Bhagavad Gītā 11.42
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि ।
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं ।
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ११.४२ ॥
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si |
vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ |
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
Word by word
- yat ca avahāsa-artham
- and whatever, for the sake of jest
- asat-kṛtaḥ asi
- you were treated with disrespect
- vihāra-śayyā-āsana-bhojaneṣu
- while playing, resting, sitting, or eating
- ekaḥ athavā api
- alone or else
- acyuta
- O Acyuta (unfallen one)
- tat-samakṣam
- in the presence of others
- tat kṣāmaye tvām aham
- for that I beg your forgiveness
- aprameyam
- the immeasurable one
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे अच्युत, विहार, शय्या, आसन और भोजन के समय, अकेले में या दूसरों के सामने, हँसी-मज़ाक के लिए जो आपका अनादर हुआ, उसके लिए मैं आप अप्रमेय से क्षमा माँगता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், அச்யுதா, விளையாட்டிலும் படுக்கையிலும் அமர்விலும் உணவிலும், தனியாகவோ பிறர் முன்னிலையிலோ, கேலிக்காக நீர் அவமதிக்கப்பட்டது எதுவோ, அதற்காக அளவிட முடியாத உம்மிடம் நான் மன்னிப்பு வேண்டுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అచ్యుతా, విహారంలో, శయనంలో, ఆసనంలో, భోజనంలో, ఒంటరిగా గాని ఇతరుల సమక్షంలో గాని, పరిహాసం కోసం నీవు అగౌరవపరచబడినదేదో, దానికై అప్రమేయుడవైన నిన్ను నేను క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಚ್ಯುತನೇ, ವಿಹಾರ, ಶಯನ, ಆಸನ, ಭೋಜನಗಳಲ್ಲಿ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಾಗಲೀ ಇತರರ ಎದುರಾಗಲೀ, ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಅಗೌರವವಾದುದೇನೋ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അച്യുതാ, വിനോദത്തിലും ശയനത്തിലും ഇരിപ്പിലും ഭോജനത്തിലും, ഒറ്റയ്ക്കോ മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിലോ, തമാശയ്ക്കായി അങ്ങ് അനാദരിക്കപ്പെട്ടതെന്തോ, അതിന് അപ്രമേയനായ അങ്ങയോട് ഞാൻ ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আর হে অচ্যুত, বিহার, শয্যা, আসন ও ভোজনের সময়, একা অথবা অন্যদের সামনে, পরিহাসের জন্য তোমাকে যে অসম্মান করা হয়েছে, তার জন্য অপ্রমেয় তোমার কাছে আমি ক্ষমা চাইছি।
मराठी (Marathi)
आणि हे अच्युता, विहार, शयन, आसन आणि भोजन यांच्या वेळी, एकांतात किंवा इतरांसमोर, थट्टेसाठी तुझा जो अनादर झाला, त्याबद्दल अप्रमेय अशा तुझी मी क्षमा मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને હે અચ્યુત, વિહાર, શયન, આસન અને ભોજન સમયે, એકલા અથવા બીજાઓની સામે, મજાક માટે તમારો જે અનાદર થયો, તે માટે હું અપ્રમેય એવા તમારી ક્ષમા માગું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਹੇ ਅੱਚੁਤ, ਖੇਡ, ਸੌਣ, ਬੈਠਣ ਅਤੇ ਖਾਣ ਵੇਲੇ, ਇਕੱਲੇ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਹਾਸੇ-ਮਖੌਲ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਨਿਰਾਦਰ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ, ਜੋ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਹੋ, ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଉ ହେ ଅଚ୍ୟୁତ, ବିହାର, ଶୟନ, ଆସନ ଓ ଭୋଜନ ସମୟରେ, ଏକାକୀ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ, ପରିହାସ ପାଇଁ ତୁମର ଯେଉଁ ଅନାଦର ହୋଇଛି, ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଅପ୍ରମେୟ ତୁମଠାରୁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି।
اردو (Urdu)
اور اے اچیوت، کھیل، آرام، نشست اور کھانے کے وقت، تنہائی میں یا دوسروں کے سامنے، ہنسی مذاق میں آپ کی جو بے ادبی ہوئی، اس کے لیے میں آپ سے، جو بے اندازہ ہیں، معافی مانگتا ہوں۔
English (English)
And whatever disrespect was shown to you in jest, while playing, resting, sitting, or eating, alone or in the presence of others, O Acyuta, for that I beg forgiveness of you, the immeasurable one.
Español (Spanish)
y cualquier falta de respeto que te haya mostrado en broma, al jugar, al descansar, al sentarnos o al comer, a solas o ante otros, oh Acyuta, por todo ello te pido perdón a ti, el inconmensurable.
Français (French)
et toute irrévérence commise envers toi par plaisanterie, en jouant, en me reposant, assis ou à table, seul ou devant d'autres, ô Acyuta, pour tout cela je t'implore de me pardonner, toi l'incommensurable.
Deutsch (German)
und welche Respektlosigkeit dir auch im Scherz erwiesen wurde, beim Spiel, beim Ruhen, Sitzen oder Essen, allein oder vor anderen, o Acyuta – dafür bitte ich dich, den Unermesslichen, um Vergebung.
Português (Portuguese)
e qualquer desrespeito que te tenha sido feito por brincadeira, ao divertir-nos, ao repousar, ao sentar ou ao comer, a sós ou diante de outros, ó Acyuta, por isso peço perdão a ti, o imensurável.
Русский (Russian)
и всякое непочтение, оказанное Тебе в шутку — в играх, на ложе, сидя или за трапезой, наедине или при других, о Ачьюта, — за это я молю о прощении Тебя, Неизмеримого.
中文 (Chinese)
以及为了戏谑而对你不敬，无论在游戏、卧息、坐处或用餐之时，独处或在众人面前，不坠者啊，为此我恳求无量的你宽恕。
日本語 (Japanese)
また戯れのために、遊びや休息、座っている時や食事の時に、独りでいる時も人前でも、あなたを軽んじたことがあれば、アチュタよ、計り知れないあなたにその許しを請う。
العربية (Arabic)
وكلُّ ما أُسيء به إليك على سبيل المزاح، في اللهو أو الراحة أو الجلوس أو الطعام، منفردًا أو أمام الآخرين، يا أتشيوتا، فإني ألتمس منك العفو عنه، يا من لا يُقاس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
dan segala ketidakhormatan yang Kautanggung karena senda gurau, saat bermain, beristirahat, duduk, atau makan, sendirian atau di hadapan orang lain, wahai Acyuta, untuk semua itu aku memohon ampun kepada-Mu, Yang Tak Terukur.
ไทย (Thai)
และการไม่ให้เกียรติใดๆ ที่พระองค์ได้รับในยามเล่น ยามพัก ยามนั่ง หรือยามรับประทาน ไม่ว่าจะเพียงลำพังหรือต่อหน้าผู้อื่น เพื่อเล่นสนุก โอ อจยุตะ ข้าพระองค์ขออภัยต่อพระองค์ในเรื่องนั้น โอ ผู้ที่ประมาณมิได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.42, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft