Bhagavad Gītā 11.34
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च ।
कर्णं तथाऽन्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा ।
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥ ११.३४ ॥
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca |
karṇaṃ tathā'nyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā |
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Word by word
- droṇam ca bhīṣmam ca jayadratham ca
- Droṇa, Bhīṣma and Jayadratha
- karṇam tathā
- Karṇa as well
- anyān api yodha-vīrān
- other heroic warriors too
- mayā hatān
- already slain by me
- tvam jahi
- you slay
- mā vyathiṣṭhāḥ
- do not be distressed
- yudhyasva
- fight
- jetā asi raṇe sapatnān
- you will conquer your rivals in battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण तथा अन्य वीर योद्धाओं को भी, जो मेरे द्वारा मारे जा चुके हैं, तुम मारो; व्यथित मत हो। युद्ध करो, तुम रण में शत्रुओं को जीतोगे।
தமிழ் (Tamil)
துரோணர், பீஷ்மர், ஜயத்ரதன், கர்ணன் மற்றும் பிற வீர யோதர்களையும், என்னால் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டவர்களை, நீ கொல்; கலங்காதே. போர் செய்; போரில் பகைவரை வெல்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
ద్రోణుని, భీష్ముని, జయద్రథుని, కర్ణుని, అలాగే ఇతర వీర యోధులను కూడా, నా చేత ఇదివరకే చంపబడినవారిని, నీవు చంపుము; వ్యథ చెందకుము. యుద్ధం చెయ్యి; రణంలో శత్రువులను జయిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಜಯದ್ರಥ, ಕರ್ಣ ಹಾಗೂ ಇತರ ವೀರ ಯೋಧರನ್ನೂ, ನನ್ನಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು, ನೀನು ಕೊಲ್ಲು; ವ್ಯಥೆಪಡಬೇಡ. ಯುದ್ಧ ಮಾಡು; ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രോണരെയും ഭീഷ്മരെയും ജയദ്രഥനെയും കർണനെയും മറ്റു വീരയോദ്ധാക്കളെയും, എന്നാൽ നേരത്തെ വധിക്കപ്പെട്ടവരെ, നീ കൊല്ലുക; വ്യസനിക്കരുത്. യുദ്ധം ചെയ്യുക; യുദ്ധത്തിൽ നീ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും.
বাংলা (Bengali)
দ্রোণ, ভীষ্ম, জয়দ্রথ, কর্ণ এবং অন্যান্য বীর যোদ্ধাদেরও, যারা আমার দ্বারা নিহত, তুমি বধ করো; ব্যথিত হয়ো না। যুদ্ধ করো, রণে তুমি শত্রুদের জয় করবে।
मराठी (Marathi)
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण आणि इतर वीर योद्ध्यांनाही, जे माझ्याकडून आधीच मारले गेले आहेत, तू मार; व्यथित होऊ नकोस. युद्ध कर, रणात तू शत्रूंना जिंकशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્રોણ, ભીષ્મ, જયદ્રથ, કર્ણ અને બીજા વીર યોદ્ધાઓને પણ, જેઓ મારા દ્વારા હણાયેલા છે, તું હણ; વ્યથિત ન થા. યુદ્ધ કર, રણમાં તું શત્રુઓને જીતીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ, ਜਯਦ੍ਰਥ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਮਾਰ; ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋ। ਯੁੱਧ ਕਰ, ਤੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୋଣ, ଭୀଷ୍ମ, ଜୟଦ୍ରଥ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅନ୍ୟ ବୀର ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ଯେଉଁମାନେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିହତ, ତୁମେ ବଧ କର; ବ୍ୟଥିତ ହୁଅ ନାହିଁ। ଯୁଦ୍ଧ କର, ରଣରେ ତୁମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରିବ।
اردو (Urdu)
درون، بھیشم، جے درتھ، کرن اور دوسرے بہادر جنگجوؤں کو بھی، جو میرے ہاتھوں مارے جا چکے ہیں، تم مارو؛ پریشان نہ ہو۔ لڑو، تم میدانِ جنگ میں دشمنوں پر فتح پاؤ گے۔
English (English)
Droṇa, Bhīṣma, Jayadratha, Karṇa and the other heroic warriors as well, already slain by me, you must slay; do not be troubled. Fight, and you will conquer your rivals in battle.
Español (Spanish)
A Droṇa, a Bhīṣma, a Jayadratha, a Karṇa y también a los demás guerreros heroicos, ya abatidos por mí, mátalos tú; no te angusties. Lucha, y vencerás a tus rivales en la batalla.
Français (French)
Droṇa, Bhīṣma, Jayadratha, Karṇa et les autres guerriers héroïques aussi, déjà tués par moi, tue-les ; ne te tourmente pas. Combats, et tu vaincras tes rivaux dans la bataille.
Deutsch (German)
Droṇa, Bhīṣma, Jayadratha, Karṇa und auch die anderen Heldenkrieger, die schon von mir erschlagen sind, töte du; sei nicht bekümmert. Kämpfe, und du wirst die Gegner im Kampf besiegen.
Português (Portuguese)
Droṇa, Bhīṣma, Jayadratha, Karṇa e também os outros guerreiros heroicos, já mortos por mim, mata-os tu; não te aflijas. Luta, e vencerás os teus rivais na batalha.
Русский (Russian)
Дрону, Бхишму, Джаядратху, Карну и других доблестных воинов, уже убитых мною, убей; не печалься. Сражайся — ты победишь соперников в битве.
中文 (Chinese)
德罗纳、毗湿摩、胜车、迦尔纳以及其他英勇的战士，都已被我所杀，你去杀他们吧；不要苦恼。战斗吧，你将在战场上战胜对手。
日本語 (Japanese)
ドローナ、ビーシュマ、ジャヤドラタ、カルナ、その他の勇士たちも、すでに私に殺されている。お前は彼らを討て。悩むな。戦え。お前は戦場で敵に勝つであろう。
العربية (Arabic)
درونا وبهيشما وجايادراتا وكارنا وسائر المحاربين الأبطال أيضًا، وقد قتلتُهم أنا، فاقتلهم أنت؛ ولا تجزع. قاتِل، فإنك ستغلب خصومك في المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Droṇa, Bhīṣma, Jayadratha, Karṇa, dan para pahlawan perang lainnya pun, yang telah dibunuh oleh-Ku, bunuhlah mereka; janganlah gentar. Bertempurlah, engkau akan menaklukkan lawan-lawanmu dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
โทรณะ ภีษมะ ชยัทรถ กรรณะ และนักรบวีรบุรุษอื่นๆ ที่เราได้ฆ่าแล้ว เจ้าจงฆ่าเถิด อย่าหวั่นไหว จงรบเถิด เจ้าจะชนะศัตรูในสงคราม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.34, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft