Bhagavad Gītā 11.33
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व ।
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव ।
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ ११.३३ ॥
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva |
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva |
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Word by word
- tasmāt tvam uttiṣṭha
- therefore you arise
- yaśaḥ labhasva
- win glory
- jitvā śatrūn
- conquering the enemies
- bhuṅkṣva rājyam samṛddham
- enjoy a prosperous kingdom
- mayā eva ete nihatāḥ
- these have been slain by me
- pūrvam eva
- already, beforehand
- nimitta-mātram bhava
- be merely the instrument
- savya-sācin
- O ambidextrous archer
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए तुम उठो और यश प्राप्त करो; शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य का भोग करो। ये सब पहले ही मेरे द्वारा मारे जा चुके हैं; हे सव्यसाची, तुम केवल निमित्त बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே நீ எழுந்து புகழைப் பெறு; பகைவரை வென்று செழிப்பான அரசை அனுபவி. இவர்கள் ஏற்கனவே என்னால் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர்; சவ்யசாசியே, நீ ஒரு கருவியாக மட்டும் இரு.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి నీవు లేచి కీర్తిని పొందుము; శత్రువులను జయించి సమృద్ధమైన రాజ్యాన్ని అనుభవించుము. వీరు ముందే నా చేత చంపబడ్డారు; సవ్యసాచీ, నీవు నిమిత్తమాత్రుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಎದ್ದು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ಇವರು ಮೊದಲೇ ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಸವ್ಯಸಾಚಿ, ನೀನು ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ നീ എഴുന്നേറ്റ് യശസ്സ് നേടുക; ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് സമൃദ്ധമായ രാജ്യം അനുഭവിക്കുക. ഇവർ നേരത്തെ തന്നെ എന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; സവ്യസാചീ, നീ ഒരു നിമിത്തം മാത്രമാകുക.
বাংলা (Bengali)
অতএব তুমি ওঠো, যশ লাভ করো; শত্রুদের জয় করে সমৃদ্ধ রাজ্য ভোগ করো। এরা আগেই আমার দ্বারা নিহত হয়েছে; হে সব্যসাচী, তুমি কেবল নিমিত্ত হও।
मराठी (Marathi)
म्हणून तू ऊठ आणि कीर्ती मिळव; शत्रूंना जिंकून समृद्ध राज्य भोग. हे सर्व आधीच माझ्याकडून मारले गेले आहेत; हे सव्यसाची, तू केवळ निमित्त हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી તું ઊઠ અને યશ પ્રાપ્ત કર; શત્રુઓને જીતીને સમૃદ્ધ રાજ્ય ભોગવ. આ બધા પહેલેથી જ મારા દ્વારા હણાયેલા છે; હે સવ્યસાચી, તું માત્ર નિમિત્ત બન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉੱਠ ਅਤੇ ਜਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਜ ਭੋਗ। ਇਹ ਸਭ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਹੇ ਸਵਿਅਸਾਚੀ, ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਮਿੱਤ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ତୁମେ ଉଠ, ଯଶ ଲାଭ କର; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରି ସମୃଦ୍ଧ ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କର। ଏମାନେ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇସାରିଛନ୍ତି; ହେ ସବ୍ୟସାଚୀ, ତୁମେ କେବଳ ନିମିତ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
پس تم اٹھو اور نام پاؤ؛ دشمنوں کو جیت کر خوشحال سلطنت کا لطف اٹھاؤ۔ یہ سب پہلے ہی میرے ہاتھوں مارے جا چکے ہیں؛ اے سویہ ساچی، تم بس ایک وسیلہ بن جاؤ۔
English (English)
Therefore arise and win glory; conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They have already been slain by me; be merely the instrument, Savyasācin.
Español (Spanish)
Por tanto, levántate y conquista la gloria; vence a tus enemigos y goza de un reino próspero. Ya han sido abatidos por mí; sé solo el instrumento, Savyasācin.
Français (French)
Lève-toi donc et acquiers la gloire ; vaincs tes ennemis et jouis d'un royaume prospère. Ils ont déjà été tués par moi ; sois seulement l'instrument, Savyasācin.
Deutsch (German)
Darum erhebe dich und erwirb Ruhm; besiege die Feinde und genieße ein blühendes Reich. Von mir sind sie längst schon erschlagen; sei nur das Werkzeug, Savyasācin.
Português (Portuguese)
Portanto, levanta-te e conquista a glória; vence os teus inimigos e desfruta de um reino próspero. Eles já foram mortos por mim; sê apenas o instrumento, Savyasācin.
Русский (Russian)
Поэтому встань и обрети славу; победив врагов, наслаждайся процветающим царством. Они уже убиты мною; будь лишь орудием, Савьясачин.
中文 (Chinese)
因此你起来，赢取荣耀吧；战胜敌人，享受繁荣的王国。他们早已被我所杀；左右开弓者啊，你只需作为工具。
日本語 (Japanese)
それゆえ立ち上がり、名声を得よ。敵を打ち負かし、繁栄する王国を享受せよ。彼らはすでに私によって殺されている。サヴィヤサーチンよ、お前はただの道具となれ。
العربية (Arabic)
فانهض إذن ونل المجد؛ اهزم أعداءك وتمتّع بمُلكٍ مزدهر. لقد قتلتُهم أنا من قبل؛ فكن مجرّد أداة يا سافياساتشين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena itu bangkitlah dan raihlah kemuliaan; taklukkan musuh-musuhmu dan nikmatilah kerajaan yang makmur. Mereka telah lebih dahulu dibunuh oleh-Ku; jadilah sekadar alat, Savyasācin.
ไทย (Thai)
เพราะฉะนั้น จงลุกขึ้นเถิด จงได้รับเกียรติยศ จงชนะศัตรูและครองราชย์อันรุ่งเรือง บรรดาคนเหล่านี้เราได้ฆ่าไว้ก่อนแล้ว เจ้าเพียงเป็นเครื่องมือเท่านั้น ข้าแต่สวยสาจิน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.33, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft