Bhagavad Gītā 11.43
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
पितासि लोकस्य चराचरस्य ।
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो ।
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥ ११.४३ ॥
pitāsi lokasya carācarasya |
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo |
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Word by word
- pitā asi
- you are the father
- lokasya cara-acarasya
- of the world, moving and unmoving
- pūjyaḥ
- worthy of worship
- guruḥ garīyān
- the most venerable teacher
- na tvat-samaḥ asti
- there is none equal to you
- abhyadhikaḥ kutaḥ anyaḥ
- how could another be greater
- loka-traye api
- even in the three worlds
- apratima-prabhāva
- O you of incomparable power
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप इस चर-अचर जगत के पिता हैं, आप ही इसके पूज्य और सबसे महान गुरु हैं। हे अतुलनीय प्रभाव वाले, तीनों लोकों में भी आपके समान कोई नहीं है, फिर आपसे बढ़कर दूसरा कैसे हो सकता है?
தமிழ் (Tamil)
நீயே அசைவன அசையாதன அனைத்தும் கொண்ட இவ்வுலகின் தந்தை; நீயே இதன் வழிபாட்டிற்குரியவனும் மேலான குருவும் ஆவாய். ஒப்பற்ற ஆற்றல் உடையவனே, மூவுலகிலும் உனக்கு நிகரானவர் இல்லை; உன்னை விட மேலானவர் எப்படி இருக்க முடியும்?
తెలుగు (Telugu)
నీవు చరాచర లోకానికి తండ్రివి, దీనికి పూజ్యుడవు, గొప్ప గురువువు. సాటిలేని ప్రభావం గలవాడా, మూడు లోకాలలోనూ నీకు సమానుడు లేడు; నీకంటే అధికుడు మరొకడు ఎలా ఉంటాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಚರಾಚರ ಲೋಕದ ತಂದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಪೂಜ್ಯನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರುವು. ಅಪ್ರತಿಮ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳವನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನನಿಲ್ಲ; ನಿನಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಎಲ್ಲಿಂದ?
മലയാളം (Malayalam)
നീ ചരാചരമായ ഈ ലോകത്തിന്റെ പിതാവാണ്, ഇതിന് പൂജ്യനും ശ്രേഷ്ഠനായ ഗുരുവുമാണ്. അപ്രതിമപ്രഭാവനേ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിനക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല; നിന്നെക്കാൾ ഉയർന്ന മറ്റൊരാൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
বাংলা (Bengali)
তুমি এই চরাচর জগতের পিতা, এর পূজ্য ও শ্রেষ্ঠ গুরু। হে অতুলনীয় প্রভাবশালী, ত্রিলোকেও তোমার সমান কেউ নেই, তোমার চেয়ে বড় অন্য কেউ কোথা থেকে হবে?
मराठी (Marathi)
तू या चराचर जगाचा पिता आहेस, याचा पूज्य आणि श्रेष्ठ गुरु आहेस. हे अतुलनीय प्रभावशाली, तिन्ही लोकांतही तुझ्या समान कोणी नाही, मग तुझ्याहून श्रेष्ठ दुसरा कुठून असणार?
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે આ ચરાચર જગતના પિતા છો, તેના પૂજ્ય અને શ્રેષ્ઠ ગુરુ છો. હે અનુપમ પ્રભાવવાળા, ત્રણે લોકમાં પણ તમારા સમાન કોઈ નથી, તો તમારાથી ચડિયાતો બીજો ક્યાંથી હોય?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚਰ-ਅਚਰ ਜਗਤ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹੋ, ਇਸ ਦੇ ਪੂਜਣਯੋਗ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਗੁਰੂ ਹੋ। ਹੇ ਅਤੁੱਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଏହି ଚରାଚର ଜଗତର ପିତା, ଏହାର ପୂଜ୍ୟ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୁରୁ। ହେ ଅତୁଳନୀୟ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ, ତିନି ଲୋକରେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ସମାନ କେହି ନାହିଁ, ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ ଅନ୍ୟ କିଏ କେଉଁଠୁ ହେବ?
اردو (Urdu)
آپ اس متحرک اور غیر متحرک جہان کے باپ ہیں، اس کے قابلِ پرستش اور سب سے بڑے گرو ہیں۔ اے بے مثال قدرت والے، تینوں لوکوں میں بھی آپ کے برابر کوئی نہیں، پھر آپ سے بڑھ کر کوئی دوسرا کیسے ہو سکتا ہے؟
English (English)
You are the father of this world, moving and unmoving; you are its object of worship and its most venerable teacher. O you of incomparable power, there is none equal to you even in the three worlds; how then could there be another greater?
Español (Spanish)
Eres el padre de este mundo, de lo móvil y lo inmóvil; eres digno de su adoración y su maestro más venerable. Oh tú de poder incomparable, ni en los tres mundos hay nadie igual a ti; ¿cómo podría haber otro superior?
Français (French)
Tu es le père de ce monde, de ce qui se meut et de ce qui ne se meut pas ; tu es digne de son adoration et son maître le plus vénérable. Ô toi dont la puissance est sans égale, nul ne t'égale même dans les trois mondes ; comment un autre pourrait-il te surpasser ?
Deutsch (German)
Du bist der Vater dieser Welt, des Beweglichen und Unbeweglichen; du bist ihr verehrungswürdiger und erhabenster Lehrer. O du von unvergleichlicher Macht, selbst in den drei Welten ist dir keiner gleich; wie könnte ein anderer dich übertreffen?
Português (Portuguese)
Tu és o pai deste mundo, do móvel e do imóvel; és o seu objeto de adoração e o seu mestre mais venerável. Ó tu de poder incomparável, nem nos três mundos há alguém igual a ti; como poderia haver outro maior?
Русский (Russian)
Ты отец этого мира, движущегося и неподвижного; Ты достоин его поклонения и величайший его учитель. О Ты, чья мощь несравненна, даже в трёх мирах нет равного Тебе — как же может быть кто-то превосходящий?
中文 (Chinese)
你是这动与不动世界之父，是它所应崇敬者，是最尊贵的导师。威力无比者啊，三界之中无人与你相等，又怎会有他者胜过你？
日本語 (Japanese)
あなたは動くものと動かぬものからなるこの世界の父であり、崇められるべき方、最も尊い師です。比類なき威力を持つ方よ、三界においてもあなたに等しい者はなく、まして勝る者がどうしてありましょう。
العربية (Arabic)
أنت أبو هذا العالم، المتحرّك منه والساكن، وأنت المعبود فيه وأجلّ معلّميه. يا ذا القدرة التي لا نظير لها، ليس في العوالم الثلاثة من يساويك، فكيف يكون غيرك أعظم منك؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah bapa dunia ini, yang bergerak dan yang tak bergerak; Engkaulah yang patut dipuja dan guru yang paling mulia. Wahai yang berkuasa tiada tara, bahkan di tiga dunia tiada yang setara dengan-Mu; bagaimana mungkin ada yang lebih unggul?
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นบิดาของโลกทั้งสิ้น ทั้งสิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่ไม่เคลื่อนไหว พระองค์เป็นผู้ควรแก่การบูชาและเป็นครูผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด โอ ผู้มีพลานุภาพหาที่เปรียบมิได้ แม้ในสามโลกก็ไม่มีผู้ใดเสมอพระองค์ แล้วจะมีผู้ใดยิ่งกว่าได้อย่างไร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.43, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft