Bhagavad Gītā 11.27
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति ।
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु ।
संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥ ११.२७ ॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti |
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu |
saṃdṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
Word by word
- vaktrāṇi te
- your mouths
- tvaramāṇāḥ viśanti
- rushing, they enter
- daṃṣṭrā-karālāni
- terrible with tusks
- bhayānakāni
- fearsome
- kecit vilagnāḥ
- some, stuck
- daśana-antareṣu
- between the teeth
- saṃdṛśyante
- are seen
- cūrṇitaiḥ uttama-aṅgaiḥ
- with crushed heads
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेज़ी से तुम्हारे दाढ़ों से विकराल, भयानक मुखों में प्रवेश कर रहे हैं। कुछ दाँतों के बीच फँसे हुए, चूर-चूर हुए सिरों के साथ दिखाई देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கோரைப் பற்களால் பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் உன் வாய்களுக்குள் விரைந்து நுழைகிறார்கள். சிலர் பற்களின் இடையே சிக்கி, தலைகள் நொறுங்கியவர்களாகக் காணப்படுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కోరలతో భయంకరమైన, భీతి గొలిపే నీ ముఖాల్లోకి వేగంగా ప్రవేశిస్తున్నారు. కొందరు పళ్ల మధ్య చిక్కుకొని, తలలు నుజ్జునుజ్జై కనిపిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕರಾಳವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವರು ಹಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡು, ತಲೆಗಳು ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തേറ്റകളാൽ ഭയങ്കരവും ഭീതിജനകവുമായ നിന്റെ വായകളിലേക്ക് അതിവേഗം പ്രവേശിക്കുന്നു. ചിലർ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി, തലകൾ പൊടിഞ്ഞവരായി കാണപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্রুত তোমার দাঁতে করাল, ভয়ানক মুখগুলিতে প্রবেশ করছে। কেউ কেউ দাঁতের ফাঁকে আটকে আছে, তাদের মাথা চূর্ণ হয়ে গেছে দেখা যাচ্ছে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या दाढांनी विक्राळ, भयानक मुखांत वेगाने प्रवेश करीत आहेत. काही दातांच्या फटींत अडकलेले, चूर्ण झालेल्या मस्तकांसह दिसत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારાં દાઢોથી વિકરાળ, ભયાનક મુખોમાં વેગથી પ્રવેશી રહ્યા છે. કેટલાક દાંતોની વચ્ચે ફસાયેલા, ચૂરચૂર થયેલાં માથાં સાથે દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ, ਡਰਾਉਣੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਦੰਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫਸੇ ਹੋਏ, ਚੂਰ-ਚੂਰ ਹੋਏ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଦାଢ଼ରେ କରାଳ, ଭୟାନକ ମୁଖଗୁଡ଼ିକରେ ଦ୍ରୁତ ବେଗରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି। କେତେକ ଦାନ୍ତ ମଝିରେ ଲାଗିରହି ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ମସ୍ତକ ସହ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیزی سے تمہارے دانتوں سے ہولناک، خوفناک منہ میں داخل ہو رہے ہیں۔ کچھ دانتوں کے بیچ پھنسے ہوئے، چُور چُور سروں کے ساتھ دکھائی دیتے ہیں۔
English (English)
are rushing into your fearsome mouths, terrible with tusks. Some are seen caught between the teeth, their heads crushed to powder.
Español (Spanish)
se precipitan en tus bocas espantosas, terribles de colmillos. Algunos se ven atrapados entre los dientes, con las cabezas trituradas.
Français (French)
se précipitent dans tes bouches terrifiantes, effroyables de crocs. On en voit certains pris entre les dents, la tête broyée.
Deutsch (German)
stürzen eilends in deine furchtbaren, mit Hauern schrecklichen Münder. Manche sieht man zwischen den Zähnen hängen, die Häupter zermalmt.
Português (Portuguese)
precipitam-se nas tuas bocas pavorosas, terríveis de presas. Alguns são vistos presos entre os dentes, com as cabeças esmagadas.
Русский (Russian)
стремительно входят в твои страшные пасти, ужасные клыками. Некоторые видны застрявшими между зубами, с раздробленными головами.
中文 (Chinese)
都急速涌入你那獠牙狰狞、令人恐怖的口中。有些人被夹在齿缝之间，头颅已被碾碎。
日本語 (Japanese)
牙の恐ろしい、身の毛もよだつあなたの口に急いで入っていく。ある者たちは歯の間に挟まり、頭を砕かれているのが見える。
العربية (Arabic)
يندفعون مسرعين إلى أفواهك المخيفة المرعبة بأنيابها. ويُرى بعضهم عالقين بين الأسنان، ورؤوسهم مسحوقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
bergegas memasuki mulut-mulut-Mu yang menakutkan dan mengerikan dengan taring. Sebagian tampak tersangkut di sela-sela gigi, dengan kepala yang hancur remuk.
ไทย (Thai)
กำลังรีบเข้าไปในปากอันน่ากลัวของพระองค์ ซึ่งน่าสยดสยองด้วยเขี้ยว บางตนเห็นติดอยู่ระหว่างฟัน ศีรษะของพวกเขาถูกบดเป็นผง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft