Bhagavad Gītā 11.26
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः ।
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौ ।
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥ ११.२६ ॥
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ |
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā'sau |
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
Word by word
- amī ca
- and these
- tvām
- into you
- dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve
- all the sons of Dhṛtarāṣṭra
- saha eva avani-pāla-saṅghaiḥ
- together with hosts of kings
- bhīṣmaḥ droṇaḥ
- Bhīṣma, Droṇa
- sūta-putraḥ tathā asau
- and also that son of the charioteer
- saha asmadīyaiḥ api
- along with ours as well
- yodha-mukhyaiḥ
- chief warriors
Translations
हिन्दी (Hindi)
और धृतराष्ट्र के ये सभी पुत्र राजाओं के समूहों सहित, भीष्म, द्रोण और वह सूतपुत्र भी, हमारे पक्ष के प्रमुख योद्धाओं के साथ —
தமிழ் (Tamil)
திருதராஷ்டிரனின் இந்த மகன்கள் அனைவரும் அரசர் கூட்டங்களுடன், பீஷ்மர், துரோணர், அந்தச் சூதபுத்திரனும், நம் தரப்பின் முதன்மை வீரர்களுடன் சேர்ந்து —
తెలుగు (Telugu)
ధృతరాష్ట్రుని ఈ కుమారులందరూ రాజసమూహాలతో కలిసి, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, ఆ సూతపుత్రుడు కూడా, మన పక్షపు ప్రముఖ యోధులతో సహా —
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಈ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳು ರಾಜಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಆ ಸೂತಪುತ್ರನೂ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ —
മലയാളം (Malayalam)
ധൃതരാഷ്ട്രരുടെ ഈ പുത്രന്മാരെല്ലാം രാജസമൂഹങ്ങളോടൊപ്പം, ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും ആ സൂതപുത്രനും, നമ്മുടെ പക്ഷത്തെ പ്രമുഖ യോദ്ധാക്കളോടൊപ്പം —
বাংলা (Bengali)
আর ধৃতরাষ্ট্রের এই সকল পুত্র রাজাদের দলসহ, ভীষ্ম, দ্রোণ ও ওই সূতপুত্রও, আমাদের পক্ষের প্রধান যোদ্ধাদের সঙ্গে —
मराठी (Marathi)
आणि धृतराष्ट्राचे हे सर्व पुत्र राजसमूहांसह, भीष्म, द्रोण आणि तो सूतपुत्रही, आमच्या बाजूच्या प्रमुख योद्ध्यांसह —
ગુજરાતી (Gujarati)
અને ધૃતરાષ્ટ્રના આ સર્વ પુત્રો રાજાઓના સમૂહો સાથે, ભીષ્મ, દ્રોણ અને તે સૂતપુત્ર પણ, અમારા પક્ષના મુખ્ય યોદ્ધાઓ સાથે —
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਸਮੇਤ, ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਉਹ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਵੀ, ਸਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਮੁੱਖ ਯੋਧਿਆਂ ਸਮੇਤ —
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଉ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଏହି ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ରାଜାମାନଙ୍କ ଦଳ ସହିତ, ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଓ ସେହି ସୂତପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ, ଆମ ପକ୍ଷର ପ୍ରମୁଖ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ସହିତ —
اردو (Urdu)
اور دھرت راشٹر کے یہ سب بیٹے بادشاہوں کے گروہوں سمیت، بھیشم، درون اور وہ سوت پتر بھی، ہماری طرف کے بڑے جنگجوؤں کے ساتھ —
English (English)
And all these sons of Dhṛtarāṣṭra, together with hosts of kings, Bhīṣma, Droṇa, and that son of the charioteer as well, along with the chief warriors on our side too —
Español (Spanish)
Y todos estos hijos de Dhṛtarāṣṭra, junto con multitudes de reyes, Bhīṣma, Droṇa y también aquel hijo del auriga, junto con los principales guerreros de nuestro bando —
Français (French)
Et tous ces fils de Dhṛtarāṣṭra, avec des foules de rois, Bhīṣma, Droṇa et aussi ce fils de cocher, avec les principaux guerriers de notre camp —
Deutsch (German)
Und all diese Söhne Dhṛtarāṣṭras samt den Scharen der Könige, Bhīṣma, Droṇa und auch jener Sohn des Wagenlenkers, zusammen mit den vornehmsten Kriegern auf unserer Seite —
Português (Portuguese)
E todos estes filhos de Dhṛtarāṣṭra, com multidões de reis, Bhīṣma, Droṇa e também aquele filho do cocheiro, juntamente com os principais guerreiros do nosso lado —
Русский (Russian)
И все эти сыновья Дхритараштры вместе с сонмами царей, Бхишма, Дрона и тот сын возничего, а также главные воины с нашей стороны —
中文 (Chinese)
持国的这些儿子们，连同众多国王，毗湿摩、德罗纳，还有那车夫之子，以及我方的主要战士们——
日本語 (Japanese)
ドリタラーシュトラの息子たちはみな、王たちの群れと共に、ビーシュマ、ドローナ、そしてあの御者の息子も、我が方の主だった戦士たちと共に——
العربية (Arabic)
وجميع أبناء دريتاراشترا هؤلاء، مع جموع الملوك، وبهيشما ودرونا وذلك ابن سائق العربة أيضًا، ومعهم كبار المحاربين من جانبنا —
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan semua putra Dhṛtarāṣṭra ini, bersama rombongan para raja, Bhīṣma, Droṇa, dan juga putra kusir itu, beserta para pejuang utama di pihak kami —
ไทย (Thai)
และบรรดาโอรสทั้งหมดของท้าวธฤตราษฎร์เหล่านี้ พร้อมด้วยฝูงกษัตริย์ ภีษมะ โทรณะ และโอรสของสารถีนั้นด้วย พร้อมกับนักรบเอกของฝ่ายเราด้วย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft