Bhagavad Gītā 11.16
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं ।
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं ।
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥ ११.१६ ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃ |
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ |
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Word by word
- aneka-bāhu-udara-vaktra-netram
- with many arms, bellies, mouths and eyes
- paśyāmi tvām
- I see you
- sarvataḥ
- on every side
- ananta-rūpam
- of endless form
- na antam na madhyam
- neither end nor middle
- na punaḥ tava ādim
- nor again your beginning
- viśva-īśvara
- O Lord of the universe
- viśva-rūpa
- O universal form
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप, मैं आपको अनेक भुजाओं, उदरों, मुखों और नेत्रों वाला, सब ओर से अनन्त रूपों वाला देखता हूँ। मैं आपका न अन्त देखता हूँ, न मध्य, न ही आदि।
தமிழ் (Tamil)
விஸ்வேஸ்வரா, விஸ்வரூபா, பல கைகள், வயிறுகள், முகங்கள், கண்கள் கொண்டவராக, எங்கும் எல்லையற்ற வடிவினராக உம்மைக் காண்கிறேன். உமது முடிவையோ, நடுவையோ, தொடக்கத்தையோ நான் காணவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వేశ్వరా, విశ్వరూపా, అనేక బాహువులు, ఉదరాలు, ముఖాలు, నేత్రాలు గలవానిగా, అన్నివైపులా అనంత రూపునిగా నిన్ను చూస్తున్నాను. నీ అంతాన్ని గానీ, మధ్యను గానీ, ఆదిని గానీ నేను చూడలేకున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವೇಶ್ವರ, ವಿಶ್ವರೂಪ, ಅನೇಕ ಬಾಹುಗಳು, ಉದರಗಳು, ಮುಖಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನಂತ ರೂಪನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ, ಮಧ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ, ಆದಿಯನ್ನಾಗಲಿ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വേശ്വരാ, വിശ്വരൂപാ, അനേകം കൈകളും വയറുകളും മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളുമുള്ളവനായി, എല്ലായിടത്തും അനന്തരൂപനായി അങ്ങയെ ഞാൻ കാണുന്നു. അങ്ങയുടെ അന്തമോ മധ്യമോ ആദിയോ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বেশ্বর, হে বিশ্বরূপ, আমি তোমাকে বহু বাহু, উদর, মুখ ও নেত্রযুক্ত, সর্বদিকে অনন্তরূপ দেখছি। তোমার অন্ত, মধ্য বা আদি কিছুই আমি দেখি না।
मराठी (Marathi)
हे विश्वेश्वरा, हे विश्वरूपा, अनेक बाहू, उदरे, मुखे आणि नेत्रे असलेला, सर्व बाजूंनी अनंत रूपे असलेला असा मी तुला पाहतो. तुझा अंत, मध्य किंवा आदी मला दिसत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્વેશ્વર, હે વિશ્વરૂપ, હું તમને અનેક ભુજાઓ, ઉદરો, મુખો અને નેત્રોવાળા, બધી બાજુથી અનંત રૂપવાળા જોઉં છું. તમારો અંત, મધ્ય કે આદિ હું જોતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵੇਸ਼ਵਰ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੇਕ ਬਾਹਾਂ, ਪੇਟਾਂ, ਮੂੰਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾ ਅੰਤ, ਨਾ ਮੱਧ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਦਿ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱେଶ୍ୱର, ହେ ବିଶ୍ୱରୂପ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନେକ ବାହୁ, ଉଦର, ମୁଖ ଓ ନେତ୍ର ଥିବା, ସବୁଆଡ଼େ ଅନନ୍ତ ରୂପଧାରୀ ଭାବେ ଦେଖୁଛି। ତୁମର ଅନ୍ତ, ମଧ୍ୟ କିମ୍ବା ଆଦି ମୁଁ ଦେଖିପାରୁନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے کائنات کے مالک، اے کائناتی روپ، میں آپ کو بہت سے بازوؤں، پیٹوں، چہروں اور آنکھوں والا، ہر طرف لامحدود روپ والا دیکھتا ہوں۔ میں آپ کا نہ انجام دیکھتا ہوں، نہ درمیان، نہ آغاز۔
English (English)
I see you everywhere, of endless form, with many arms, bellies, mouths and eyes. I see no end, no middle, and no beginning of you, O Lord of the universe, O universal form.
Español (Spanish)
Te veo por todas partes, de forma infinita, con muchos brazos, vientres, bocas y ojos. No veo tu fin, ni tu medio, ni tu principio, oh Señor del universo, oh Forma universal.
Français (French)
Je te vois partout, de forme infinie, avec d'innombrables bras, ventres, bouches et yeux. Je ne vois ni ta fin, ni ton milieu, ni ton commencement, ô Seigneur de l'univers, ô Forme universelle.
Deutsch (German)
Ich sehe dich überall, von unendlicher Gestalt, mit vielen Armen, Bäuchen, Mündern und Augen. Weder Ende noch Mitte noch Anfang sehe ich an dir, o Herr des Alls, o Allgestalt.
Português (Portuguese)
Vejo-te por toda a parte, de forma infinita, com muitos braços, ventres, bocas e olhos. Não vejo o teu fim, nem o meio, nem o princípio, ó Senhor do universo, ó Forma universal.
Русский (Russian)
Я вижу Тебя повсюду, бесконечного в образах, со множеством рук, животов, уст и глаз. Не вижу ни конца Твоего, ни середины, ни начала, о Владыка вселенной, о Вселенский образ.
中文 (Chinese)
宇宙之主啊，宇宙之相啊，我看见你遍及各处，形相无穷，有无数手臂、腹部、口和眼睛。我看不到你的终点、中间，也看不到你的起点。
日本語 (Japanese)
宇宙の主よ、宇宙の姿を持つ方よ、多くの腕、腹、口、目を持ち、あらゆる方向に無限の姿をとるあなたが見えます。あなたの終わりも、中ほども、始まりも私には見えません。
العربية (Arabic)
أراك في كل مكان، لا متناهي الصور، بأذرع وبطون وأفواه وعيون كثيرة. لا أرى لك نهاية ولا وسطًا ولا بداية، يا ربَّ الكون، يا ذا الصورة الكونية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melihat-Mu di mana-mana, berwujud tak terbatas, dengan banyak lengan, perut, mulut, dan mata. Tak kulihat akhir-Mu, tengah-Mu, maupun awal-Mu, wahai Penguasa semesta, wahai Wujud semesta.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์เห็นพระองค์ทุกทิศ มีรูปไม่มีที่สิ้นสุด มีแขน ท้อง พระพักตร์ และพระเนตรมากมาย ข้าพระองค์ไม่เห็นที่สุด ไม่เห็นท่ามกลาง และไม่เห็นจุดเริ่มต้นของพระองค์เลย ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล ข้าแต่พระองค์ผู้มีรูปเป็นจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft