Bhagavad Gītā 11.25
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि ।
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ११.२५ ॥
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni |
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma |
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Word by word
- daṃṣṭrā-karālāni
- terrible with tusks
- te mukhāni
- your mouths
- dṛṣṭvā eva
- merely on seeing
- kāla-anala-sannibhāni
- like the fire of the end of time
- diśaḥ na jāne
- I do not know the directions
- na labhe ca śarma
- and I find no peace
- prasīda
- be gracious
- deva-īśa jagat-nivāsa
- Lord of gods, abode of the universe
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे दाढ़ों से विकराल और प्रलयकाल की अग्नि के समान मुखों को देखकर ही मुझे दिशाओं का ज्ञान नहीं रहता और न ही शांति मिलती है। हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न होओ।
தமிழ் (Tamil)
கோரைப் பற்களால் பயங்கரமான, ஊழிக்காலத் தீயைப் போன்ற உன் முகங்களைக் கண்டதுமே எனக்குத் திசைகள் தெரியவில்லை, அமைதியும் கிடைக்கவில்லை. தேவேசா, ஜகந்நிவாசா, அருள்புரிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
కోరలతో భయంకరమైన, ప్రళయాగ్నితో సమానమైన నీ ముఖాలను చూడగానే నాకు దిక్కులు తెలియడం లేదు, శాంతి లభించడం లేదు. దేవేశా, జగన్నివాసా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ನನಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶಾಂತಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದೇವೇಶ, ಜಗನ್ನಿವಾಸ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
തേറ്റകളാൽ ഭയങ്കരവും പ്രളയാഗ്നിക്കു സമവുമായ നിന്റെ മുഖങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾത്തന്നെ എനിക്ക് ദിക്കുകൾ അറിയുന്നില്ല, സമാധാനവും ലഭിക്കുന്നില്ല. ദേവേശാ, ജഗന്നിവാസാ, പ്രസാദിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
দাঁতে করাল, প্রলয়াগ্নির মতো তোমার মুখগুলি দেখেই আমি দিক চিনতে পারছি না, শান্তিও পাচ্ছি না। হে দেবেশ, হে জগন্নিবাস, প্রসন্ন হও।
मराठी (Marathi)
दाढांनी विक्राळ आणि प्रलयाग्नीसारखी तुझी मुखे पाहताच मला दिशा कळेनाशा झाल्या आहेत आणि शांतीही मिळत नाही. हे देवेशा, हे जगन्निवासा, प्रसन्न हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાઢોથી વિકરાળ અને પ્રલયાગ્નિ સમાન તમારાં મુખો જોઈને જ મને દિશાઓનું ભાન રહેતું નથી અને શાંતિ પણ મળતી નથી. હે દેવેશ, હે જગન્નિવાસ, પ્રસન્ન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋ ਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵੇਖ ਕੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਹੇ ਜਗਤ-ਨਿਵਾਸ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାଢ଼ରେ ଭୟଙ୍କର ଓ ପ୍ରଳୟାଗ୍ନି ସଦୃଶ ତୁମର ମୁଖଗୁଡ଼ିକ ଦେଖି ମୁଁ ଦିଗ ଜାଣିପାରୁନାହିଁ କି ଶାନ୍ତି ପାଉନାହିଁ। ହେ ଦେବେଶ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସ, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تمہارے دانتوں سے ہولناک اور قیامت کی آگ جیسے منہ دیکھ کر ہی مجھے سمتوں کا ہوش نہیں رہا اور نہ سکون ملتا ہے۔ اے دیویش، اے جگن نواس، مہربان ہو جاؤ۔
English (English)
Just seeing your mouths, terrible with tusks and like the fire of the end of time, I lose all sense of direction and find no peace. Be gracious, Lord of the gods, abode of the universe.
Español (Spanish)
Con solo ver tus bocas, terribles de colmillos y semejantes al fuego del fin de los tiempos, pierdo el sentido de las direcciones y no hallo paz. Sé propicio, Señor de los dioses, morada del universo.
Français (French)
Rien qu'à voir tes bouches, effroyables de crocs et pareilles au feu de la fin des temps, je ne reconnais plus les directions et ne trouve aucune paix. Sois propice, Seigneur des dieux, demeure de l'univers.
Deutsch (German)
Schon beim Anblick deiner Münder, schrecklich mit Hauern und gleich dem Feuer am Ende der Zeit, kenne ich die Himmelsrichtungen nicht mehr und finde keinen Frieden. Sei gnädig, Herr der Götter, Wohnstatt der Welt.
Português (Portuguese)
Só de ver as tuas bocas, terríveis de presas e semelhantes ao fogo do fim dos tempos, perco o sentido das direções e não encontro paz. Sê propício, Senhor dos deuses, morada do universo.
Русский (Russian)
Лишь увидев твои пасти, ужасные клыками и подобные огню конца времён, я не различаю сторон света и не нахожу покоя. Будь милостив, Владыка богов, обитель вселенной.
中文 (Chinese)
一见你那獠牙狰狞、如劫末之火般的众口，我便迷失方向，得不到安宁。众神之主啊，宇宙的居所啊，请垂怜！
日本語 (Japanese)
牙が恐ろしく、劫末の火のようなあなたの口々を見ただけで、私は方角もわからず、安らぎも得られない。神々の主よ、世界の住処よ、どうか恵みを。
العربية (Arabic)
بمجرد أن رأيت أفواهك المرعبة بأنيابها، الشبيهة بنار نهاية الزمان، لم أعد أعرف الجهات ولا أجد سكينة. تلطّف يا ربّ الآلهة، يا مسكن العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hanya dengan melihat mulut-mulut-Mu yang mengerikan dengan taring dan menyerupai api akhir zaman, aku kehilangan arah dan tak menemukan ketenangan. Berkenanlah, Tuhan para dewa, tempat bersemayam alam semesta.
ไทย (Thai)
แค่เห็นปากของพระองค์ที่น่ากลัวด้วยเขี้ยว และเหมือนไฟแห่งกาลสิ้นสุด ข้าพเจ้าก็หมดทิศทางและไม่พบความสงบ ขอทรงโปรดเถิด ข้าแต่เจ้าแห่งเทพ ที่พำนักแห่งจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft