Bhagavad Gītā 11.37
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् ।
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास ।
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥ ११.३७ ॥
kasmācca te na nameranmahātman |
garīyase brahmaṇo'pyādikartre |
ananta deveśa jagannivāsa |
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat ||
Word by word
- kasmāt ca
- and why
- te na nameran
- should they not bow to you
- mahātman
- O great-souled one
- garīyase brahmaṇaḥ api
- greater even than Brahmā
- ādi-kartre
- to the original creator
- ananta deva-īśa jagat-nivāsa
- O infinite one, lord of gods, abode of the world
- tvam akṣaram
- you are the imperishable
- sat-asat tat-param yat
- being, non-being, and what is beyond them
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महात्मन्, वे आपको नमस्कार क्यों न करें, जो ब्रह्मा से भी श्रेष्ठ और आदिकर्ता हैं? हे अनन्त, हे देवेश, हे जगन्निवास, आप ही अक्षर हैं, सत् और असत् हैं, और उनसे भी परे जो है वह आप हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகாத்மாவே, பிரம்மாவைவிடவும் மேலானவரும் ஆதிகர்த்தாவுமான உம்மை அவர்கள் ஏன் வணங்காமல் இருப்பார்கள்? அனந்தனே, தேவர்களின் ஈசனே, உலகின் உறைவிடமே, நீரே அழிவற்றவர்; சத்தும் அசத்தும், அவற்றுக்கு அப்பாற்பட்டதும் நீரே.
తెలుగు (Telugu)
మహాత్మా, బ్రహ్మ కంటే కూడా గొప్పవాడవు, ఆదికర్తవు అయిన నీకు వారు ఎందుకు నమస్కరించరు? అనంతా, దేవేశా, జగన్నివాసా, నీవే అక్షరుడవు; సత్తు, అసత్తు, వాటికి అతీతమైనదీ నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾತ್ಮನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದಿಕರ್ತನೂ ಆದ ನಿನಗೆ ಅವರು ಏಕೆ ನಮಿಸದಿರುವರು? ಅನಂತನೇ, ದೇವೇಶನೇ, ಜಗನ್ನಿವಾಸನೇ, ನೀನೇ ಅಕ್ಷರ; ಸತ್ತು, ಅಸತ್ತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಾಚೆಯದೂ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാത്മാവേ, ബ്രഹ്മാവിനെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠനും ആദികർത്താവുമായ അങ്ങയെ അവർ എന്തുകൊണ്ട് നമിക്കാതിരിക്കും? അനന്താ, ദേവേശാ, ജഗന്നിവാസാ, അങ്ങുതന്നെ അക്ഷരം; സത്തും അസത്തും അവയ്ക്കപ്പുറമുള്ളതും അങ്ങുതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে মহাত্মা, যিনি ব্রহ্মারও চেয়ে শ্রেষ্ঠ ও আদিকর্তা, সেই তোমাকে তারা কেন প্রণাম করবে না? হে অনন্ত, হে দেবেশ, হে জগন্নিবাস, তুমিই অক্ষর; সৎ ও অসৎ এবং তাদের অতীত যা, তাও তুমি।
मराठी (Marathi)
हे महात्मन्, ब्रह्मदेवापेक्षाही श्रेष्ठ आणि आदिकर्ता असलेल्या तुला ते नमस्कार का करणार नाहीत? हे अनंता, हे देवेशा, हे जगन्निवासा, तूच अक्षर आहेस; सत् आणि असत् आणि त्यांच्या पलीकडे जे आहे ते तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાત્મન્, બ્રહ્માથી પણ શ્રેષ્ઠ અને આદિકર્તા એવા તમને તેઓ શા માટે નમસ્કાર ન કરે? હે અનંત, હે દેવેશ, હે જગન્નિવાસ, તમે જ અક્ષર છો; સત્ અને અસત્ અને તેનાથી પર જે છે તે પણ તમે જ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੋਂ ਵੀ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਆਦਿ ਕਰਤਾ ਹੋ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰਨ? ਹੇ ਅਨੰਤ, ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਹੇ ਜਗਤ-ਨਿਵਾਸ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਅਕਸ਼ਰ ਹੋ; ਸਤ ਅਤੇ ਅਸਤ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାତ୍ମା, ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ଆଦିକର୍ତ୍ତା ତୁମକୁ ସେମାନେ କାହିଁକି ନମସ୍କାର ନ କରିବେ? ହେ ଅନନ୍ତ, ହେ ଦେବେଶ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସ, ତୁମେ ହିଁ ଅକ୍ଷର; ସତ୍ ଓ ଅସତ୍ ଏବଂ ସେଥିରୁ ପରେ ଯାହା, ତାହା ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے مہاتما، وہ آپ کو سجدہ کیوں نہ کریں، جو برہما سے بھی برتر اور اولین خالق ہیں؟ اے لامحدود، اے دیوتاؤں کے مالک، اے جہان کے مسکن، آپ ہی لافانی ہیں؛ ہست و نیست اور جو ان سے بھی پرے ہے، وہ آپ ہی ہیں۔
English (English)
And why should they not bow to you, O great-souled one, greater even than Brahmā, the original creator? O infinite one, lord of the gods, abode of the universe, you are the imperishable, being and non-being, and that which is beyond them.
Español (Spanish)
¿Y por qué no habrían de inclinarse ante ti, oh magnánimo, más grande aún que Brahmā, el creador primordial? Oh infinito, señor de los dioses, morada del universo, tú eres lo imperecedero, el ser y el no-ser, y lo que está más allá de ellos.
Français (French)
Et pourquoi ne s'inclineraient-ils pas devant toi, ô Grande Âme, plus grand encore que Brahmā, le créateur originel ? Ô Infini, Seigneur des dieux, demeure de l'univers, tu es l'impérissable, l'être et le non-être, et ce qui est au-delà.
Deutsch (German)
Und warum sollten sie sich nicht vor dir verneigen, o Großherziger, der du größer bist selbst als Brahmā, der erste Schöpfer? O Unendlicher, Herr der Götter, Wohnstatt der Welt, du bist das Unvergängliche, Sein und Nichtsein, und das, was darüber hinausgeht.
Português (Portuguese)
E por que não se inclinariam diante de ti, ó grande alma, maior até que Brahmā, o criador original? Ó infinito, senhor dos deuses, morada do universo, tu és o imperecível, o ser e o não-ser, e aquilo que está além deles.
Русский (Russian)
И как им не склоняться перед Тобой, о Великая душа, превосходящий даже Брахму, изначальный творец? О Бесконечный, Владыка богов, Обитель мира, Ты — непреходящее, бытие и небытие и то, что за их пределами.
中文 (Chinese)
伟大的灵魂啊，你甚至比梵天更伟大，是最初的创造者，他们怎能不向你敬拜？无限者啊，众神之主，宇宙的居所，你是不灭者，是有与非有，也是超越二者的那至高者。
日本語 (Japanese)
偉大なる魂よ、ブラフマーよりもさらに偉大な原初の創造者であるあなたに、どうして彼らが礼拝しないことがあろうか。無限なる方よ、神々の主よ、世界の住処よ、あなたは不滅なるもの、有と無、そしてそれを超えたものである。
العربية (Arabic)
ولماذا لا ينحنون لك أيها العظيم الروح، يا من هو أعظم حتى من براهما، الخالق الأول؟ أيها اللامتناهي، يا رب الآلهة، يا مسكن العالم، أنت الذي لا يفنى، الوجود واللاوجود، وما وراءهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan mengapa mereka tidak bersujud kepada-Mu, wahai Jiwa Agung, yang lebih agung bahkan daripada Brahmā, sang pencipta awal? Wahai Yang Tak Terbatas, Penguasa para dewa, Tempat bersemayam alam semesta, Engkaulah yang tak termusnahkan, yang ada dan yang tiada, serta yang melampaui keduanya.
ไทย (Thai)
และเหตุใดเล่าพวกเขาจะไม่นอบน้อมพระองค์ ข้าแต่มหาตมัน ผู้ยิ่งใหญ่กว่าแม้พระพรหม ผู้เป็นผู้สร้างเบื้องต้น ข้าแต่พระผู้ไม่มีที่สิ้นสุด เจ้าแห่งเทพ ที่พำนักแห่งจักรวาล พระองค์คืออักษร ทั้งที่เป็นและไม่เป็น และสิ่งที่อยู่เหนือทั้งสองนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.37, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft