Bhagavad Gītā 11.4
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम् ॥ ११.४ ॥
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayā'tmānamavyayam ||
Word by word
- manyase yadi
- if you think
- tat śakyam
- that it is possible
- mayā draṣṭum
- for me to see
- iti prabho
- thus, O Lord
- yoga-īśvara
- O Lord of yoga
- tataḥ me tvam darśaya
- then show me
- ātmānam avyayam
- your imperishable Self
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रभो, यदि आप मानते हैं कि मेरे द्वारा वह देखा जाना संभव है, तो हे योगेश्वर, आप मुझे अपने अविनाशी स्वरूप का दर्शन कराइए।
தமிழ் (Tamil)
பிரபுவே, அதை நான் காண இயலும் என்று நீர் கருதினால், யோகேஸ்வரா, உமது அழியாத தன்னை எனக்குக் காட்டுவீராக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రభూ, అది నేను చూడగలనని నీవు భావిస్తే, యోగేశ్వరా, నీ అవ్యయమైన స్వరూపాన్ని నాకు చూపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಭು, ಅದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಯೋಗೇಶ್ವರ, ನಿನ್ನ ಅವ್ಯಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭോ, അത് എനിക്ക് കാണാൻ സാധ്യമാണെന്ന് അങ്ങ് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, യോഗേശ്വരാ, അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത സ്വരൂപം എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রভু, যদি তুমি মনে করো যে আমার পক্ষে তা দেখা সম্ভব, তবে হে যোগেশ্বর, তোমার অব্যয় স্বরূপ আমাকে দেখাও।
मराठी (Marathi)
हे प्रभो, ते मला पाहणे शक्य आहे असे तुला वाटत असेल, तर हे योगेश्वरा, तुझे अविनाशी स्वरूप मला दाखव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રભુ, જો આપ માનતા હો કે મારાથી તે જોવું શક્ય છે, તો હે યોગેશ્વર, આપ મને આપનું અવિનાશી સ્વરૂપ દેખાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਦੇਖਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਯੋਗੇਸ਼ਵਰ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਸਰੂਪ ਦਿਖਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଯଦି ଆପଣ ଭାବନ୍ତି ଯେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ତାହା ଦେଖିବା ସମ୍ଭବ, ତେବେ ହେ ଯୋଗେଶ୍ୱର, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ଅବିନାଶୀ ସ୍ୱରୂପ ଦେଖାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے پربھو، اگر آپ سمجھتے ہیں کہ میرے لیے اسے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور، مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیے۔
English (English)
If you think it possible for me to see it, Lord, then, Lord of yoga, show me your imperishable Self.
Español (Spanish)
Si crees que me es posible verla, Señor, entonces, Señor del yoga, muéstrame tu Ser imperecedero.
Français (French)
Si tu estimes qu'il m'est possible de la voir, Seigneur, alors, Maître du yoga, montre-moi ton Soi impérissable.
Deutsch (German)
Wenn du meinst, dass es mir möglich ist, sie zu sehen, Herr, dann, Herr des Yoga, zeige mir dein unvergängliches Selbst.
Português (Portuguese)
Se julgas que me é possível vê-la, Senhor, então, Senhor do yoga, mostra-me o teu Ser imperecível.
Русский (Russian)
Если Ты считаешь, что я способен это увидеть, Господь, то, Владыка йоги, яви мне Свою нетленную сущность.
中文 (Chinese)
主啊，如果你认为我能够见到它，那么瑜伽之主啊，请向我显示你不朽的自我。
日本語 (Japanese)
主よ、もし私がそれを見ることができるとお考えなら、ヨーガの主よ、あなたの不滅の自己を私に示してください。
العربية (Arabic)
إن رأيتَ يا مولاي أنّه في وسعي أن أراه، فأرِني يا ربّ اليوغا ذاتك التي لا تفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika Engkau menganggap aku mampu melihatnya, wahai Tuhan, maka wahai Penguasa yoga, tunjukkanlah kepadaku Diri-Mu yang tak binasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระปรภู หากพระองค์เห็นว่าข้าพระองค์อาจเห็นได้ ข้าแต่พระโยเกศวร ขอพระองค์ทรงแสดงอาตมันอันไม่เสื่อมสูญของพระองค์แก่ข้าพระองค์เถิด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft