Bhagavad Gītā 11.19
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य ।
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम् ।
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥ ११.१९ ॥
anādimadhyāntamanantavīrya |
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktram |
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
Word by word
- anādi-madhya-antam
- without beginning, middle or end
- ananta-vīryam
- of infinite power
- ananta-bāhum
- with countless arms
- śaśi-sūrya-netram
- with moon and sun as eyes
- paśyāmi tvām
- I see you
- dīpta-hutāśa-vaktram
- whose mouth is blazing fire
- sva-tejasā
- by your own radiance
- viśvam idam tapantam
- scorching this universe
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं आपको आदि, मध्य और अंत से रहित, अनंत सामर्थ्य वाले, अनंत भुजाओं वाले, चंद्र और सूर्य रूपी नेत्रों वाले, प्रज्वलित अग्नि रूपी मुख वाले और अपने तेज से इस विश्व को तपाते हुए देखता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தொடக்கமும் நடுவும் முடிவும் இல்லாதவராக, எல்லையற்ற வலிமையுடையவராக, எண்ணற்ற கைகளுடையவராக, சந்திரனையும் சூரியனையும் கண்களாகக் கொண்டவராக, எரியும் நெருப்பை வாயாகக் கொண்டவராக, உமது ஒளியால் இவ்வுலகை எரிப்பவராக உம்மைக் காண்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆది మధ్య అంతాలు లేనివానిగా, అనంత పరాక్రమం గలవానిగా, అనంత బాహువులు గలవానిగా, చంద్రసూర్యులను నేత్రాలుగా కలవానిగా, మండే అగ్నిని ముఖంగా కలవానిగా, నీ తేజస్సుతో ఈ విశ్వాన్ని తపింపజేస్తున్నవానిగా నిన్ను చూస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿ ಮಧ್ಯ ಅಂತ್ಯಗಳಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಅನಂತ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಅನಂತ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರನ್ನೇ ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನಾಗಿ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ ಮುಖವಾಗಿರುವವನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ತಪಿಸುತ್ತಿರುವವನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിയും മധ്യവും അന്തവുമില്ലാത്തവനായി, അനന്തവീര്യനായി, അനന്തബാഹുക്കളുള്ളവനായി, ചന്ദ്രസൂര്യന്മാർ കണ്ണുകളായവനായി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി മുഖമായവനായി, സ്വന്തം തേജസ്സുകൊണ്ട് ഈ വിശ്വത്തെ തപിപ്പിക്കുന്നവനായി നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাকে দেখছি আদি, মধ্য ও অন্তহীন, অনন্ত শক্তিসম্পন্ন, অসংখ্য বাহুযুক্ত, চন্দ্র ও সূর্য যার নেত্র, প্রজ্বলিত অগ্নি যার মুখ, এবং যে নিজের তেজে এই বিশ্বকে উত্তপ্ত করছে।
मराठी (Marathi)
आदी, मध्य आणि अंत नसलेले, अनंत सामर्थ्याचे, अनंत भुजांचे, चंद्र-सूर्य हेच नेत्र असलेले, प्रज्वलित अग्नी हेच मुख असलेले आणि आपल्या तेजाने या विश्वाला तापवणारे असे मी तुम्हाला पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તમને આદિ, મધ્ય અને અંત વિનાના, અનંત સામર્થ્યવાળા, અનંત ભુજાઓવાળા, ચંદ્ર-સૂર્યરૂપી નેત્રોવાળા, પ્રજ્વલિત અગ્નિરૂપી મુખવાળા અને પોતાના તેજથી આ વિશ્વને તપાવતા જોઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਦਿ, ਮੱਧ ਅਤੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਅਨੰਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਅਨੰਤ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਰੂਪੀ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਰੂਪੀ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆଦି, ମଧ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତ ରହିତ, ଅନନ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଅନନ୍ତ ବାହୁ ଥିବା, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ରୂପୀ ନେତ୍ର ଥିବା, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ରୂପୀ ମୁଖ ଥିବା ଏବଂ ନିଜ ତେଜରେ ଏହି ବିଶ୍ୱକୁ ତପାଉଥିବା ଦେଖୁଛି।
اردو (Urdu)
میں آپ کو ایسا دیکھتا ہوں جس کا نہ آغاز ہے نہ وسط نہ انجام، جس کی قوت لامحدود ہے، جس کے بازو بے شمار ہیں، چاند اور سورج جس کی آنکھیں ہیں، دہکتی آگ جس کا منہ ہے، اور جو اپنے نور سے اس کائنات کو تپا رہا ہے۔
English (English)
I see you without beginning, middle or end, of infinite power, with countless arms, the moon and sun your eyes, your mouth a blazing fire, scorching this universe with your own radiance.
Español (Spanish)
Te veo sin principio, medio ni fin, de poder infinito, con innumerables brazos, con la luna y el sol por ojos, con la boca como fuego ardiente, abrasando este universo con tu propio resplandor.
Français (French)
Je te vois sans commencement, sans milieu ni fin, d'une puissance infinie, aux bras innombrables, ayant la lune et le soleil pour yeux, la bouche comme un feu ardent, embrasant cet univers de ton propre éclat.
Deutsch (German)
Ich sehe dich ohne Anfang, Mitte und Ende, von unendlicher Kraft, mit unzähligen Armen, Mond und Sonne als Augen, dein Mund ein loderndes Feuer, wie du dieses Weltall mit deinem eigenen Glanz versengst.
Português (Portuguese)
Vejo-te sem princípio, meio ou fim, de poder infinito, com inúmeros braços, tendo a lua e o sol por olhos, a boca como fogo ardente, abrasando este universo com o teu próprio esplendor.
Русский (Russian)
Я вижу тебя без начала, середины и конца, бесконечно могучим, с бесчисленными руками, с луной и солнцем вместо глаз, с устами, подобными пылающему огню, опаляющим эту вселенную своим сиянием.
中文 (Chinese)
我看见你无始、无中、无终，具有无限的威力，有无数的手臂，以日月为眼，口如燃烧的烈火，以自身的光辉灼热这个宇宙。
日本語 (Japanese)
始めも中ほども終わりもなく、無限の力を持ち、無数の腕を持ち、月と太陽を眼とし、燃え盛る火を口とし、自らの光輝でこの宇宙を焼き焦がすあなたを、私は見る。
العربية (Arabic)
أراك بلا بداية ولا وسط ولا نهاية، لا حدّ لقوتك، ذا أذرع لا تُحصى، عيناك القمر والشمس، وفمك نار متأججة، تُلهب هذا الكون بضيائك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melihat-Mu tanpa awal, tengah, maupun akhir, berkekuatan tak terbatas, berlengan tak terhitung, dengan bulan dan matahari sebagai mata, mulut-Mu api yang menyala, membakar alam semesta ini dengan cahaya-Mu sendiri.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์เห็นพระองค์ไม่มีจุดเริ่มต้น ท่ามกลาง หรือที่สิ้นสุด มีพลังอันไม่มีประมาณ มีแขนนับไม่ถ้วน มีดวงจันทร์และดวงอาทิตย์เป็นพระเนตร มีพระพักตร์เป็นไฟที่ลุกโชน ทรงเผาผลาญจักรวาลนี้ด้วยแสงแห่งพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft