Bhagavad Gītā 11.21
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्ति ।
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः ।
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥ ११.२१ ॥
amī hi tvāṃ surasaṅghāḥ viśanti |
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ |
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Word by word
- amī hi sura-saṅghāḥ
- these hosts of gods
- tvām viśanti
- enter into you
- kecit bhītāḥ
- some, afraid
- prāñjalayaḥ gṛṇanti
- praise with joined palms
- svasti iti uktvā
- saying 'may it be well'
- maharṣi-siddha-saṅghāḥ
- hosts of great seers and perfected ones
- stuvanti stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
- praise with abundant hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये देवताओं के समूह आपमें प्रवेश कर रहे हैं; कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़े आपकी स्तुति कर रहे हैं। महर्षियों और सिद्धों के समूह "स्वस्ति" कहकर उत्तम स्तोत्रों द्वारा आपकी स्तुति कर रहे हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் தேவர் கூட்டங்கள் உம்முள் நுழைகின்றன; சிலர் அஞ்சிக் கைகூப்பித் துதிக்கின்றனர். மகரிஷிகளும் சித்தர்களும் கூட்டமாக "ஸ்வஸ்தி" என்று கூறி, நிறைந்த துதிப்பாடல்களால் உம்மைப் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవతాసమూహాలు నీలో ప్రవేశిస్తున్నాయి; కొందరు భయపడి చేతులు జోడించి నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. మహర్షి సిద్ధ సమూహాలు "స్వస్తి" అని పలికి సమృద్ధమైన స్తోత్రాలతో నిన్ను కీర్తిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವತೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ; ಕೆಲವರು ಭಯಗೊಂಡು ಕೈಮುಗಿದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳು "ಸ್ವಸ್ತಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹೇರಳವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവസംഘങ്ങൾ നിന്നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; ചിലർ ഭയന്ന് കൈകൂപ്പി നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. മഹർഷിമാരുടെയും സിദ്ധന്മാരുടെയും സംഘങ്ങൾ "സ്വസ്തി" എന്നു പറഞ്ഞ് സമൃദ്ധമായ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতাদের দল তোমাতে প্রবেশ করছে; কেউ কেউ ভীত হয়ে করজোড়ে তোমার স্তব করছে। মহর্ষি ও সিদ্ধদের দল "স্বস্তি" বলে প্রচুর স্তোত্রে তোমার স্তুতি করছে।
मराठी (Marathi)
हे देवांचे समूह तुमच्यात प्रवेश करत आहेत; काही भयभीत होऊन हात जोडून तुमची स्तुती करत आहेत. महर्षी आणि सिद्धांचे समूह "स्वस्ति" म्हणून विपुल स्तोत्रांनी तुमचे स्तवन करत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવોના સમૂહો તમારામાં પ્રવેશી રહ્યા છે; કેટલાક ભયભીત થઈને હાથ જોડીને તમારી સ્તુતિ કરી રહ્યા છે. મહર્ષિઓ અને સિદ્ધોના સમૂહો "સ્વસ્તિ" કહીને વિપુલ સ્તોત્રો વડે તમારી સ્તુતિ કરી રહ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਡਰ ਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ "ਸੁਅਸਤੀ" ਕਹਿ ਕੇ ਭਰਪੂਰ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବତାମାନଙ୍କ ସମୂହ ଆପଣଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି; କେତେକ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ହାତ ଯୋଡ଼ି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରୁଛନ୍ତି। ମହର୍ଷି ଓ ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ ସମୂହ "ସ୍ୱସ୍ତି" କହି ପ୍ରଚୁର ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ତବ କରୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے یہ گروہ آپ میں داخل ہو رہے ہیں؛ کچھ خوف زدہ ہو کر ہاتھ جوڑے آپ کی ثنا کر رہے ہیں۔ مہارشیوں اور سدھوں کے گروہ "سوستی" کہہ کر بھرپور حمدوں سے آپ کی تعریف کر رہے ہیں۔
English (English)
These hosts of gods enter into you; some, in fear, praise you with joined palms. Crying "May it be well!", hosts of great seers and perfected ones praise you with abundant hymns.
Español (Spanish)
Estas multitudes de dioses entran en ti; algunos, temerosos, te alaban con las palmas unidas. Diciendo «¡Que haya bienestar!», multitudes de grandes sabios y seres perfectos te alaban con abundantes himnos.
Français (French)
Ces foules de dieux entrent en toi ; certains, effrayés, te louent les mains jointes. Disant « Que tout soit bien ! », les foules de grands sages et d'êtres parfaits te célèbrent par d'abondants hymnes.
Deutsch (German)
Diese Scharen von Göttern gehen in dich ein; einige preisen dich voller Furcht mit gefalteten Händen. „Heil!“ rufend, preisen dich Scharen großer Seher und Vollendeter mit reichen Hymnen.
Português (Portuguese)
Estas hostes de deuses entram em ti; alguns, com medo, louvam-te de mãos postas. Dizendo «Que haja bem!», hostes de grandes sábios e seres perfeitos louvam-te com hinos abundantes.
Русский (Russian)
Эти сонмы богов входят в тебя; некоторые в страхе славят тебя со сложенными ладонями. Восклицая «Да будет благо!», сонмы великих риши и сиддхов восхваляют тебя обильными гимнами.
中文 (Chinese)
这些天神的群众进入你之中；有些人心怀恐惧，合掌赞颂你。大仙人和成就者的群众口称“吉祥”，以丰富的颂歌赞美你。
日本語 (Japanese)
これらの神々の群れはあなたの中へ入っていく。ある者は恐れて合掌し、あなたを讃える。大聖仙や成就者の群れは「幸いあれ」と唱え、豊かな讃歌であなたを讃美する。
العربية (Arabic)
إن جموع الآلهة هذه تدخل فيك؛ وبعضهم خائفون يسبّحونك بأكفّ مضمومة. وجموع الحكماء العظام والكاملين يقولون: «ليكن الخير!» ويمجّدونك بتراتيل وافرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rombongan para dewa ini memasuki-Mu; sebagian, dengan takut, memuji-Mu sambil mengatupkan tangan. Seraya berkata "Semoga sejahtera!", rombongan resi agung dan para siddha memuji-Mu dengan pujian yang berlimpah.
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft