Bhagavad Gītā 11.22
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या ।
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा ।
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ ११.२२ ॥
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā |
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā |
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
Word by word
- rudra-ādityāḥ
- the Rudras and Ādityas
- vasavaḥ ye ca sādhyāḥ
- the Vasus and the Sādhyas
- viśve aśvinau
- the Viśvedevas and the two Aśvins
- marutaḥ ca ūṣmapāḥ ca
- the Maruts and the Ūṣmapas
- gandharva-yakṣa-asura-siddha-saṅghāḥ
- hosts of Gandharvas, Yakṣas, Asuras and Siddhas
- vīkṣante tvām
- gaze at you
- vismitāḥ ca eva sarve
- all in amazement
Translations
हिन्दी (Hindi)
रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विनीकुमार, मरुत, ऊष्मप, तथा गंधर्वों, यक्षों, असुरों और सिद्धों के समूह, ये सभी विस्मित होकर आपको देख रहे हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரர்கள், ஆதித்தியர்கள், வசுக்கள், சாத்தியர்கள், விசுவதேவர்கள், இரு அசுவினிகள், மருத்துக்கள், ஊஷ்மபர்கள், மற்றும் கந்தர்வர், யக்ஷர், அசுரர், சித்தர் கூட்டங்கள் — இவர்கள் அனைவரும் வியப்புடன் உம்மைப் பார்க்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రులు, ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, విశ్వేదేవతలు, అశ్వినీదేవతలిద్దరు, మరుత్తులు, ఊష్మపులు, గంధర్వ యక్ష అసుర సిద్ధ సమూహాలు — వీరందరూ విస్మయంతో నిన్ను చూస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಮರುತ್ತರು, ಊಷ್ಮಪರು ಹಾಗೂ ಗಂಧರ್ವ ಯಕ್ಷ ಅಸುರ ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യന്മാർ, വസുക്കൾ, സാധ്യന്മാർ, വിശ്വേദേവന്മാർ, രണ്ട് അശ്വിനികൾ, മരുത്തുക്കൾ, ഊഷ്മപന്മാർ, ഗന്ധർവ-യക്ഷ-അസുര-സിദ്ധ സംഘങ്ങൾ — ഇവരെല്ലാം വിസ്മയത്തോടെ നിന്നെ നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রগণ, আদিত্যগণ, বসুগণ, সাধ্যগণ, বিশ্বদেবগণ, অশ্বিনীকুমারদ্বয়, মরুদ্গণ, ঊষ্মপগণ এবং গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর ও সিদ্ধদের দল — এঁরা সকলেই বিস্মিত হয়ে তোমাকে দেখছেন।
मराठी (Marathi)
रुद्र, आदित्य, वसू, साध्य, विश्वेदेव, दोन अश्विनीकुमार, मरुत, ऊष्मप आणि गंधर्व, यक्ष, असुर व सिद्ध यांचे समूह — हे सर्व विस्मित होऊन तुम्हाला पाहत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રો, આદિત્યો, વસુઓ, સાધ્યો, વિશ્વેદેવો, બંને અશ્વિનીકુમારો, મરુતો, ઊષ્મપો અને ગંધર્વો, યક્ષો, અસુરો તથા સિદ્ધોના સમૂહો — આ બધા વિસ્મિત થઈને તમને જોઈ રહ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰ, ਆਦਿਤਯ, ਵਸੂ, ਸਾਧਯ, ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰ, ਮਰੁਤ, ਊਸ਼ਮਪ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਅਸੁਰਾਂ ਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରଗଣ, ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ବସୁଗଣ, ସାଧ୍ୟଗଣ, ବିଶ୍ୱେଦେବ, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର, ମରୁତ୍ଗଣ, ଊଷ୍ମପ ଏବଂ ଗନ୍ଧର୍ବ, ଯକ୍ଷ, ଅସୁର ଓ ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ ସମୂହ — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رودر، آدتیہ، وسو، سادھیہ، وشودیو، دونوں اشونی، مرت، اوشمپ، اور گندھروؤں، یکشوں، اسروں اور سدھوں کے گروہ — یہ سب حیران ہو کر آپ کو دیکھ رہے ہیں۔
English (English)
The Rudras, Ādityas, Vasus and Sādhyas, the Viśvedevas, the two Aśvins, the Maruts and the Ūṣmapas, and hosts of Gandharvas, Yakṣas, Asuras and Siddhas, all gaze at you in amazement.
Español (Spanish)
Los Rudras, Ādityas, Vasus y Sādhyas, los Viśvedevas, los dos Aśvins, los Maruts y los Ūṣmapas, y multitudes de Gandharvas, Yakṣas, Asuras y Siddhas, todos te contemplan asombrados.
Français (French)
Les Rudras, les Ādityas, les Vasus et les Sādhyas, les Viśvedevas, les deux Aśvins, les Maruts et les Ūṣmapas, ainsi que les foules de Gandharvas, de Yakṣas, d'Asuras et de Siddhas, tous te contemplent, émerveillés.
Deutsch (German)
Die Rudras, Ādityas, Vasus und Sādhyas, die Viśvedevas, die beiden Aśvins, die Maruts und die Ūṣmapas sowie Scharen von Gandharvas, Yakṣas, Asuras und Siddhas, sie alle schauen dich voller Staunen an.
Português (Portuguese)
Os Rudras, Ādityas, Vasus e Sādhyas, os Viśvedevas, os dois Aśvins, os Maruts e os Ūṣmapas, e hostes de Gandharvas, Yakṣas, Asuras e Siddhas, todos te contemplam maravilhados.
Русский (Russian)
Рудры, Адитьи, Васу и Садхьи, Вишведевы, двое Ашвинов, Маруты и Ушмапы, а также сонмы гандхарвов, якшей, асуров и сиддхов — все взирают на тебя в изумлении.
中文 (Chinese)
楼陀罗们、阿底提耶们、婆苏们、娑提耶们、众天神、双马童、摩录多们、食热气者，以及乾闼婆、夜叉、阿修罗和成就者的群众，全都惊奇地凝视着你。
日本語 (Japanese)
ルドラたち、アーディティヤたち、ヴァスたち、サーディヤたち、ヴィシュヴェーデーヴァたち、二人のアシュヴィン、マルトたち、ウーシュマパたち、そしてガンダルヴァ、ヤクシャ、アスラ、シッダの群れ、これらすべてが驚嘆してあなたを見つめている。
العربية (Arabic)
الرودرا والآديتيا والفاسو والسادهيا، والفيشفيديفا، والأشفينان، والماروت، والأوشمابا، وجموع الغاندهارفا والياكشا والأسورا والسيدها، جميعهم ينظرون إليك مذهولين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Rudra, Āditya, Vasu, dan Sādhya, para Viśvedeva, kedua Aśvin, para Marut dan Ūṣmapa, serta rombongan Gandharva, Yakṣa, Asura, dan Siddha, semuanya memandang-Mu dengan takjub.
ไทย (Thai)
พวกรุทร อาทิตย์ วสุ และสาธยะ วิศเวเทวะ อัศวินทั้งสอง มรุต และอูษมบา ฝูงคนธรรพ์ ยักษ์ อสูร และสิทธะ ทั้งหมดจ้องมองพระองค์ด้วยความตะลึง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft