Bhagavad Gītā 11.23
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं ।
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं ।
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम् ॥ ११.२३ ॥
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ |
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ |
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā'ham ||
Word by word
- rūpam mahat te
- your immense form
- bahu-vaktra-netram
- with many mouths and eyes
- mahā-bāho
- O mighty-armed one
- bahu-bāhu-ūru-pādam
- with many arms, thighs and feet
- bahu-udaram
- with many bellies
- bahu-daṃṣṭrā-karālam
- terrible with many tusks
- dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāḥ
- seeing it, the worlds are shaken
- tathā aham
- and so am I
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महाबाहो, बहुत से मुखों और नेत्रों वाले, बहुत सी भुजाओं, जंघाओं और चरणों वाले, बहुत से उदरों वाले और बहुत सी दाढ़ों के कारण विकराल आपके इस महान रूप को देखकर सब लोक व्याकुल हैं और मैं भी व्याकुल हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மகாபாகுவே, பல வாய்களும் கண்களும், பல கைகளும் தொடைகளும் பாதங்களும், பல வயிறுகளும் கொண்டு, பல கோரப் பற்களால் அச்சமூட்டும் உமது இந்தப் பெரிய வடிவத்தைக் கண்டு உலகங்கள் நடுங்குகின்றன; நானும் அவ்வாறே நடுங்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మహాబాహూ, అనేక ముఖాలు, నేత్రాలు, అనేక బాహువులు, తొడలు, పాదాలు, అనేక ఉదరాలు కలిగి, అనేక కోరలతో భయంకరంగా ఉన్న నీ ఈ మహారూపాన్ని చూసి లోకాలు వణికిపోతున్నాయి; నేనూ అలాగే వణికిపోతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅನೇಕ ಬಾಹುಗಳು, ತೊಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳು, ಅನೇಕ ಉದರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಅನೇಕ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಈ ಮಹಾರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಲೋಕಗಳು ತತ್ತರಿಸುತ್ತಿವೆ; ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാബാഹോ, അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും, അനേകം കൈകളും തുടകളും പാദങ്ങളും, അനേകം ഉദരങ്ങളുമുള്ള, അനേകം ദംഷ്ട്രകളാൽ ഭയാനകമായ നിന്റെ ഈ മഹത്തായ രൂപം കണ്ട് ലോകങ്ങൾ നടുങ്ങുന്നു; ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে মহাবাহো, বহু মুখ ও নেত্রযুক্ত, বহু বাহু, ঊরু ও চরণযুক্ত, বহু উদরবিশিষ্ট এবং বহু দংষ্ট্রায় ভয়ংকর তোমার এই বিরাট রূপ দেখে সমস্ত লোক ব্যথিত, আমিও তেমনই ব্যথিত।
मराठी (Marathi)
हे महाबाहो, अनेक मुखे आणि नेत्र, अनेक भुजा, मांड्या आणि पाय, अनेक उदरे असलेले आणि अनेक दाढांमुळे विक्राळ असे तुमचे हे महान रूप पाहून सर्व लोक व्यथित झाले आहेत, आणि मीही तसाच व्यथित झालो आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાબાહો, અનેક મુખો અને નેત્રોવાળું, અનેક ભુજાઓ, જાંઘો અને પગોવાળું, અનેક ઉદરોવાળું અને અનેક દાઢોથી વિકરાળ એવું તમારું આ મહાન રૂપ જોઈને બધા લોકો વ્યથિત છે, અને હું પણ એમ જ વ્યથિત છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਂਬਾਹੂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੂੰਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ, ਪੱਟਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਢਿੱਡਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਭਿਆਨਕ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਘਬਰਾ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਘਬਰਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାବାହୁ, ଅନେକ ମୁଖ ଓ ନେତ୍ର, ଅନେକ ବାହୁ, ଜଙ୍ଘ ଓ ପାଦ, ଅନେକ ଉଦର ଥିବା ଏବଂ ଅନେକ ଦାନ୍ତରେ ବିକଟାଳ ଆପଣଙ୍କର ଏହି ମହାନ ରୂପ ଦେଖି ସମସ୍ତ ଲୋକ ବ୍ୟଥିତ, ଏବଂ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ବ୍ୟଥିତ।
اردو (Urdu)
اے مہاباہو، بہت سے مونہوں اور آنکھوں والی، بہت سے بازوؤں، رانوں اور پاؤں والی، بہت سے پیٹوں والی اور بہت سے دانتوں سے ہولناک آپ کی اس عظیم صورت کو دیکھ کر سب جہان لرز اٹھے ہیں، اور میں بھی۔
English (English)
Seeing your immense form, O mighty-armed one, with many mouths and eyes, many arms, thighs and feet, many bellies, and terrible with many tusks, the worlds are shaken, and so am I.
Español (Spanish)
Al ver tu inmensa forma, oh poderoso de brazos, con muchas bocas y ojos, muchos brazos, muslos y pies, muchos vientres, y terrible por sus muchos colmillos, los mundos se estremecen, y yo también.
Français (French)
Voyant ta forme immense, ô toi aux bras puissants, aux bouches et aux yeux nombreux, aux bras, cuisses et pieds nombreux, aux ventres nombreux, terrible de ses nombreux crocs, les mondes sont bouleversés, et moi de même.
Deutsch (German)
Beim Anblick deiner gewaltigen Gestalt, o Starkarmiger, mit vielen Mündern und Augen, vielen Armen, Schenkeln und Füßen, vielen Bäuchen, furchterregend durch viele Hauer, erbeben die Welten, und ebenso ich.
Português (Portuguese)
Ao ver a tua imensa forma, ó de braços poderosos, com muitas bocas e olhos, muitos braços, coxas e pés, muitos ventres, e terrível com muitas presas, os mundos estremecem, e eu também.
Русский (Russian)
Видя твой огромный образ, о могучерукий, со множеством уст и глаз, множеством рук, бёдер и ступней, множеством чрев, страшный множеством клыков, миры содрогаются, и я тоже.
中文 (Chinese)
大臂者啊，见到你这巨大的形相，有许多口和眼，许多手臂、大腿和脚，许多腹部，因许多獠牙而可怖，诸世界都惊恐不安，我也是如此。
日本語 (Japanese)
大いなる腕を持つ方よ、多くの口と眼、多くの腕と腿と足、多くの腹を持ち、多くの牙で恐ろしいあなたのこの巨大な姿を見て、諸世界は震えおののき、私もまた同じである。
العربية (Arabic)
يا عظيم الساعدين، إذ ترى العوالم صورتك العظيمة هذه، بأفواهها وعيونها الكثيرة، وأذرعها وأفخاذها وأقدامها الكثيرة، وبطونها الكثيرة، المرعبة بأنيابها الكثيرة، فإنها ترتعد، وكذلك أنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melihat wujud-Mu yang agung, wahai yang berlengan perkasa, dengan banyak mulut dan mata, banyak lengan, paha, dan kaki, banyak perut, dan mengerikan dengan banyak taring, dunia-dunia gemetar, demikian pula aku.
ไทย (Thai)
เมื่อเห็นรูปอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ผู้มีแขนทรงพลัง มีปากและตานับไม่ถ้วน มีแขน ขา และเท้านับไม่ถ้วน มีท้องนับไม่ถ้วน และน่าสยดสยองด้วยเขี้ยวนับไม่ถ้วน ทั้งโลกต่างหวาดหวั่น และข้าพเจ้าก็เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft