Bhagavad Gītā 11.29
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा ।
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोका ।
स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥ ११.२९ ॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā |
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokā |
stavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Word by word
- yathā pradīptam jvalanam
- as into a blazing fire
- pataṅgāḥ
- moths
- viśanti nāśāya
- enter to their destruction
- samṛddha-vegāḥ
- with great speed
- tathā eva
- just so
- lokāḥ
- the worlds
- tava api vaktrāṇi
- into your mouths too
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पतंगे नष्ट होने के लिए बड़े वेग से प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश करते हैं, वैसे ही ये लोक भी नष्ट होने के लिए बड़े वेग से तुम्हारे मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
தமிழ் (Tamil)
விட்டில் பூச்சிகள் அழிவதற்காகப் பெரும் வேகத்துடன் கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பில் நுழைவது போல, உலகங்களும் அழிவதற்காகப் பெரும் வேகத்துடன் உன் வாய்களுக்குள் நுழைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మిడతలు నశించడానికి మహావేగంతో మండుతున్న అగ్నిలోకి ప్రవేశించినట్లు, లోకాలు కూడా నశించడానికి మహావేగంతో నీ ముఖాల్లోకి ప్రవేశిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪತಂಗಗಳು ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ಲೋಕಗಳೂ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈയാമ്പാറ്റകൾ നാശത്തിനായി അതിവേഗത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന തീയിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, ലോകങ്ങളും നാശത്തിനായി അതിവേഗത്തിൽ നിന്റെ വായകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যেমন পতঙ্গেরা বিনাশের জন্য প্রবল বেগে জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করে, তেমনি লোকসমূহও বিনাশের জন্য প্রবল বেগে তোমার মুখগুলিতে প্রবেশ করছে।
मराठी (Marathi)
जसे पतंग नाशासाठी मोठ्या वेगाने प्रज्वलित अग्नीत शिरतात, तसेच हे लोकही नाशासाठी मोठ्या वेगाने तुझ्या मुखांत शिरत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ પતંગિયાં નાશ પામવા માટે ભારે વેગથી પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં પ્રવેશે છે, તેમ આ લોકો પણ નાશ પામવા માટે ભારે વેગથી તમારાં મુખોમાં પ્રવેશી રહ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਪਤੰਗੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਬੜੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਲੋਕ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਬੜੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਰਹੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ପତଙ୍ଗମାନେ ବିନାଶ ପାଇଁ ପ୍ରବଳ ବେଗରେ ଜଳନ୍ତା ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ବିନାଶ ପାଇଁ ପ୍ରବଳ ବେଗରେ ତୁମର ମୁଖରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جیسے پتنگے فنا ہونے کے لیے بڑی تیزی سے دہکتی آگ میں گھس جاتے ہیں، ویسے ہی یہ جہان بھی فنا ہونے کے لیے بڑی تیزی سے تمہارے منہ میں داخل ہو رہے ہیں۔
English (English)
As moths rush with great speed into a blazing fire to their destruction, so too the worlds rush with great speed into your mouths to their destruction.
Español (Spanish)
Como las polillas se lanzan a toda velocidad hacia el fuego ardiente para su destrucción, así también los mundos entran a toda velocidad en tus bocas para su destrucción.
Français (French)
Comme les phalènes se jettent à toute allure dans le feu ardent pour y périr, ainsi les mondes entrent à toute allure dans tes bouches pour y périr.
Deutsch (German)
Wie Motten mit höchster Eile in ein loderndes Feuer stürzen, um zugrunde zu gehen, so stürzen auch die Welten mit höchster Eile in deine Münder, um zugrunde zu gehen.
Português (Portuguese)
Como as mariposas se lançam a toda a velocidade no fogo ardente para a sua destruição, assim também os mundos entram a toda a velocidade nas tuas bocas para a sua destruição.
Русский (Russian)
Как мотыльки на огромной скорости летят в пылающий огонь на погибель, так и миры на огромной скорости входят в твои пасти на погибель.
中文 (Chinese)
如同飞蛾以极速扑入熊熊烈火而自取毁灭，众生世界也以极速涌入你的口中走向毁灭。
日本語 (Japanese)
蛾が勢いよく燃え盛る火に飛び込んで滅びるように、諸世界もまた勢いよくあなたの口に入って滅びていく。
العربية (Arabic)
كما تندفع الفراشات بسرعة عظيمة إلى النار المتوهجة لهلاكها، كذلك تدخل العوالم أفواهك بسرعة عظيمة لهلاكها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaikan ngengat yang melesat dengan kecepatan tinggi ke dalam api yang berkobar menuju kebinasaan, demikian pula dunia-dunia memasuki mulut-mulut-Mu dengan kecepatan tinggi menuju kebinasaan.
ไทย (Thai)
เหมือนแมลงเม่าพุ่งเข้าสู่กองไฟที่ลุกโชนเพื่อความพินาศ ด้วยความเร็วอย่างยิ่ง ฉันใด โลกทั้งหลายก็พุ่งเข้าสู่ปากของพระองค์ด้วยความเร็วอย่างยิ่งเพื่อความพินาศฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.29, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft