Bhagavad Gītā 11.2
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥ ११.२ ॥
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
Word by word
- bhava-apyayau
- origin and dissolution
- bhūtānām
- of beings
- śrutau vistaraśaḥ mayā
- heard in detail by me
- tvattaḥ
- from you
- kamala-patra-akṣa
- O lotus-eyed one
- māhātmyam api
- greatness also
- ca avyayam
- and imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कमलनयन, मैंने आपसे प्राणियों की उत्पत्ति और प्रलय विस्तार से सुनी है, और आपका अविनाशी माहात्म्य भी।
தமிழ் (Tamil)
தாமரைக் கண்ணனே, உயிர்களின் தோற்றமும் அழிவும் உம்மிடமிருந்து விரிவாக என்னால் கேட்கப்பட்டன; உமது அழியாத மகிமையும் கூட.
తెలుగు (Telugu)
కమలపత్రాక్షా, ప్రాణుల పుట్టుక, లయములను నీ నుండి నేను విస్తారంగా విన్నాను; నీ అవ్యయమైన మహిమను కూడా విన్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷ, ಜೀವಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಲಯಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಅವ್ಯಯವಾದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
താമരക്കണ്ണാ, ജീവികളുടെ ഉത്പത്തിയും ലയവും അങ്ങയിൽനിന്ന് ഞാൻ വിസ്തരിച്ചു കേട്ടു; അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത മഹിമയും.
বাংলা (Bengali)
হে কমলনয়ন, তোমার কাছ থেকে আমি প্রাণীদের উৎপত্তি ও লয় বিস্তারিতভাবে শুনেছি, আর তোমার অক্ষয় মাহাত্ম্যও।
मराठी (Marathi)
हे कमलनयना, प्राण्यांची उत्पत्ती आणि लय मी तुझ्याकडून सविस्तर ऐकले आहेत, आणि तुझे अविनाशी माहात्म्यही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કમળનયન, મેં આપની પાસેથી પ્રાણીઓની ઉત્પત્તિ અને પ્રલય વિસ્તારથી સાંભળ્યાં છે, અને આપનું અવિનાશી માહાત્મ્ય પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਮਲ-ਨੈਣ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਪਰਲੋ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਮਹਿਮਾ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କମଳନୟନ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ପ୍ରଳୟ ବିସ୍ତାରରେ ଶୁଣିଛି, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ଅବିନାଶୀ ମାହାତ୍ମ୍ୟ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے کنول نین، میں نے آپ سے مخلوقات کی پیدائش اور فنا تفصیل سے سنی ہے، اور آپ کی لازوال عظمت بھی۔
English (English)
From you, lotus-eyed one, I have heard in detail of the coming into being and the passing away of beings, and also of your imperishable greatness.
Español (Spanish)
De ti, oh de ojos de loto, he oído en detalle el surgimiento y la disolución de los seres, y también tu grandeza imperecedera.
Français (French)
De toi, ô toi aux yeux de lotus, j'ai entendu en détail la naissance et la dissolution des êtres, ainsi que ta grandeur impérissable.
Deutsch (German)
Von dir, Lotosäugiger, habe ich ausführlich vom Entstehen und Vergehen der Wesen gehört und auch von deiner unvergänglichen Größe.
Português (Portuguese)
De ti, ó de olhos de lótus, ouvi em pormenor a origem e a dissolução dos seres, e também a tua grandeza imperecível.
Русский (Russian)
От Тебя, лотосоокий, я подробно услышал о возникновении и исчезновении существ, а также о Твоём нетленном величии.
中文 (Chinese)
莲花眼者啊，我已从你那里详细听闻众生的生起与消亡，也听闻了你不朽的伟大。
日本語 (Japanese)
蓮華の眼を持つ方よ、私はあなたから万物の生成と消滅について詳しく聞き、またあなたの不滅の偉大さについても聞いた。
العربية (Arabic)
يا ذا العينين كبتلات اللوتس، لقد سمعتُ منك بالتفصيل عن نشأة الكائنات وفنائها، وعن عظمتك التي لا تفنى أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari-Mu, wahai yang bermata teratai, telah kudengar secara rinci tentang kemunculan dan peleburan makhluk-makhluk, dan juga keagungan-Mu yang tak binasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ผู้มีดวงเนตรดุจกลีบบัว ข้าพระองค์ได้ฟังโดยละเอียดจากพระองค์ถึงการเกิดและการดับของสรรพสัตว์ และความยิ่งใหญ่อันไม่เสื่อมสูญของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft