Bhagavad Gītā 11.28
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः ।
समुद्रमेवाभिमुखाः द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा ।
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥ ११.२८ ॥
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ |
samudramevābhimukhāḥ dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā |
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Word by word
- yathā
- just as
- nadīnām bahavaḥ ambu-vegāḥ
- the many torrents of rivers
- samudram eva abhimukhāḥ
- facing toward the ocean alone
- dravanti
- rush
- tathā
- so
- tava amī nara-loka-vīrāḥ
- these heroes of the human world
- viśanti vaktrāṇi
- enter your mouths
- abhivijvalanti
- blazing on all sides
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे नदियों के अनेक जल-प्रवाह समुद्र की ओर ही दौड़ते हैं, वैसे ही मनुष्यलोक के ये वीर तुम्हारे प्रज्वलित मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
தமிழ் (Tamil)
நதிகளின் பல நீர்ப்பெருக்குகள் கடலை நோக்கியே ஓடுவது போல, மனித உலகின் இந்த வீரர்கள் கொழுந்துவிட்டு எரியும் உன் வாய்களுக்குள் நுழைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నదుల అనేక జలప్రవాహాలు సముద్రం వైపే పరుగెత్తినట్లు, మానవలోకపు ఈ వీరులు జ్వలిస్తున్న నీ ముఖాల్లోకి ప్రవేశిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಗಳ ಅನೇಕ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೇ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಮನುಷ್ಯಲೋಕದ ಈ ವೀರರು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നദികളുടെ അനേകം ജലപ്രവാഹങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലേക്കു തന്നെ കുതിച്ചൊഴുകുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യലോകത്തിലെ ഈ വീരന്മാർ ജ്വലിക്കുന്ന നിന്റെ വായകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যেমন নদীসমূহের বহু জলস্রোত সমুদ্রের দিকেই ধাবিত হয়, তেমনি মনুষ্যলোকের এই বীরেরা তোমার জ্বলন্ত মুখগুলিতে প্রবেশ করছে।
मराठी (Marathi)
जसे नद्यांचे अनेक जलप्रवाह समुद्राकडेच धावतात, तसेच मनुष्यलोकातील हे वीर तुझ्या प्रज्वलित मुखांत प्रवेश करीत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ નદીઓના અનેક જળપ્રવાહો સમુદ્ર તરફ જ દોડે છે, તેમ મનુષ્યલોકના આ વીરો તમારાં પ્રજ્વલિત મુખોમાં પ્રવેશી રહ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਜਲ-ਵਹਾਅ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਹੀ ਦੌੜਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ-ਲੋਕ ਦੇ ਇਹ ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੇ ਬਲਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ନଦୀମାନଙ୍କର ଅନେକ ଜଳସ୍ରୋତ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଧାଇଁଯାଏ, ସେହିପରି ମନୁଷ୍ୟଲୋକର ଏହି ବୀରମାନେ ତୁମର ଜଳୁଥିବା ମୁଖରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جیسے دریاؤں کے بہت سے دھارے سمندر ہی کی طرف دوڑتے ہیں، ویسے ہی انسانوں کی دنیا کے یہ سورما تمہارے دہکتے منہ میں داخل ہو رہے ہیں۔
English (English)
As the many torrents of rivers rush headlong toward the ocean alone, so these heroes of the world of men enter your blazing mouths.
Español (Spanish)
Como los muchos torrentes de los ríos corren hacia el océano, así estos héroes del mundo de los hombres entran en tus bocas llameantes.
Français (French)
Comme les nombreux flots des rivières courent tout droit vers l'océan, ainsi ces héros du monde des hommes entrent dans tes bouches flamboyantes.
Deutsch (German)
Wie die vielen Wasserströme der Flüsse dem Meer entgegeneilen, so gehen diese Helden der Menschenwelt in deine lodernden Münder ein.
Português (Portuguese)
Como as muitas correntes dos rios correm em direção ao oceano, assim estes heróis do mundo dos homens entram nas tuas bocas flamejantes.
Русский (Russian)
Как многие потоки рек устремляются к океану, так эти герои мира людей входят в твои пылающие пасти.
中文 (Chinese)
如同江河的众多激流奔向大海，人间的这些英雄也涌入你那烈焰熊熊的口中。
日本語 (Japanese)
多くの川の激流がひたすら海へと向かって流れるように、人の世のこれらの勇士たちは、燃え盛るあなたの口に入っていく。
العربية (Arabic)
كما تندفع سيول الأنهار الكثيرة نحو البحر وحده، كذلك يدخل أبطال عالم البشر هؤلاء أفواهك المتأججة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaikan banyak arus sungai yang mengalir deras menuju samudra, demikianlah para pahlawan dunia manusia ini memasuki mulut-mulut-Mu yang menyala-nyala.
ไทย (Thai)
เหมือนกระแสน้ำนับไม่ถ้วนของแม่น้ำที่พุ่งไปยังมหาสมุทรเท่านั้น ฉันใด วีรบุรุษของโลกมนุษย์เหล่านี้ก็เข้าไปในปากอันลุกโชนของพระองค์ฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.28, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft