Bhagavad Gītā 11.35
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य ।
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं ।
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥ ११.३५ ॥
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya |
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ |
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Word by word
- etat śrutvā vacanam keśavasya
- having heard this speech of Keśava
- kṛta-añjaliḥ
- with joined palms
- vepamānaḥ
- trembling
- kirīṭī
- the crowned one (Arjuna)
- namaskṛtvā
- offering homage
- bhūyaḥ eva āha kṛṣṇam
- spoke again to Kṛṣṇa
- sa-gadgadam
- in a faltering voice
- bhīta-bhītaḥ praṇamya
- greatly afraid, bowing down
Translations
हिन्दी (Hindi)
संजय बोले: केशव के ये वचन सुनकर, किरीटी हाथ जोड़े काँपते हुए, नमस्कार करके, अत्यन्त भयभीत होकर, फिर प्रणाम करके गद्गद वाणी से कृष्ण से बोले।
தமிழ் (Tamil)
சஞ்சயன் சொன்னான்: கேசவனின் இந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, கிரீடி கூப்பிய கைகளுடன் நடுங்கியவனாய், வணங்கி, மிகவும் அஞ்சியவனாய், மீண்டும் பணிந்து, தழுதழுத்த குரலில் கிருஷ்ணனிடம் பேசினான்.
తెలుగు (Telugu)
సంజయుడు చెప్పెను: కేశవుని ఈ మాటలు విని, కిరీటి చేతులు జోడించి వణుకుతూ, నమస్కరించి, మిక్కిలి భయపడినవాడై, మళ్ళీ ప్రణమిల్లి, గద్గద స్వరంతో కృష్ణునితో పలికెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಕೇಶವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಿರೀಟಿಯು ಕೈಮುಗಿದು ನಡುಗುತ್ತಾ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಗೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ಗದ್ಗದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: കേശവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കിരീടി കൂപ്പുകൈകളോടെ വിറച്ചുകൊണ്ട്, നമസ്കരിച്ച്, ഏറെ ഭയന്ന്, വീണ്ടും പ്രണമിച്ച്, ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
সঞ্জয় বললেন: কেশবের এই বাক্য শুনে কিরীটী করজোড়ে কম্পিত হয়ে, নমস্কার করে, অত্যন্ত ভীত হয়ে, পুনরায় প্রণাম করে গদগদ কণ্ঠে কৃষ্ণকে বললেন।
मराठी (Marathi)
संजय म्हणाला: केशवाचे हे वचन ऐकून, किरीटी हात जोडून थरथर कापत, नमस्कार करून, अत्यंत भयभीत होऊन, पुन्हा प्रणाम करून सद्गदित स्वरात कृष्णाला म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંજય બોલ્યા: કેશવનાં આ વચનો સાંભળીને, કિરીટી હાથ જોડીને ધ્રૂજતો, નમસ્કાર કરીને, અત્યંત ભયભીત થઈને, ફરી પ્રણામ કરીને ગદ્ગદ વાણીથી કૃષ્ણને બોલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਕਿਰੀਟੀ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੁੜ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਗਦਗਦ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: କେଶବଙ୍କ ଏହି ବଚନ ଶୁଣି, କିରୀଟୀ ହାତ ଯୋଡ଼ି କମ୍ପିତ ହୋଇ, ନମସ୍କାର କରି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୀତ ହୋଇ, ପୁଣି ପ୍ରଣାମ କରି ଗଦଗଦ ସ୍ୱରରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
سنجے نے کہا: کیشو کی یہ باتیں سن کر، کریٹی ہاتھ جوڑے کانپتے ہوئے، نمسکار کر کے، نہایت خوف زدہ ہو کر، پھر جھک کر بھرائی ہوئی آواز میں کرشن سے بولا۔
English (English)
Sañjaya said: Hearing these words of Keśava, Kirīṭin, trembling, with palms joined, paid homage and, bowing down again, overcome with fear, spoke once more to Kṛṣṇa in a faltering voice.
Español (Spanish)
Sañjaya dijo: Al oír estas palabras de Keśava, Kirīṭin, tembloroso y con las manos juntas, rindió homenaje y, postrándose de nuevo, sobrecogido de temor, habló otra vez a Kṛṣṇa con voz entrecortada.
Français (French)
Sañjaya dit : Ayant entendu ces paroles de Keśava, Kirīṭin, tremblant, les mains jointes, rendit hommage et, se prosternant de nouveau, saisi de crainte, parla encore à Kṛṣṇa d'une voix entrecoupée.
Deutsch (German)
Sañjaya sprach: Als Kirīṭin diese Worte Keśavas hörte, verneigte er sich zitternd und mit gefalteten Händen, warf sich, von Furcht erfüllt, abermals nieder und sprach erneut mit stockender Stimme zu Kṛṣṇa.
Português (Portuguese)
Sañjaya disse: Ao ouvir estas palavras de Keśava, Kirīṭin, trémulo e de mãos postas, prestou homenagem e, prostrando-se de novo, tomado de temor, falou outra vez a Kṛṣṇa com voz embargada.
Русский (Russian)
Санджая сказал: Услышав эти слова Кешавы, Киритин, дрожа, со сложенными ладонями, поклонился и, вновь простершись, полный страха, снова заговорил с Кришной прерывающимся голосом.
中文 (Chinese)
全胜说：听了盖舍婆的这番话，戴冠者双手合十，颤抖着行礼致敬，满怀恐惧，再次俯首，以哽咽的声音又对黑天说道。
日本語 (Japanese)
サンジャヤは言った。ケーシャヴァのこの言葉を聞いて、キリーティンは合掌して震えながら礼拝し、ひどく恐れおののき、再びひれ伏して、声を詰まらせながらクリシュナに語った。
العربية (Arabic)
قال سانجايا: لمّا سمع كيريتي كلمات كيشافا هذه، ضمّ كفّيه مرتجفًا، وانحنى إجلالًا، ثم سجد ثانيةً وهو في غاية الخوف، وكلّم كريشنا مرة أخرى بصوتٍ متهدّج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sañjaya berkata: Mendengar sabda Keśava itu, Kirīṭin dengan tangan tercakup dan gemetar memberi hormat, lalu bersujud lagi dengan sangat ketakutan, dan berkata sekali lagi kepada Kṛṣṇa dengan suara tersendat.
ไทย (Thai)
สัญชัยกล่าวว่า เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเกศวะเช่นนี้ กิริฏินซึ่งตัวสั่นพนมมือ กราบลงอีกครั้ง ด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง จึงกล่าวกับพระกฤษณะอีกครั้งด้วยเสียงสะอื้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.35, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft