Bhagavad Gītā 11.18
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं ।
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता ।
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥ ११.१८ ॥
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ |
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā |
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Word by word
- tvam akṣaram paramam
- you are the supreme imperishable
- veditavyam
- to be known
- asya viśvasya
- of this universe
- param nidhānam
- the supreme resting place
- avyayaḥ
- undying
- śāśvata-dharma-goptā
- guardian of the eternal dharma
- sanātanaḥ puruṣaḥ
- the primeval Person
- mataḥ me
- in my view
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप ही जानने योग्य परम अक्षर हैं, आप ही इस विश्व के परम आश्रय हैं। आप अविनाशी, शाश्वत धर्म के रक्षक हैं; मेरे मत में आप ही सनातन पुरुष हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீரே அறியப்பட வேண்டிய பரம அக்ஷரம்; நீரே இந்த உலகின் பரம புகலிடம். நீர் அழிவற்றவர், நிலையான தர்மத்தின் காவலர்; நீரே என்றுமுள்ள புருஷர் என்பது என் கருத்து.
తెలుగు (Telugu)
నీవే తెలుసుకోదగిన పరమ అక్షరం; నీవే ఈ విశ్వానికి పరమ ఆశ్రయం. నీవు అవ్యయుడవు, శాశ్వత ధర్మ రక్షకుడవు; నీవే సనాతన పురుషుడవని నా అభిప్రాయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಪರಮ ಅಕ್ಷರ; ನೀನೇ ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ. ನೀನು ಅವ್ಯಯನು, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕನು; ನೀನೇ ಸನಾತನ ಪುರುಷನೆಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അങ്ങാണ് അറിയേണ്ട പരമമായ അക്ഷരം; അങ്ങാണ് ഈ വിശ്വത്തിന്റെ പരമമായ ആശ്രയം. അങ്ങ് അവ്യയനും ശാശ്വതധർമ്മത്തിന്റെ സംരക്ഷകനുമാണ്; അങ്ങാണ് സനാതനപുരുഷൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই জ্ঞাতব্য পরম অক্ষর, তুমিই এই বিশ্বের পরম আশ্রয়। তুমি অব্যয়, শাশ্বত ধর্মের রক্ষক; আমার মতে তুমিই সনাতন পুরুষ।
मराठी (Marathi)
तूच जाणण्यायोग्य परम अक्षर आहेस, तूच या विश्वाचा परम आश्रय आहेस. तू अविनाशी, शाश्वत धर्माचा रक्षक आहेस; तूच सनातन पुरुष आहेस असे माझे मत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે જ જાણવા યોગ્ય પરમ અક્ષર છો, તમે જ આ વિશ્વના પરમ આશ્રય છો. તમે અવિનાશી, શાશ્વત ધર્મના રક્ષક છો; મારા મતે તમે જ સનાતન પુરુષ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਪਰਮ ਅਕਸ਼ਰ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਸਦੀਵੀ ਧਰਮ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਨਾਤਨ ਪੁਰਖ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ଜାଣିବାଯୋଗ୍ୟ ପରମ ଅକ୍ଷର, ତୁମେ ହିଁ ଏହି ବିଶ୍ୱର ପରମ ଆଶ୍ରୟ। ତୁମେ ଅବ୍ୟୟ, ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମର ରକ୍ଷକ; ମୋ ମତରେ ତୁମେ ହିଁ ସନାତନ ପୁରୁଷ।
اردو (Urdu)
آپ ہی جاننے کے لائق اعلیٰ لافانی ہیں، آپ ہی اس کائنات کا اعلیٰ ٹھکانا ہیں۔ آپ لازوال، ابدی دھرم کے نگہبان ہیں؛ میری رائے میں آپ ہی ازلی پُرش ہیں۔
English (English)
You are the Imperishable, the supreme to be known; you are the supreme resting place of this universe. You are the undying guardian of the eternal dharma; you are, I believe, the primeval Person.
Español (Spanish)
Tú eres lo Imperecedero, lo supremo que ha de conocerse; tú eres el refugio supremo de este universo. Tú eres el inmutable guardián del dharma eterno; tú eres, a mi parecer, la Persona primordial.
Français (French)
Tu es l'Impérissable, le suprême qu'il faut connaître ; tu es l'ultime refuge de cet univers. Tu es le gardien immuable du dharma éternel ; tu es, je le crois, la Personne primordiale.
Deutsch (German)
Du bist das Unvergängliche, das Höchste, das zu erkennen ist; du bist die höchste Zuflucht dieses Alls. Du bist der unwandelbare Hüter des ewigen Dharma; du bist, so meine ich, die urewige Person.
Português (Portuguese)
Tu és o Imperecível, o supremo a ser conhecido; tu és o refúgio supremo deste universo. Tu és o guardião imutável do dharma eterno; tu és, creio eu, a Pessoa primordial.
Русский (Russian)
Ты — Непреходящее, высшее, что должно познать; Ты — высшее прибежище этой вселенной. Ты — неизменный хранитель вечной дхармы; Ты, как я считаю, — извечный Пуруша.
中文 (Chinese)
你是不灭者，是应当了知的至上者；你是这宇宙的至上归宿。你是永恒不变者，是永恒正法的守护者；我认为你就是太古的原人。
日本語 (Japanese)
あなたは不滅のもの、知られるべき至高のものです。あなたはこの宇宙の至高の拠り所です。あなたは不変であり、永遠のダルマの守護者です。あなたこそ永遠のプルシャであると私は考えます。
العربية (Arabic)
أنت الذي لا يفنى، الأسمى الذي ينبغي أن يُعرَف؛ أنت الملاذ الأسمى لهذا الكون. أنت الذي لا يتغيّر، حارس الدارما الأبدية؛ وأنت في رأيي البوروشا الأزلي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah Yang Tak Termusnahkan, Yang Tertinggi yang patut diketahui; Engkaulah tempat perlindungan tertinggi alam semesta ini. Engkau tak berubah, penjaga dharma yang abadi; menurutku Engkaulah Puruṣa yang kekal.
ไทย (Thai)
พระองค์คืออักษระอันสูงสุดที่พึงรู้ พระองค์คือที่พำนักอันสูงสุดของจักรวาลนี้ พระองค์คือผู้พิทักษ์ธรรมอันนิรันดร์ที่ไม่เสื่อมสูญ ข้าพระองค์เชื่อว่าพระองค์คือปุรุษะดึกดำบรรพ์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft