Bhagavad Gītā 11.24
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं ।
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा ।
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥ ११.२४ ॥
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ |
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā |
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
Word by word
- nabhaḥ-spṛśam
- touching the sky
- dīptam aneka-varṇam
- blazing, of many colours
- vyātta-ānanam
- with gaping mouths
- dīpta-viśāla-netram
- with huge blazing eyes
- dṛṣṭvā hi tvām
- indeed, seeing you
- pravyathita-antar-ātmā
- my inmost self trembling
- dhṛtim na vindāmi śamam ca
- I find neither steadiness nor peace
- viṣṇo
- O Viṣṇu
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विष्णु, आकाश को छूते हुए, प्रज्वलित, अनेक वर्णों वाले, फैले हुए मुखों वाले और प्रज्वलित विशाल नेत्रों वाले आपको देखकर मेरा अंतरात्मा व्याकुल है; मैं न धैर्य पाता हूँ, न शांति।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவே, வானைத் தொடுபவராக, ஒளிர்பவராக, பல வண்ணங்களுடையவராக, அகலத் திறந்த வாய்களுடனும் ஒளிரும் பெரிய கண்களுடனும் உள்ள உம்மைக் கண்டு என் உள்ளம் நடுங்குகிறது; நான் உறுதியையும் அமைதியையும் பெறவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణూ, ఆకాశాన్ని తాకుతూ, ప్రకాశిస్తూ, అనేక వర్ణాలతో, తెరిచిన నోళ్లతో, మండే విశాల నేత్రాలతో ఉన్న నిన్ను చూసి నా అంతరాత్మ కలవరపడుతోంది; నాకు ధైర్యమూ శాంతీ కలగడం లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವೇ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳುಳ್ಳ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಗಳುಳ್ಳ, ಉರಿಯುವ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮ ತತ್ತರಿಸಿದೆ; ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವೂ ಶಾಂತಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണോ, ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവനും ജ്വലിക്കുന്നവനും അനേകവർണനും, പിളർന്ന വായകളും ജ്വലിക്കുന്ന വിശാലനേത്രങ്ങളുമുള്ളവനുമായ നിന്നെ കണ്ട് എന്റെ അന്തരാത്മാവ് നടുങ്ങുന്നു; എനിക്ക് ധൈര്യമോ ശാന്തിയോ ലഭിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে বিষ্ণু, আকাশস্পর্শী, দীপ্তিমান, বহুবর্ণ, বিস্তৃত মুখ ও উজ্জ্বল বিশাল নেত্রযুক্ত তোমাকে দেখে আমার অন্তরাত্মা ব্যথিত; আমি ধৈর্য ও শান্তি কিছুই পাচ্ছি না।
मराठी (Marathi)
हे विष्णो, आकाशाला स्पर्श करणारे, तेजस्वी, अनेक रंगांचे, उघडलेल्या मुखांचे आणि प्रज्वलित विशाल नेत्रांचे असे तुम्हाला पाहून माझा अंतरात्मा व्यथित झाला आहे; मला धैर्य मिळत नाही आणि शांतीही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિષ્ણુ, આકાશને સ્પર્શતા, પ્રકાશમાન, અનેક વર્ણોવાળા, પહોળાં ખુલ્લાં મુખોવાળા અને પ્રજ્વલિત વિશાળ નેત્રોવાળા તમને જોઈને મારો અંતરાત્મા વ્યથિત છે; મને ન ધીરજ મળે છે, ન શાંતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਦੇ, ਚਮਕਦੇ, ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਲਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ ਘਬਰਾ ਗਈ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਧੀਰਜ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਸ਼ਾਂਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଆକାଶ ଛୁଇଁଥିବା, ଦୀପ୍ତିମାନ, ଅନେକ ବର୍ଣ୍ଣର, ମେଲା ମୁଖ ଓ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ବିଶାଳ ନେତ୍ର ଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖି ମୋର ଅନ୍ତରାତ୍ମା ବ୍ୟଥିତ; ମୁଁ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ବା ଶାନ୍ତି କିଛି ପାଉନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے وشنو، آسمان کو چھوتے ہوئے، دمکتے ہوئے، بہت سے رنگوں والے، کھلے ہوئے مونہوں اور دہکتی بڑی آنکھوں والے آپ کو دیکھ کر میری اندرونی روح لرز اٹھی ہے؛ مجھے نہ حوصلہ ملتا ہے نہ سکون۔
English (English)
Seeing you touching the sky, blazing, of many colours, with gaping mouths and huge blazing eyes, my inmost self trembles, and I find neither steadiness nor peace, O Viṣṇu.
Español (Spanish)
Al verte tocando el cielo, resplandeciente, de muchos colores, con las bocas abiertas y enormes ojos ardientes, mi ser interior tiembla, y no hallo firmeza ni paz, oh Viṣṇu.
Français (French)
En te voyant toucher le ciel, flamboyant, multicolore, les bouches béantes et les yeux immenses et ardents, mon être intime tremble, et je ne trouve ni fermeté ni paix, ô Viṣṇu.
Deutsch (German)
Da ich dich sehe, den Himmel berührend, lodernd, vielfarbig, mit aufgerissenen Mündern und riesigen glühenden Augen, erbebt mein innerstes Selbst, und ich finde weder Festigkeit noch Frieden, o Viṣṇu.
Português (Portuguese)
Ao ver-te tocando o céu, resplandecente, de muitas cores, com as bocas escancaradas e enormes olhos ardentes, o meu íntimo treme, e não encontro firmeza nem paz, ó Viṣṇu.
Русский (Russian)
Видя тебя, касающегося неба, пылающего, многоцветного, с разверстыми устами и огромными горящими глазами, я трепещу в глубине души и не нахожу ни твёрдости, ни покоя, о Вишну.
中文 (Chinese)
毗湿奴啊，见到你高触天际，光焰闪耀，色彩繁多，张开大口，巨眼炽燃，我内心战栗，既找不到坚定，也找不到平静。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌよ、天に触れ、燃え輝き、多彩で、口を大きく開き、燃える巨大な眼を持つあなたを見て、私の内なる心は震え、堅固さも平安も得られない。
العربية (Arabic)
يا فيشنو، إذ أراك تلامس السماء، متوهّجًا، متعدد الألوان، فاغرًا أفواهك، بعيون واسعة متّقدة، ترتجف نفسي في أعماقها، فلا أجد ثباتًا ولا سكينة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melihat-Mu menyentuh langit, menyala-nyala, beraneka warna, dengan mulut ternganga dan mata besar yang berkobar, batinku gemetar, dan aku tidak menemukan keteguhan maupun kedamaian, wahai Viṣṇu.
ไทย (Thai)
เมื่อเห็นพระองค์แตะถึงท้องฟ้า รุ่งโรจน์ มีหลายสี ปากอ้ากว้าง และดวงตาใหญ่โตลุกโชน ใจในของข้าพเจ้าสั่นสะท้าน ข้าพเจ้าไม่พบความมั่นคงหรือความสงบ ข้าแต่พระวิษณุ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft