Bhagavad Gītā 11.38
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण ।
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम ।
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥ ११.३८ ॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇa |
stvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma |
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Word by word
- tvam ādi-devaḥ
- you are the primal God
- puruṣaḥ purāṇaḥ
- the ancient Person
- asya viśvasya param nidhānam
- the supreme resting place of this universe
- vettā asi
- you are the knower
- vedyam ca
- and the known
- param ca dhāma
- and the supreme abode
- tvayā tatam viśvam
- by you the universe is pervaded
- ananta-rūpa
- O you of infinite forms
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप आदिदेव और पुराण पुरुष हैं; आप इस विश्व के परम आश्रय हैं। आप ही जानने वाले, जानने योग्य और परम धाम हैं। हे अनन्तरूप, आपसे यह सारा विश्व व्याप्त है।
தமிழ் (Tamil)
நீரே ஆதிதேவர், புராதன புருஷர்; இந்த உலகின் பரம ஆதாரம் நீரே. அறிபவரும் அறியப்பட வேண்டியதும் பரம தாமமும் நீரே. அனந்த ரூபனே, உம்மால் இந்த உலகம் முழுவதும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
నీవే ఆదిదేవుడవు, పురాణపురుషుడవు; ఈ విశ్వానికి పరమ ఆశ్రయం నీవే. తెలిసినవాడవూ, తెలియదగినదీ, పరమధామమూ నీవే. అనంతరూపా, నీచేత ఈ విశ్వమంతా వ్యాపించబడి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಆದಿದೇವ, ಪುರಾಣ ಪುರುಷ; ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ ನೀನೇ. ತಿಳಿಯುವವನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದೂ ಪರಮ ಧಾಮವೂ ನೀನೇ. ಅನಂತರೂಪನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಈ ವಿಶ್ವವೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അങ്ങ് ആദിദേവനും പുരാണപുരുഷനുമാണ്; ഈ വിശ്വത്തിന്റെ പരമമായ ആശ്രയം അങ്ങാണ്. അറിയുന്നവനും അറിയേണ്ടതും പരമധാമവും അങ്ങാണ്. അനന്തരൂപാ, അങ്ങയാൽ ഈ വിശ്വം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি আদিদেব, পুরাণ পুরুষ; তুমিই এই বিশ্বের পরম আশ্রয়। তুমিই জ্ঞাতা, জ্ঞেয় এবং পরম ধাম। হে অনন্তরূপ, তোমার দ্বারা এই বিশ্ব পরিব্যাপ্ত।
मराठी (Marathi)
तू आदिदेव, पुराणपुरुष आहेस; या विश्वाचा परम आधार तूच आहेस. जाणणारा, जाणण्यायोग्य आणि परम धाम तूच आहेस. हे अनंतरूपा, तुझ्याकडून हे संपूर्ण विश्व व्यापलेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે આદિદેવ અને પુરાણ પુરુષ છો; તમે આ વિશ્વના પરમ આશ્રય છો. તમે જ જાણનાર, જાણવા યોગ્ય અને પરમ ધામ છો. હે અનંતરૂપ, તમારાથી આ સમગ્ર વિશ્વ વ્યાપ્ત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਪੁਰਖ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਅਤੇ ਪਰਮ ਧਾਮ ਹੋ। ਹੇ ਅਨੰਤ ਰੂਪ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆଦିଦେବ, ପୁରାଣ ପୁରୁଷ; ତୁମେ ଏହି ବିଶ୍ୱର ପରମ ଆଶ୍ରୟ। ତୁମେ ହିଁ ଜ୍ଞାତା, ଜ୍ଞେୟ ଓ ପରମ ଧାମ। ହେ ଅନନ୍ତରୂପ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ବ୍ୟାପ୍ତ।
اردو (Urdu)
آپ ازلی دیوتا اور قدیم پرش ہیں؛ آپ اس کائنات کی سب سے برتر پناہ گاہ ہیں۔ آپ ہی جاننے والے، جاننے کے لائق اور اعلیٰ ترین مقام ہیں۔ اے لامحدود صورتوں والے، یہ ساری کائنات آپ سے بھری ہوئی ہے۔
English (English)
You are the primal God, the ancient Person; you are the supreme resting place of this universe. You are the knower, the known, and the supreme abode. By you this universe is pervaded, O you of infinite forms.
Español (Spanish)
Tú eres el Dios primordial, la Persona antigua; tú eres el refugio supremo de este universo. Eres el conocedor, lo que ha de conocerse y la morada suprema. Por ti está impregnado el universo, oh tú de formas infinitas.
Français (French)
Tu es le Dieu primordial, la Personne antique ; tu es le refuge suprême de cet univers. Tu es le connaissant, le connaissable et la demeure suprême. Par toi l'univers est pénétré, ô toi aux formes infinies.
Deutsch (German)
Du bist der Urgott, die uralte Person; du bist die höchste Ruhestätte dieses Alls. Du bist der Wissende und das zu Wissende und die höchste Stätte. Von dir ist das All durchdrungen, o du von unendlicher Gestalt.
Português (Portuguese)
Tu és o Deus primordial, a Pessoa antiga; tu és o refúgio supremo deste universo. És o conhecedor, o que deve ser conhecido e a morada suprema. Por ti o universo é permeado, ó tu de formas infinitas.
Русский (Russian)
Ты — изначальный Бог, древний Пуруша; Ты — высшее прибежище этой вселенной. Ты — знающий и познаваемое, и высшая обитель. Тобою пронизана вселенная, о Бесконечнообразный.
中文 (Chinese)
你是太初之神、古老的原人；你是这宇宙的至高归宿。你是知者，是所知，也是至高的居所。无限形相者啊，宇宙为你所遍满。
日本語 (Japanese)
あなたは原初の神、太古のプルシャであり、この宇宙の至高の拠り所である。あなたは知る者であり、知られるべきものであり、至高の住処である。無限の姿を持つ方よ、宇宙はあなたによって遍く満たされている。
العربية (Arabic)
أنت الإله الأول، الشخص القديم؛ أنت الملاذ الأسمى لهذا الكون. أنت العارف والمعروف والمقام الأسمى. أنت تتخلّل هذا الكون كلّه، يا ذا الصور اللامتناهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah Dewa yang pertama, Puruṣa purba; Engkaulah tempat bernaung tertinggi alam semesta ini. Engkaulah yang mengetahui, yang patut diketahui, dan tempat tertinggi. Oleh-Mu alam semesta ini diresapi, wahai Engkau yang berwujud tak terbatas.
ไทย (Thai)
พระองค์คือเทพผู้เป็นปฐม คือบุรุษผู้เก่าแก่ พระองค์คือที่พึ่งอันสูงสุดของจักรวาลนี้ พระองค์คือผู้รู้ สิ่งที่ควรรู้ และที่สถิตอันสูงสุด จักรวาลนี้แผ่ซ่านไปด้วยพระองค์ ข้าแต่ผู้มีรูปไม่มีที่สิ้นสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.38, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft