Bhagavad Gītā 11.20
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि ।
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं ।
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥ ११.२० ॥
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi |
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvā'dbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ |
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Word by word
- dyāvā-pṛthivyoḥ idam antaram
- this space between heaven and earth
- vyāptam tvayā ekena
- pervaded by you alone
- diśaḥ ca sarvāḥ
- and all the directions
- dṛṣṭvā
- having seen
- adbhutam rūpam ugram
- wondrous, terrible form
- loka-trayam pravyathitam
- the three worlds tremble
- mahātman
- O great-souled one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महात्मन्, स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का यह अंतराल और सभी दिशाएँ केवल आपसे ही व्याप्त हैं। आपके इस अद्भुत और उग्र रूप को देखकर तीनों लोक अत्यंत व्यथित हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகாத்மனே, வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையிலான இந்த வெளியும் எல்லாத் திசைகளும் நீர் ஒருவராலேயே நிறைந்துள்ளன. உமது இந்த அற்புதமான, உக்கிரமான வடிவத்தைக் கண்டு மூவுலகங்களும் நடுங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మహాత్మా, భూమ్యాకాశాల మధ్య ఉన్న ఈ అంతరిక్షమూ, అన్ని దిక్కులూ నీ ఒక్కనిచేతనే వ్యాపించబడి ఉన్నాయి. నీ ఈ అద్భుతమైన, ఉగ్రమైన రూపాన్ని చూసి ముల్లోకాలూ వణికిపోతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾತ್ಮನೇ, ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳ ನಡುವಿನ ಈ ಅಂತರವೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನೀನೊಬ್ಬನಿಂದಲೇ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ನಿನ್ನ ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ಉಗ್ರರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ತತ್ತರಿಸುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാത്മാവേ, ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിലുള്ള ഈ അന്തരവും എല്ലാ ദിക്കുകളും നീ ഒരുവനാൽ തന്നെ വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഈ അത്ഭുതവും ഉഗ്രവുമായ രൂപം കണ്ട് മൂന്നു ലോകങ്ങളും നടുങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মহাত্মা, স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী এই অন্তরীক্ষ এবং সমস্ত দিক একমাত্র তোমার দ্বারাই ব্যাপ্ত। তোমার এই অদ্ভুত ও উগ্র রূপ দেখে ত্রিলোক অত্যন্ত ব্যথিত।
मराठी (Marathi)
हे महात्मन्, स्वर्ग आणि पृथ्वी यांच्यामधील हे अंतर आणि सर्व दिशा एकट्या तुम्हीच व्यापल्या आहेत. तुमचे हे अद्भुत आणि उग्र रूप पाहून तिन्ही लोक अत्यंत व्यथित झाले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાત્મન્, સ્વર્ગ અને પૃથ્વી વચ્ચેનું આ અંતર અને બધી દિશાઓ એકમાત્ર તમારાથી જ વ્યાપ્ત છે. તમારું આ અદ્ભુત અને ઉગ્ર રૂપ જોઈને ત્રણેય લોક અત્યંત વ્યથિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਇਹ ਸਾਰਾ ਖਲਾਅ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕੱਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାତ୍ମା, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଏହି ଅନ୍ତରାଳ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦିଗ କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ବ୍ୟାପ୍ତ। ଆପଣଙ୍କର ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ଉଗ୍ର ରୂପ ଦେଖି ତିନି ଲୋକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟଥିତ ହେଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مہاتما، آسمان اور زمین کے درمیان کی یہ فضا اور تمام سمتیں صرف آپ ہی سے بھری ہوئی ہیں۔ آپ کی اس عجیب اور ہیبت ناک صورت کو دیکھ کر تینوں جہان لرز اٹھے ہیں۔
English (English)
The space between heaven and earth, and all the directions, are pervaded by you alone. Seeing this wondrous and terrible form of yours, O great-souled one, the three worlds tremble.
Español (Spanish)
El espacio entre el cielo y la tierra y todas las direcciones están colmados solo por ti. Al ver esta forma tuya, maravillosa y terrible, oh Gran Alma, los tres mundos tiemblan.
Français (French)
L'espace entre le ciel et la terre, ainsi que toutes les directions, sont emplis de toi seul. Voyant ta forme merveilleuse et terrible, ô Grande Âme, les trois mondes tremblent.
Deutsch (German)
Der Raum zwischen Himmel und Erde und alle Himmelsrichtungen sind von dir allein durchdrungen. Beim Anblick dieser wunderbaren und schrecklichen Gestalt, o Großer Geist, erzittern die drei Welten.
Português (Portuguese)
O espaço entre o céu e a terra e todas as direções são preenchidos só por ti. Ao ver esta tua forma maravilhosa e terrível, ó Grande Alma, os três mundos tremem.
Русский (Russian)
Пространство между небом и землёй и все стороны света наполнены тобою одним. Видя этот твой дивный и грозный образ, о Великая Душа, три мира трепещут.
中文 (Chinese)
天地之间的这片空间和一切方向，都唯独由你遍满。伟大的灵魂啊，见到你这奇妙而可怖的形相，三界都在战栗。
日本語 (Japanese)
天と地の間のこの空間も、あらゆる方角も、ただあなた一人によって満たされている。偉大なる魂よ、あなたのこの驚くべき恐ろしい姿を見て、三界は震えおののいている。
العربية (Arabic)
إن الفضاء بين السماء والأرض وجميع الجهات قد ملأتَه أنت وحدك. وإذ ترى العوالم الثلاثة صورتك العجيبة الرهيبة هذه، أيها الروح العظيم، فإنها ترتجف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ruang antara langit dan bumi serta segala penjuru dipenuhi oleh-Mu seorang. Melihat wujud-Mu yang menakjubkan dan dahsyat ini, wahai Jiwa Agung, ketiga dunia gemetar.
ไทย (Thai)
ช่องว่างระหว่างสวรรค์และแผ่นดิน และทุกทิศ ล้วนถูกพระองค์เพียงผู้เดียวแผ่ซ่านอยู่ ข้าแต่มหาตมะ เมื่อโลกทั้งสามได้เห็นรูปอันน่าอัศจรรย์และน่าสะพรึงกลัวของพระองค์นี้ ก็สั่นสะท้านหวาดหวั่น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft