Bhagavad Gītā 11.36
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या ।
जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति ।
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥ ११.३६ ॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā |
jagat prahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti |
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
Word by word
- sthāne
- it is fitting
- hṛṣīkeśa
- O Lord of the senses
- tava prakīrtyā
- by your praise
- jagat prahṛṣyati anurajyate ca
- the world rejoices and is delighted
- rakṣāṃsi bhītāni
- the frightened demons
- diśaḥ dravanti
- flee in all directions
- sarve namasyanti
- all bow down
- siddha-saṅghāḥ
- the hosts of perfected beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे हृषीकेश, यह उचित ही है कि आपके कीर्तन से जगत हर्षित होता है और अनुराग पाता है; भयभीत राक्षस दिशाओं में भागते हैं, और सिद्धों के सभी समुदाय आपको नमस्कार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் சொன்னான்: ஹ்ருஷீகேசா, உமது புகழைப் பாடுவதால் உலகம் மகிழ்ந்து உம்மிடம் அன்பு கொள்வது தகுந்ததே; அரக்கர்கள் அஞ்சி திசைகளெங்கும் ஓடுகின்றனர், சித்தர்களின் கூட்டங்கள் அனைத்தும் உம்மை வணங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు చెప్పెను: హృషీకేశా, నీ కీర్తనచేత జగత్తు ఆనందించి, నీయందు అనురక్తమవ్వడం తగినదే; రాక్షసులు భయపడి దిక్కులకు పారిపోతున్నారు, సిద్ధసంఘాలన్నీ నీకు నమస్కరిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಹೃಷೀಕೇಶ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತನೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಹರ್ಷಿಸಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತವಾಗುವುದು ಯುಕ್ತವೇ; ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಗೊಂಡು ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹൃഷീകേശാ, അങ്ങയുടെ കീർത്തനത്താൽ ലോകം ആഹ്ലാദിക്കുകയും അങ്ങയിൽ അനുരക്തമാകുകയും ചെയ്യുന്നത് ഉചിതം തന്നെ; രാക്ഷസർ ഭയന്ന് ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു, സിദ്ധസംഘങ്ങളെല്ലാം അങ്ങയെ നമസ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে হৃষীকেশ, আপনার কীর্তনে জগৎ যে হৃষ্ট ও অনুরক্ত হয়, তা যথার্থই; ভীত রাক্ষসেরা দিকে দিকে পালায়, আর সকল সিদ্ধসংঘ আপনাকে নমস্কার করে।
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: हे हृषीकेशा, आपल्या कीर्तनाने जग हर्षित होते आणि आपल्यावर अनुरक्त होते हे योग्यच आहे; भयभीत राक्षस दशदिशांना पळतात, आणि सिद्धांचे सर्व समुदाय आपल्याला नमस्कार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: હે હૃષીકેશ, આપના કીર્તનથી જગત હર્ષિત થાય છે અને આપમાં અનુરાગ પામે છે, તે યોગ્ય જ છે; ભયભીત રાક્ષસો દિશાઓમાં ભાગે છે, અને સિદ્ધોના બધા સમુદાયો આપને નમસ્કાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਇਹ ਠੀਕ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਰਤਨ ਨਾਲ ਜਗਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਡਰੇ ਹੋਏ ਰਾਖਸ਼ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ହୃଷୀକେଶ, ଆପଣଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତନରେ ଜଗତ ହର୍ଷିତ ହୁଏ ଓ ଅନୁରକ୍ତ ହୁଏ, ଏହା ଉଚିତ ହିଁ; ଭୀତ ରାକ୍ଷସମାନେ ଦିଗେ ଦିଗେ ପଳାଉଛନ୍ତି, ଏବଂ ସମସ୍ତ ସିଦ୍ଧସଙ୍ଘ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے ہرشیکیش، یہ بجا ہے کہ آپ کی ستائش سے دنیا شادمان ہوتی ہے اور آپ سے محبت کرتی ہے؛ خوف زدہ راکشس ہر سمت بھاگتے ہیں، اور سِدھوں کے سب گروہ آپ کو نمسکار کرتے ہیں۔
English (English)
Arjuna said: It is fitting, Hṛṣīkeśa, that the world rejoices and delights in your praise; the rākṣasas flee in fear in every direction, and all the hosts of siddhas bow down to you.
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Con razón, Hṛṣīkeśa, el mundo se regocija y se deleita en tu alabanza; los rākṣasas huyen aterrados en todas direcciones, y todas las huestes de siddhas se inclinan ante ti.
Français (French)
Arjuna dit : C'est à juste titre, Hṛṣīkeśa, que le monde se réjouit et se délecte de ta louange ; les rākṣasas fuient de peur dans toutes les directions, et toutes les troupes de siddhas s'inclinent devant toi.
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Mit Recht, Hṛṣīkeśa, freut sich die Welt und findet Gefallen an deinem Lobpreis; die Rākṣasas fliehen voller Furcht in alle Richtungen, und alle Scharen der Siddhas verneigen sich vor dir.
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Com razão, Hṛṣīkeśa, o mundo se alegra e se deleita no teu louvor; os rākṣasas fogem aterrorizados em todas as direções, e todas as hostes de siddhas se curvam diante de ti.
Русский (Russian)
Арджуна сказал: По праву, Хришикеша, мир ликует и радуется, прославляя тебя; ракшасы в страхе разбегаются во все стороны, и все сонмы сиддхов склоняются перед тобой.
中文 (Chinese)
阿周那说：感官之主啊，世界因赞颂你而欢喜、心生爱慕，这是理所当然的；罗刹们惊恐地向四方逃散，所有成就者的群众都向你顶礼。
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。フリシーケーシャよ、世界があなたを讃えて歓喜し、あなたを慕うのはもっともなことです。羅刹たちは恐れて四方へ逃げ去り、成就者（シッダ）の群れは皆あなたに礼拝します。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: حقًّا يا هريشيكيشا، إن العالم يبتهج ويأنس بالثناء عليك؛ والراكشاسا يفرّون مذعورين في كل الجهات، وجميع جموع السِّدّها يسجدون لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Sudah sepantasnya, Hṛṣīkeśa, dunia bersukacita dan bersuka hati dalam memuliakan-Mu; para rākṣasa lari ketakutan ke segala penjuru, dan semua kumpulan siddha bersujud kepada-Mu.
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า สมควรแล้ว ข้าแต่หฤษีเกศะ ที่โลกชื่นชมและยินดีในพระเกียรติของพระองค์ บรรดารากษสหวาดกลัวหนีไปทุกทิศ และฝูงสิทธะทั้งหมดก็นอบน้อมพระองค์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.36, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft