Bhagavad Gītā 11.32
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो ।
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे ।
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥ ११.३२ ॥
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho |
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve |
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
Word by word
- kālaḥ asmi
- I am Time
- loka-kṣaya-kṛt
- destroyer of the worlds
- pravṛddhaḥ
- grown mighty
- lokān samāhartum
- to annihilate the worlds
- iha pravṛttaḥ
- engaged here
- ṛte api tvām
- even without you
- na bhaviṣyanti sarve
- all will not survive
- ye avasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
- the warriors arrayed in the opposing armies
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: मैं लोकों का नाश करने वाला बढ़ा हुआ काल हूँ, और यहाँ लोकों का संहार करने में प्रवृत्त हूँ। तुम्हारे बिना भी, विरोधी सेनाओं में खड़े ये सभी योद्धा नहीं रहेंगे।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: நான் உலகங்களை அழிக்கும், பெருகிய காலம்; இங்கே உலகங்களை அழிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளேன். நீ இல்லாவிட்டாலும், எதிர்ப் படைகளில் நிற்கும் இந்த வீரர்கள் அனைவரும் இல்லாமல் போவார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు చెప్పెను: నేను లోకాలను నశింపజేసే, పెరిగిన కాలుడను; ఇక్కడ లోకాలను సంహరించడానికి ప్రవర్తించాను. నీవు లేకపోయినా, ప్రతిపక్ష సేనలలో నిలిచిన ఈ యోధులందరూ ఉండరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಬೆಳೆದ ಕಾಲನು; ಇಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ತೊಡಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಎದುರು ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಈ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന, വളർന്നുവന്ന കാലമാണ്; ഇവിടെ ലോകങ്ങളെ സംഹരിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നീയില്ലെങ്കിലും, എതിർസൈന്യങ്ങളിൽ നിലയുറപ്പിച്ച ഈ യോദ്ധാക്കളെല്ലാം ഇല്ലാതാകും.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: আমি লোকক্ষয়কারী প্রবৃদ্ধ কাল, এখানে লোকসমূহকে সংহার করতে প্রবৃত্ত হয়েছি। তুমি না থাকলেও, বিপক্ষ সৈন্যদলে অবস্থিত এই সব যোদ্ধা থাকবে না।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: मी लोकांचा नाश करणारा वाढलेला काळ आहे, आणि येथे लोकांचा संहार करण्यास प्रवृत्त झालो आहे. तुझ्याविनाही, विरोधी सैन्यांत उभे असलेले हे सर्व योद्धे उरणार नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: હું લોકોનો નાશ કરનાર વધેલો કાળ છું, અને અહીં લોકોનો સંહાર કરવા પ્રવૃત્ત થયો છું. તારા વિના પણ, વિરોધી સેનાઓમાં ઊભેલા આ બધા યોદ્ધાઓ રહેશે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਕਾਲ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ, ਵਿਰੋਧੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ମୁଁ ଲୋକକ୍ଷୟକାରୀ ପ୍ରବୃଦ୍ଧ କାଳ, ଏଠାରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବାକୁ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୋଇଛି। ତୁମ ବିନା ମଧ୍ୟ, ବିପକ୍ଷ ସେନାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଏହି ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ରହିବେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے فرمایا: میں جہانوں کو فنا کرنے والا بڑھا ہوا کال (زمانہ) ہوں، اور یہاں جہانوں کو سمیٹنے میں لگا ہوں۔ تمہارے بغیر بھی، مخالف لشکروں میں کھڑے یہ سب جنگجو باقی نہ رہیں گے۔
English (English)
The Lord said: I am Time, grown mighty, the destroyer of worlds, engaged here in sweeping the worlds away. Even without you, all these warriors arrayed in the opposing ranks shall cease to be.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Soy el Tiempo, crecido y poderoso, destructor de los mundos, empeñado aquí en aniquilar a los mundos. Aun sin ti, todos estos guerreros dispuestos en las filas enemigas dejarán de existir.
Français (French)
Le Seigneur dit : Je suis le Temps, devenu immense, destructeur des mondes, occupé ici à anéantir les mondes. Même sans toi, tous ces guerriers rangés dans les armées adverses cesseront d'être.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Ich bin die Zeit, mächtig angewachsen, Zerstörerin der Welten, hier dabei, die Welten hinwegzuraffen. Auch ohne dich werden all diese Krieger, die in den feindlichen Reihen stehen, nicht mehr sein.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Sou o Tempo, crescido e poderoso, destruidor dos mundos, empenhado aqui em aniquilar os mundos. Mesmo sem ti, todos estes guerreiros dispostos nas fileiras adversárias deixarão de existir.
Русский (Russian)
Господь сказал: Я — Время, возросшее, губитель миров, пришедшее сюда, чтобы истребить миры. И без тебя не останется в живых ни один из воинов, стоящих в рядах противника.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：我是时间，强盛的世界毁灭者，在此正要收摄诸世界。即使没有你，对面军阵中列队的所有战士也都将不复存在。
日本語 (Japanese)
聖なる主は言った。私は世界を滅ぼす、増大した時（カーラ）である。ここで諸世界を滅ぼそうとしている。お前がいなくとも、敵陣に並ぶこれらの戦士たちは皆、生き残らないであろう。
العربية (Arabic)
قال الربّ: أنا الزمن، العظيم المتعاظم، مُهلك العوالم، وقد أقبلتُ هنا لأفني العوالم. وحتى من دونك، لن يبقى أحد من هؤلاء المحاربين المصطفّين في صفوف الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Aku adalah Waktu, yang telah tumbuh perkasa, pemusnah dunia-dunia, yang kini bekerja untuk membinasakan dunia-dunia. Bahkan tanpa engkau, semua prajurit yang berbaris di pihak lawan ini tidak akan bertahan.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า เราคือกาล ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นผู้ทำลายโลก ซึ่งบัดนี้เริ่มกวาดล้างโลกทั้งหลาย แม้ไม่มีเจ้า นักรบทั้งหลายที่ยืนอยู่ในแนวข้าศึกก็จะไม่คงอยู่
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.32, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft