Bhagavad Gītā 11.17
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च ।
तेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता ।
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥ ११.१७ ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca |
tejorāśiṃ sarvatodīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantā |
ddīptānalārkadyutimaprameyam ||
Word by word
- kirīṭinam
- wearing a crown
- gadinam cakriṇam ca
- bearing a mace and a discus
- tejo-rāśim
- a mass of radiance
- sarvataḥ dīptimantam
- shining on all sides
- paśyāmi tvām
- I see you
- durnirīkṣyam
- hard to behold
- samantāt
- all around
- dīpta-anala-arka-dyutim
- with the brilliance of blazing fire and sun
- aprameyam
- immeasurable
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किए हुए, सब ओर से प्रकाशमान तेज के पुंज, कठिनता से देखे जाने योग्य, चारों ओर से प्रज्वलित अग्नि और सूर्य के समान कांति वाले तथा अप्रमेय देखता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மகுடம், கதை, சக்கரம் தாங்கியவராக, எங்கும் ஒளிரும் ஒளிக்குவியலாக, காண்பதற்கு அரியவராக, சுற்றிலும் எரியும் நெருப்பும் சூரியனும் போன்ற ஒளியுடையவராக, அளவிட முடியாதவராக உம்மைக் காண்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
కిరీటం, గద, చక్రం ధరించినవానిగా, అన్నివైపులా ప్రకాశించే తేజోరాశిగా, చూడశక్యం కానివానిగా, చుట్టూ మండుతున్న అగ్ని సూర్యుల కాంతి గలవానిగా, అప్రమేయునిగా నిన్ను చూస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಿರೀಟ, ಗದೆ, ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನಾಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜೋರಾಶಿಯಾಗಿ, ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾದವನಾಗಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಸೂರ್ಯರಂತಹ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಅಳೆಯಲಾಗದವನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കിരീടവും ഗദയും ചക്രവും ധരിച്ചവനായി, എല്ലായിടത്തും തിളങ്ങുന്ന തേജോരാശിയായി, നോക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനായി, ചുറ്റും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെയും സൂര്യന്റെയും പ്രഭയുള്ളവനായി, അളവറ്റവനായി അങ്ങയെ ഞാൻ കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাকে মুকুট, গদা ও চক্রধারী, সর্বদিকে দীপ্তিমান তেজোরাশি, দুর্নিরীক্ষ্য, চারিদিকে প্রজ্বলিত অগ্নি ও সূর্যের মতো দ্যুতিময় এবং অপ্রমেয় দেখছি।
मराठी (Marathi)
मुकुट, गदा आणि चक्र धारण करणारा, सर्वत्र झळाळणारा तेजाचा पुंज, पाहण्यास कठीण, सभोवार प्रज्वलित अग्नी आणि सूर्य यांसारख्या प्रभेचा, अप्रमेय असा मी तुला पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તમને મુગટ, ગદા અને ચક્ર ધારણ કરેલા, બધી બાજુ પ્રકાશતા તેજના પુંજ, જોવામાં કઠિન, ચારે બાજુ પ્રજ્વલિત અગ્નિ અને સૂર્ય સમાન કાંતિવાળા અને અપ્રમેય જોઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਕਟ, ਗਦਾ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਚਮਕਦੇ ਤੇਜ ਦੇ ਪੁੰਜ, ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਔਖੇ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਮਾਪ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମକୁ ମୁକୁଟ, ଗଦା ଓ ଚକ୍ରଧାରୀ, ସବୁଆଡ଼େ ଦୀପ୍ତିମାନ ତେଜର ପୁଞ୍ଜ, ଦେଖିବାକୁ କଷ୍ଟକର, ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଦ୍ୟୁତିମାନ ଏବଂ ଅପ୍ରମେୟ ଭାବେ ଦେଖୁଛି।
اردو (Urdu)
میں آپ کو تاج، گرز اور چکر دھارن کیے، ہر طرف چمکتے نور کا انبار، جسے دیکھنا دشوار ہے، چاروں طرف دہکتی آگ اور سورج جیسی چمک والا اور بے اندازہ دیکھتا ہوں۔
English (English)
I see you crowned, bearing mace and discus, a mass of radiance shining everywhere, hard to behold, blazing all around with the brilliance of flaming fire and sun, immeasurable.
Español (Spanish)
Te veo con corona, maza y disco, masa de resplandor que brilla por doquier, difícil de mirar, ardiendo en derredor con el fulgor del fuego llameante y del sol, inconmensurable.
Français (French)
Je te vois couronné, armé de la massue et du disque, masse de splendeur rayonnant de toutes parts, difficile à contempler, flamboyant alentour de l'éclat du feu ardent et du soleil, incommensurable.
Deutsch (German)
Ich sehe dich mit Krone, Keule und Diskus, eine Masse von Glanz, überall strahlend, schwer anzuschauen, ringsum leuchtend wie loderndes Feuer und Sonne, unermesslich.
Português (Portuguese)
Vejo-te com coroa, maça e disco, massa de esplendor que brilha por toda a parte, difícil de contemplar, resplandecendo em redor com o fulgor do fogo ardente e do sol, imensurável.
Русский (Russian)
Я вижу Тебя в венце, с палицей и диском, — громаду сияния, сверкающую повсюду, на которую трудно смотреть, пылающую вокруг, как огонь и солнце, неизмеримую.
中文 (Chinese)
我看见你头戴宝冠，手持铁杵和圆盘，是一团四处闪耀的光辉，难以直视，周遭如烈火与太阳般炽亮，不可测量。
日本語 (Japanese)
宝冠を戴き、棍棒と円盤を持ち、あらゆる方向に輝く光の塊であり、見つめがたく、周囲に燃える火と太陽のように輝く、計り知れないあなたが見えます。
العربية (Arabic)
أراك متوَّجًا، حاملًا الصولجان والقرص، كتلةً من البهاء تتألق في كل جهة، يصعب النظر إليك، متوهّجًا من حولك كالنار المتّقدة والشمس، لا يُحاط بك قياسًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melihat-Mu bermahkota, membawa gada dan cakra, gumpalan cahaya yang bersinar ke segala arah, sulit dipandang, menyala di sekeliling bagai api berkobar dan matahari, tak terukur.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์เห็นพระองค์ทรงมงกุฎ ทรงคทาและจักร เป็นกองแสงรุ่งโรจน์ส่องสว่างรอบด้าน ยากที่จะมองดู ลุกโชนไปทุกทิศด้วยความสว่างดุจไฟและดวงอาทิตย์ที่ลุกโพลง หาประมาณมิได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft