ó Deus, todos os deuses e as multidões de seres diversos, o senhor Brahmā sentado no lótus, todos os sábios e as serpentes divinas.
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Я вижу в Твоём теле, о Боже, всех богов и сонмы различных существ, владыку Брахму, сидящего на лотосе, всех мудрецов и божественных змеев.
中文 (Chinese)
阿周那说：神啊，我在你的身体中看见一切天神和各类众生，看见坐于莲花座上的主宰梵天，一切仙人和神圣的蛇。
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。神よ、あなたの身体の中に、すべての神々と多種多様な生き物の群れ、蓮華座に坐す主ブラフマー、すべての聖仙たち、そして神聖な蛇たちが見えます。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: أرى في جسدك أيها الإله جميعَ الآلهة وجموعَ الكائنات المتنوعة، والربَّ براهما جالسًا على عرش اللوتس، وجميعَ الحكماء والأفاعي الإلهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Aku melihat di dalam tubuh-Mu, wahai Dewa, semua dewa dan kumpulan berbagai makhluk, Tuhan Brahmā yang duduk di atas teratai, semua resi, dan ular-ular ilahi.
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า ข้าแต่เทพเจ้า ข้าพระองค์เห็นเทพทั้งหลายในพระกายของพระองค์ และหมู่สรรพสัตว์ต่างๆ ทั้งหมด พระพรหมผู้ประทับบนดอกบัว พระอิศวร ฤๅษีทั้งปวง และนาคทิพย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft