Bhagavad Gītā 11.40
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते ।
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं ।
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥ ११.४० ॥
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste |
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ |
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Word by word
- namaḥ purastāt
- salutations in front
- atha pṛṣṭhataḥ te
- and behind you
- namaḥ astu te sarvataḥ eva
- salutations to you on every side
- sarva
- O All
- ananta-vīrya
- of infinite vigor
- amita-vikramaḥ tvam
- you of immeasurable might
- sarvam samāpnoṣi
- you pervade everything
- tataḥ asi sarvaḥ
- therefore you are all
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपको आगे से और पीछे से नमस्कार; हे सर्व, आपको सब ओर से ही नमस्कार हो। आप अनन्त वीर्य और अमित पराक्रम वाले हैं; आप सबको व्याप्त किए हुए हैं, इसलिए आप ही सब कुछ हैं।
தமிழ் (Tamil)
உமக்கு முன்னாலும் பின்னாலும் வணக்கம்; எல்லாமுமானவரே, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் உமக்கு வணக்கம். அளவற்ற வீரியமும் அளவிட முடியாத ஆற்றலும் உடையவர் நீர்; எல்லாவற்றையும் நீர் நிறைத்திருக்கிறீர், ஆகவே நீரே எல்லாம்.
తెలుగు (Telugu)
నీకు ముందునుండి, వెనుకనుండి నమస్కారం; సర్వా, అన్ని వైపుల నుండీ నీకు నమస్కారం. నీవు అనంత వీర్యుడవు, అమిత పరాక్రముడవు; నీవు సర్వాన్ని వ్యాపించి ఉన్నావు, అందుచేత నీవే సర్వం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗೆ ಮುಂದಿನಿಂದಲೂ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ಸರ್ವನೇ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀನು ಅನಂತ ವೀರ್ಯನೂ ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ; ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೇ ಎಲ್ಲವೂ.
മലയാളം (Malayalam)
അങ്ങേക്ക് മുന്നിൽനിന്നും പിന്നിൽനിന്നും നമസ്കാരം; സർവസ്വരൂപാ, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം. അനന്തവീര്യനും അമിതപരാക്രമനുമാണ് അങ്ങ്; അങ്ങ് എല്ലാറ്റിനെയും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അങ്ങുതന്നെ എല്ലാം.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে সম্মুখে ও পশ্চাতে নমস্কার; হে সর্ব, সব দিক থেকেই তোমাকে নমস্কার। তুমি অনন্তবীর্য ও অমিতবিক্রম; তুমি সবকিছু পরিব্যাপ্ত করে আছ, তাই তুমিই সব।
मराठी (Marathi)
तुला पुढून आणि मागून नमस्कार; हे सर्वा, सर्व बाजूंनी तुला नमस्कार असो. तू अनंत वीर्य आणि अमित पराक्रम असलेला आहेस; तू सर्व व्यापून आहेस, म्हणून तूच सर्व आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમને આગળથી અને પાછળથી નમસ્કાર; હે સર્વ, સર્વ બાજુથી તમને નમસ્કાર હો. તમે અનંત વીર્ય અને અમિત પરાક્રમવાળા છો; તમે સર્વને વ્યાપી રહ્યા છો, તેથી તમે જ સર્વ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗਿਓਂ ਅਤੇ ਪਿੱਛਿਓਂ ਨਮਸਕਾਰ; ਹੇ ਸਰਬ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਅਨੰਤ ਬਲ ਅਤੇ ਅਮਿੱਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ସମ୍ମୁଖରୁ ଓ ପଛରୁ ନମସ୍କାର; ହେ ସର୍ବ, ସବୁ ଦିଗରୁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ତୁମେ ଅନନ୍ତ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅମିତ ବିକ୍ରମଶାଳୀ; ତୁମେ ସବୁକିଛି ବ୍ୟାପି ରହିଛ, ତେଣୁ ତୁମେ ହିଁ ସବୁ।
اردو (Urdu)
آپ کو آگے سے اور پیچھے سے پرنام؛ اے سب کچھ، ہر طرف سے آپ کو پرنام ہو۔ آپ لامحدود قوت اور بے پایاں شجاعت والے ہیں؛ آپ سب پر محیط ہیں، اس لیے آپ ہی سب کچھ ہیں۔
English (English)
Salutations to you in front and behind; salutations to you on every side, O All. Infinite in vigor and immeasurable in might, you pervade everything; therefore you are everything.
Español (Spanish)
Salutaciones a ti por delante y por detrás; salutaciones a ti por todos lados, oh Todo. Infinito en vigor e inconmensurable en poder, tú lo abarcas todo; por eso tú eres todo.
Français (French)
Hommage à toi devant et derrière ; hommage à toi de tous côtés, ô Tout. D'une vigueur infinie et d'une puissance sans mesure, tu pénètres tout ; c'est pourquoi tu es tout.
Deutsch (German)
Verehrung dir von vorn und von hinten; Verehrung dir von allen Seiten, o All. Von unendlicher Kraft und unermesslicher Stärke durchdringst du alles; darum bist du alles.
Português (Portuguese)
Saudações a ti pela frente e por trás; saudações a ti de todos os lados, ó Todo. Infinito em vigor e imensurável em poder, tu permeias tudo; por isso tu és tudo.
Русский (Russian)
Поклон Тебе спереди и сзади; поклон Тебе со всех сторон, о Всё. Бесконечна Твоя сила, безмерна мощь; Ты всё пронизываешь, а потому Ты — всё.
中文 (Chinese)
在你面前敬礼，在你背后敬礼；一切者啊，从四面八方向你敬礼。你具无限的勇力、无量的威能，遍及一切，所以你就是一切。
日本語 (Japanese)
前よりあなたに帰命し、後ろより帰命する。一切なる方よ、あらゆる方向からあなたに帰命あれ。無限の力と計り知れぬ威勢を持つあなたは一切に遍満し、それゆえあなたは一切である。
العربية (Arabic)
التحية لك من الأمام ومن الخلف؛ التحية لك من كل جانب، أيها الكلّ. يا ذا القوة اللامتناهية والبأس الذي لا يُقاس، أنت تشمل كل شيء، ولذلك أنت كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sembah kepada-Mu dari depan dan dari belakang; sembah kepada-Mu dari segala penjuru, wahai Yang Mahasegala. Engkau berkekuatan tak terbatas dan berkeperkasaan tak terukur; Engkau meliputi segalanya, karena itu Engkaulah segalanya.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่พระองค์ข้างหน้าและข้างหลัง ขอนอบน้อมแด่พระองค์ทุกด้าน ข้าแต่ผู้เป็นทุกสิ่ง พระองค์มีพลังไม่มีที่สิ้นสุด มีความกล้าหาญหาที่สุดมิได้ พระองค์ครอบคลุมทุกสิ่ง เพราะฉะนั้นพระองค์จึงเป็นทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.40, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft