Bhagavad Gītā 11.30
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता ।
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं ।
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ ११.३० ॥
lelihyase grasamānaḥ samantā |
llokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ |
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
Word by word
- lelihyase
- you lick repeatedly
- grasamānaḥ
- devouring
- samantāt
- from all sides
- lokān samagrān
- all the worlds
- vadanaiḥ jvaladbhiḥ
- with flaming mouths
- tejobhiḥ āpūrya jagat samagram
- filling the whole universe with brilliance
- bhāsaḥ tava ugrāḥ
- your fierce rays
- pratapanti viṣṇo
- scorch, O Viṣṇu
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने प्रज्वलित मुखों से सब ओर से समस्त लोकों को निगलते हुए तुम बार-बार चाट रहे हो। हे विष्णु, तुम्हारी उग्र प्रभा सम्पूर्ण जगत को तेज से भरकर तपा रही है।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவே, கொழுந்துவிட்டு எரியும் உன் வாய்களால் எல்லாப் பக்கங்களிலும் எல்லா உலகங்களையும் விழுங்கியபடி நக்குகிறாய். உன் கடுமையான ஒளிக்கதிர்கள் முழு உலகையும் ஒளியால் நிரப்பி எரிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణూ, జ్వలిస్తున్న నీ ముఖాలతో అన్ని వైపుల నుండి సమస్త లోకాలను మింగుతూ నీవు నాకుతున్నావు. నీ ఉగ్రమైన కాంతులు సమస్త జగత్తును తేజస్సుతో నింపి తపింపజేస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವೇ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಾ ನೀನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ಉಗ್ರ ಪ್ರಭೆಗಳು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಸುಡುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണോ, ജ്വലിക്കുന്ന വായകളാൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സമസ്തലോകങ്ങളെയും വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ട് നീ നക്കിനുണയുന്നു. നിന്റെ ഉഗ്രമായ പ്രഭകൾ ലോകം മുഴുവൻ തേജസ്സുകൊണ്ടു നിറച്ച് തപിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বিষ্ণু, তোমার জ্বলন্ত মুখগুলি দিয়ে চারদিক থেকে সমগ্র লোক গ্রাস করতে করতে তুমি লেহন করছ। তোমার উগ্র প্রভা সমগ্র জগৎকে তেজে পূর্ণ করে তপ্ত করছে।
मराठी (Marathi)
हे विष्णो, तुझ्या प्रज्वलित मुखांनी सर्व बाजूंनी सर्व लोकांना गिळत तू चाटत आहेस. तुझी उग्र प्रभा संपूर्ण जगाला तेजाने भरून तापवीत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિષ્ણુ, તમારાં પ્રજ્વલિત મુખોથી ચારે બાજુથી સમગ્ર લોકોને ગળતાં તમે ચાટી રહ્યા છો. તમારી ઉગ્ર પ્રભા સમગ્ર જગતને તેજથી ભરીને તપાવી રહી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਬਲਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਚੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਤਪਾ ਰਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମର ଜଳନ୍ତା ମୁଖ ଦ୍ୱାରା ଚାରିଆଡ଼ୁ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରି ତୁମେ ଚାଟୁଛ। ତୁମର ଉଗ୍ର ପ୍ରଭା ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ତେଜରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ତପାଉଛି।
اردو (Urdu)
اے وشنو، اپنے دہکتے منہ سے ہر طرف سے تمام جہانوں کو نگلتے ہوئے تم چاٹ رہے ہو۔ تمہاری تیز شعاعیں ساری کائنات کو نور سے بھر کر تپا رہی ہیں۔
English (English)
Devouring all the worlds on every side with your flaming mouths, you lick your lips. Filling the whole universe with brilliance, your fierce rays scorch it, O Viṣṇu.
Español (Spanish)
Devorando por todos lados todos los mundos con tus bocas llameantes, te relames. Llenando el universo entero de resplandor, tus rayos feroces lo abrasan, oh Viṣṇu.
Français (French)
Dévorant de toutes parts tous les mondes de tes bouches enflammées, tu te pourlèches. Emplissant l'univers entier de ton éclat, tes rayons farouches le brûlent, ô Viṣṇu.
Deutsch (German)
Ringsum alle Welten mit deinen flammenden Mündern verschlingend, leckst du dir die Lippen. Deine grimmigen Strahlen füllen die ganze Welt mit Glanz und versengen sie, o Viṣṇu.
Português (Portuguese)
Devorando de todos os lados todos os mundos com as tuas bocas flamejantes, lambes os lábios. Enchendo o universo inteiro de esplendor, os teus raios ferozes o abrasam, ó Viṣṇu.
Русский (Russian)
Пожирая со всех сторон все миры своими пылающими пастями, ты облизываешься. Наполнив всю вселенную сиянием, твои грозные лучи опаляют её, о Вишну.
中文 (Chinese)
毗湿奴啊，你以烈焰之口从四面八方吞噬一切世界，不断舔舐。你那猛烈的光芒以光辉充满整个宇宙，炙烤着它。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌよ、あなたは燃え盛る口で四方からすべての世界を呑み込みつつ舐め回す。あなたの猛烈な光は全世界を輝きで満たし、焼き焦がしている。
العربية (Arabic)
يا فيشنو، إنك تلتهم العوالم كلها من كل جانب بأفواهك المشتعلة وتلعقها. وأشعتك الضارية تملأ الكون كله بالبهاء وتحرقه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viṣṇu, sambil melahap seluruh dunia dari segala penjuru dengan mulut-mulut-Mu yang menyala, Engkau menjilat-jilat. Sinar-Mu yang dahsyat memenuhi seluruh alam semesta dengan cahaya dan membakarnya.
ไทย (Thai)
ทรงกลืนกินโลกทั้งหลายทั้งหมดรอบด้านด้วยปากที่ลุกโชน และทรงเลียริมฝีปาก เมื่อทรงเต็มเปี่ยมจักรวาลทั้งสิ้นด้วยความรุ่งโรจน์ รัศมีอันร้อนแรงของพระองค์เผาผลาญอยู่ ข้าแต่พระวิษณุ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.30, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft