Bhagavad Gītā 11.41
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं ।
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं ।
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ ११.४१ ॥
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ |
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ |
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Word by word
- sakhā iti matvā
- thinking of you as a friend
- prasabham yat uktam
- whatever was said rashly
- he kṛṣṇa he yādava he sakhe iti
- 'O Kṛṣṇa, O Yādava, O friend'
- ajānatā
- not knowing
- mahimānam tava idam
- this greatness of yours
- mayā
- by me
- pramādāt
- out of carelessness
- praṇayena vā api
- or even out of affection
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपको सखा मानकर, आपकी इस महिमा को न जानते हुए, मैंने प्रमाद से अथवा प्रेम से भी 'हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा' इस प्रकार जो कुछ हठपूर्वक कहा,
தமிழ் (Tamil)
உமது இந்த மகிமையை அறியாமல், உம்மை நண்பர் என்று எண்ணி, கவனக்குறைவாலோ அன்பினாலோ "ஏ கிருஷ்ணா, ஏ யாதவா, ஏ நண்பா" என்று நான் துடுக்காகச் சொன்னவை எவையோ,
తెలుగు (Telugu)
నీ ఈ మహిమను ఎరుగక, నిన్ను స్నేహితుడని తలచి, ప్రమాదం వల్లనో ప్రేమ వల్లనో "ఓ కృష్ణా, ఓ యాదవా, ఓ సఖా" అని నేను దుడుకుగా పలికినదేదో,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಈ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಖನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪ್ರಮಾದದಿಂದಲೋ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೋ "ಎಲೈ ಕೃಷ್ಣ, ಎಲೈ ಯಾದವ, ಎಲೈ ಸಖ" ಎಂದು ನಾನು ದುಡುಕಿ ಹೇಳಿದುದೇನೋ,
മലയാളം (Malayalam)
അങ്ങയുടെ ഈ മഹിമ അറിയാതെ, അങ്ങയെ സുഹൃത്തെന്നു കരുതി, അശ്രദ്ധകൊണ്ടോ സ്നേഹംകൊണ്ടോ "ഹേ കൃഷ്ണാ, ഹേ യാദവാ, ഹേ സഖേ" എന്ന് ഞാൻ അവിവേകമായി പറഞ്ഞതെന്തോ,
বাংলা (Bengali)
তোমার এই মহিমা না জেনে, তোমাকে সখা মনে করে, প্রমাদবশত বা প্রণয়বশত "হে কৃষ্ণ, হে যাদব, হে সখা" বলে আমি যা কিছু হঠকারিতায় বলেছি,
मराठी (Marathi)
तुझा हा महिमा न जाणता, तुला सखा मानून, प्रमादाने किंवा प्रेमानेही "हे कृष्णा, हे यादवा, हे सख्या" असे मी जे काही उद्धटपणे बोललो,
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા આ મહિમાને ન જાણતાં, તમને સખા માનીને, પ્રમાદથી કે પ્રેમથી પણ "હે કૃષ્ણ, હે યાદવ, હે સખા" એમ મેં જે કંઈ અવિચારીપણે કહ્યું,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖਾ ਮੰਨ ਕੇ, ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਜਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੀ "ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਹੇ ਯਾਦਵ, ਹੇ ਸਖਾ" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਬੇਝਿਜਕ ਕਿਹਾ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଏହି ମହିମା ନ ଜାଣି, ତୁମକୁ ସଖା ମନେ କରି, ପ୍ରମାଦରୁ କିମ୍ବା ପ୍ରେମରୁ "ହେ କୃଷ୍ଣ, ହେ ଯାଦବ, ହେ ସଖା" ବୋଲି ମୁଁ ଯାହା ହଠାତ୍ କହିଛି,
اردو (Urdu)
آپ کی اس عظمت کو نہ جانتے ہوئے، آپ کو دوست سمجھ کر، غفلت سے یا محبت سے بھی میں نے بے باکی سے جو کچھ "اے کرشن، اے یادو، اے دوست" کہا،
English (English)
Whatever I said rashly, thinking of you as a friend—"O Kṛṣṇa, O Yādava, O friend"—not knowing this greatness of yours, out of carelessness or even out of affection,
Español (Spanish)
Todo lo que dije con ligereza, considerándote un amigo —«¡Oh Kṛṣṇa, oh Yādava, oh amigo!»—, sin conocer esta grandeza tuya, por descuido o incluso por afecto,
Français (French)
Tout ce que j'ai dit avec désinvolture, te tenant pour un ami — « Ô Kṛṣṇa, ô Yādava, ô ami ! » —, ignorant ta grandeur, par négligence ou même par affection,
Deutsch (German)
Was immer ich unbedacht sagte, dich für einen Freund haltend – „O Kṛṣṇa, o Yādava, o Freund!“ –, ohne diese deine Größe zu kennen, aus Nachlässigkeit oder auch aus Zuneigung,
Português (Portuguese)
Tudo o que eu disse impetuosamente, considerando-te um amigo — «Ó Kṛṣṇa, ó Yādava, ó amigo!» —, sem conhecer esta tua grandeza, por descuido ou mesmo por afeto,
Русский (Russian)
Всё, что я опрометчиво говорил, считая Тебя другом: «Эй, Кришна! Эй, Ядава! Эй, друг!» — не ведая этого Твоего величия, по беспечности или из любви,
中文 (Chinese)
我把你当作朋友，不知你这般伟大，出于疏忽或亲爱，轻率地说"喂，黑天！喂，雅度族人！喂，朋友！"，
日本語 (Japanese)
あなたを友と思い、あなたのこの偉大さを知らずに、不注意から、あるいは親しさから、「おいクリシュナ、おいヤーダヴァ、おい友よ」と軽々しく言ったことは何であれ、
العربية (Arabic)
كلُّ ما قلتُه بتهوّر، ظانًّا إياك صديقًا: «يا كريشنا، يا يادافا، يا صديقي»، غيرَ عارفٍ بعظمتك هذه، عن غفلةٍ أو حتى عن مودّة،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang kuucapkan dengan lancang, menganggap-Mu sebagai sahabat — "Wahai Kṛṣṇa, wahai Yādava, wahai sahabat" — tanpa mengetahui keagungan-Mu ini, karena kelalaian atau pun karena kasih sayang,
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์ได้เรียกพระองค์อย่างสนิทสนมว่า โอ กฤษณะ โอ ยาทพ โอ สหาย โดยไม่รู้ถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ด้วยความประมาทหรือด้วยความรักใคร่ ไม่ว่าคำใดที่กล่าวไปโดยหุนหัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.41, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft