Bhagavad Gītā 11.31
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो ।
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं ।
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥ ११.३१ ॥
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo |
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ |
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Word by word
- ākhyāhi me
- tell me
- kaḥ bhavān ugra-rūpaḥ
- who you are, of fierce form
- namaḥ astu te
- salutation be to you
- deva-vara
- O best of gods
- prasīda
- be gracious
- vijñātum icchāmi
- I wish to know
- bhavantam ādyam
- you, the primal one
- na hi prajānāmi tava pravṛttim
- for I do not understand your activity
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझे बताइए कि उग्र रूप वाले आप कौन हैं। हे देववर, आपको नमस्कार है, प्रसन्न होइए। मैं आप आदिपुरुष को जानना चाहता हूँ, क्योंकि मैं आपकी प्रवृत्ति को नहीं समझता।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிர வடிவம் கொண்ட நீர் யார் என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள். தேவர்களில் சிறந்தவரே, உமக்கு வணக்கம்; அருள்புரியுங்கள். ஆதியானவரான உம்மை அறிய விரும்புகிறேன், ஏனெனில் உமது செயலின் நோக்கத்தை நான் அறியவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రరూపుడవైన నీవు ఎవరో నాకు చెప్పుము. దేవశ్రేష్ఠా, నీకు నమస్కారము; ప్రసన్నుడవు కమ్ము. ఆదిపురుషుడవైన నిన్ను తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాను, ఎందుకంటే నీ ప్రవృత్తిని నేను ఎరుగను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರರೂಪಿಯಾದ ನೀನು ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು. ಆದಿಪುರುಷನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രരൂപനായ അങ്ങ് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാലും. ദേവശ്രേഷ്ഠാ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം; പ്രസാദിച്ചാലും. ആദിയായ അങ്ങയെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം അങ്ങയുടെ പ്രവൃത്തി എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
আমাকে বলুন, উগ্ররূপধারী আপনি কে। হে দেববর, আপনাকে প্রণাম; প্রসন্ন হোন। আদিপুরুষ আপনাকে আমি জানতে চাই, কারণ আপনার প্রবৃত্তি আমি বুঝতে পারছি না।
मराठी (Marathi)
उग्र रूप धारण करणारे आपण कोण आहात ते मला सांगा. हे देवश्रेष्ठा, आपल्याला नमस्कार असो; प्रसन्न व्हा. आदिपुरुष अशा आपल्याला मी जाणू इच्छितो, कारण आपली प्रवृत्ती मला कळत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મને કહો કે ઉગ્ર રૂપવાળા આપ કોણ છો. હે દેવશ્રેષ્ઠ, આપને નમસ્કાર; પ્રસન્ન થાઓ. આદિપુરુષ એવા આપને હું જાણવા ઇચ્છું છું, કારણ કે આપની પ્રવૃત્તિ હું સમજી શકતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਨੂੰ, ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ, ଉଗ୍ରରୂପଧାରୀ ଆପଣ କିଏ। ହେ ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ଆଦିପୁରୁଷ ଆପଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ, କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବୃତ୍ତି ମୁଁ ବୁଝିପାରୁନାହିଁ।
اردو (Urdu)
مجھے بتائیے کہ ہیبت ناک روپ والے آپ کون ہیں۔ اے دیوتاؤں میں برتر، آپ کو نمسکار؛ مہربان ہو جائیے۔ میں آپ کو، جو اوّلین ہیں، جاننا چاہتا ہوں، کیونکہ میں آپ کے کام کا مقصد نہیں سمجھتا۔
English (English)
Tell me who you are, so fierce in form. Salutations to you, best of gods; be gracious. I wish to know you, the Primal One, for I do not understand what you are doing.
Español (Spanish)
Dime quién eres tú, de forma tan terrible. Salutaciones a ti, el mejor de los dioses; sé propicio. Deseo conocerte a ti, el Primordial, pues no comprendo tu obrar.
Français (French)
Dis-moi qui tu es, toi à la forme si terrible. Hommage à toi, ô le meilleur des dieux ; sois propice. Je désire te connaître, toi le Primordial, car je ne comprends pas ton action.
Deutsch (German)
Sage mir, wer du bist in so furchtbarer Gestalt. Verehrung dir, Bester der Götter; sei gnädig. Ich möchte dich, den Uranfänglichen, erkennen, denn ich verstehe dein Wirken nicht.
Português (Portuguese)
Diz-me quem és tu, de forma tão terrível. Saudações a ti, ó melhor dos deuses; sê propício. Desejo conhecer-te, o Primordial, pois não compreendo o teu agir.
Русский (Russian)
Скажи мне, кто ты в этом грозном облике. Поклон тебе, лучший из богов, будь милостив. Я хочу познать тебя, Изначального, ибо не понимаю твоего действия.
中文 (Chinese)
请告诉我，形相如此可怖的你是谁。向你致敬，众神之中最殊胜者，请你慈悲。我想了解你这位本初者，因为我不明白你的作为。
日本語 (Japanese)
恐ろしい姿のあなたは誰なのか、私に告げてください。神々の最上者よ、あなたに礼拝します。どうかお慈悲を。根源なるあなたを知りたいのです。私にはあなたの働きがわからないのですから。
العربية (Arabic)
أخبرني مَن أنت يا ذا الهيئة المهيبة. السلام عليك يا خير الآلهة، فكن رحيمًا. أريد أن أعرفك أيها الأزلي، فإني لا أفهم ما تفعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Katakanlah kepadaku siapakah Engkau yang berwujud dahsyat ini. Sembah sujud kepada-Mu, wahai yang terbaik di antara para dewa; berbelas kasihlah. Aku ingin mengenal-Mu, Yang Purba, sebab aku tidak memahami karya-Mu.
ไทย (Thai)
โปรดบอกข้าพเจ้าเถิด ว่าพระองค์ผู้มีรูปน่ากลัวนี้เป็นผู้ใด ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐ ขอทรงโปรดเถิด ข้าพเจ้าปรารถนาจะรู้จักพระองค์ผู้เป็นปฐม เพราะข้าพเจ้าไม่เข้าใจการกระทำของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.31, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft