Bhagavad Gītā 11.3
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥ ११.३ ॥
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
Word by word
- evam etat
- so it is
- yathā āttha tvam
- as you have declared
- ātmānam
- yourself
- parama-īśvara
- O Supreme Lord
- draṣṭum icchāmi
- I wish to see
- te rūpam aiśvaram
- your sovereign form
- puruṣa-uttama
- O Supreme Person
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे परमेश्वर, आप अपने को जैसा बताते हैं, वह ठीक वैसा ही है। हे पुरुषोत्तम, मैं आपका ईश्वरीय रूप देखना चाहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பரமேஸ்வரா, நீர் உம்மைப் பற்றிச் சொன்னது அப்படியே உண்மை. புருஷோத்தமா, உமது ஈஸ்வர ரூபத்தைக் காண விரும்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
పరమేశ్వరా, నీవు నిన్ను గురించి చెప్పినది అలాగే ఉన్నది. పురుషోత్తమా, నీ ఈశ్వర రూపాన్ని చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಮೇಶ್ವರ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದು ಇದೆ. ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನಿನ್ನ ಈಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പരമേശ്വരാ, അങ്ങ് അങ്ങയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെയാണ് ഇത്. പുരുഷോത്തമാ, അങ്ങയുടെ ഈശ്വരരൂപം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পরমেশ্বর, তুমি নিজেকে যেমন বলেছ, তা ঠিক তেমনই। হে পুরুষোত্তম, আমি তোমার ঐশ্বরিক রূপ দেখতে চাই।
मराठी (Marathi)
हे परमेश्वरा, तू स्वतःविषयी जसे सांगतोस, ते तसेच आहे. हे पुरुषोत्तमा, मला तुझे ईश्वरी रूप पाहण्याची इच्छा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પરમેશ્વર, આપ પોતાને જેવા કહો છો, તે બરાબર તેમ જ છે. હે પુરુષોત્તમ, હું આપનું ઐશ્વર્યમય રૂપ જોવા ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਠੀਕ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਪੁਰਖੋਤਮ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਰੂਪ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆପଣ ନିଜକୁ ଯେପରି କହୁଛନ୍ତି, ତାହା ଠିକ୍ ସେହିପରି। ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କର ଐଶ୍ୱରିକ ରୂପ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ।
اردو (Urdu)
اے پرمیشور، آپ نے اپنے بارے میں جیسا فرمایا، وہ بالکل ویسا ہی ہے۔ اے پرشوتم، میں آپ کا ایشوری روپ دیکھنا چاہتا ہوں۔
English (English)
It is just as you have declared yourself to be, Supreme Lord. I wish to see your sovereign divine form, Puruṣottama.
Español (Spanish)
Es tal como tú te has descrito, Señor Supremo. Deseo ver tu forma soberana, Puruṣottama.
Français (French)
Il en est tel que tu te décris toi-même, Seigneur suprême. Je désire voir ta forme souveraine, Puruṣottama.
Deutsch (German)
So ist es, wie du dich selbst beschrieben hast, höchster Herr. Ich wünsche deine göttliche Herrschergestalt zu sehen, Puruṣottama.
Português (Portuguese)
É tal como te descreveste, Senhor Supremo. Desejo ver a tua forma soberana, Puruṣottama.
Русский (Russian)
Всё так, как Ты сказал о Себе, Высший Владыка. Я желаю увидеть Твой божественный облик владыки, Пурушоттама.
中文 (Chinese)
至高之主啊，正如你对自身的描述，事实正是如此。至上之人啊，我渴望看到你作为主宰的形相。
日本語 (Japanese)
至高の主よ、あなたがご自身について語られたとおりである。プルショーッタマよ、私はあなたの神的な主宰の姿を見たいと願う。
العربية (Arabic)
الأمر كما وصفتَ نفسك أيها الربّ الأعلى. أتوق إلى رؤية صورتك الإلهية السيادية يا بوروشوتّاما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memang demikianlah sebagaimana Engkau nyatakan tentang diri-Mu, wahai Tuhan Tertinggi. Aku ingin melihat wujud-Mu yang agung sebagai Penguasa, wahai Puruṣottama.
ไทย (Thai)
เป็นดังที่พระองค์ได้ตรัสถึงพระองค์เองนั้นจริงแล้ว ข้าแต่พระปรเมศวร ข้าพระองค์ปรารถนาจะเห็นพระรูปอันเป็นอิสริยะของพระองค์ ข้าแต่พุรุโษตตมะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft