Bhagavad Gītā 11.44
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं ।
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः ।
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ११.४४ ॥
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ |
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ |
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Word by word
- tasmāt
- therefore
- praṇamya praṇidhāya kāyam
- bowing down, prostrating the body
- prasādaye
- I seek the grace of
- tvām aham īśam īḍyam
- I, you, the adorable Lord
- pitā iva putrasya
- as a father with a son
- sakhā iva sakhyuḥ
- as a friend with a friend
- priyaḥ priyāyāḥ
- a lover with the beloved
- arhasi deva soḍhum
- you should bear with me, O God
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए शरीर को झुकाकर प्रणाम करते हुए, मैं आप स्तुति-योग्य ईश्वर से प्रसन्न होने की प्रार्थना करता हूँ। हे देव, जैसे पिता पुत्र को, मित्र मित्र को और प्रिय प्रिया को सहता है, वैसे ही आप मुझे सहन करें।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே உடலை வணங்கி விழுந்து, போற்றத்தக்க இறைவனான உன்னை அருள்புரியுமாறு வேண்டுகிறேன். தேவா, தந்தை மகனையும், நண்பன் நண்பனையும், அன்பன் அன்புக்குரியவளையும் பொறுப்பது போல நீ என்னைப் பொறுத்தருள வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అందుచేత శరీరాన్ని వంచి నమస్కరించి, స్తుతింపదగిన ఈశ్వరుడవైన నిన్ను ప్రసన్నుడవు కమ్మని వేడుకుంటున్నాను. దేవా, తండ్రి కొడుకును, మిత్రుడు మిత్రుని, ప్రియుడు ప్రియురాలిని సహించినట్లు నీవు నన్ను సహించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಈಶ್ವರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗುವಂತೆ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ದೇವ, ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು, ಗೆಳೆಯ ಗೆಳೆಯನನ್ನು, ಪ್ರಿಯನು ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವಂತೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಹಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ശരീരം നമിച്ച് പ്രണമിച്ച്, സ്തുത്യനായ ഈശ്വരനായ നിന്നോട് ഞാൻ പ്രസാദം യാചിക്കുന്നു. ദേവാ, പിതാവ് പുത്രനോടും സഖാവ് സഖാവിനോടും പ്രിയൻ പ്രിയയോടും എന്നപോലെ നീ എന്നോടു ക്ഷമിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তাই দেহ অবনত করে প্রণাম করে, আমি স্তবনীয় ঈশ্বর তোমার প্রসন্নতা প্রার্থনা করি। হে দেব, পিতা যেমন পুত্রকে, সখা যেমন সখাকে, প্রিয় যেমন প্রিয়াকে সহ্য করে, তেমনি তুমি আমাকে সহ্য করো।
मराठी (Marathi)
म्हणून शरीर वाकवून प्रणाम करून, स्तुत्य ईश्वर अशा तुला मी प्रसन्न होण्याची विनंती करतो. हे देवा, जसा पिता पुत्राचे, मित्र मित्राचे, प्रियकर प्रियेचे सहन करतो, तसे तू माझे सहन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી શરીરને નમાવી પ્રણામ કરીને, હું સ્તુતિયોગ્ય ઈશ્વર એવા તમને પ્રસન્ન થવા વિનવું છું. હે દેવ, જેમ પિતા પુત્રનું, મિત્ર મિત્રનું અને પ્રિય પ્રિયાનું સહન કરે છે, તેમ તમે મારું સહન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਸਰੀਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਉਸਤਤ-ਯੋਗ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਦੇਵ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਪਿਆਰੀ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਹਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଶରୀରକୁ ନତ କରି ପ୍ରଣାମ କରି, ମୁଁ ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ ଈଶ୍ୱର ତୁମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ ହେବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି। ହେ ଦେବ, ଯେପରି ପିତା ପୁତ୍ରକୁ, ସଖା ସଖାକୁ, ପ୍ରିୟ ପ୍ରିୟାକୁ ସହନ କରେ, ସେହିପରି ତୁମେ ମୋତେ ସହନ କର।
اردو (Urdu)
اس لیے جسم جھکا کر سجدہ کرتے ہوئے میں آپ، قابلِ ستائش ایشور، سے مہربانی کی التجا کرتا ہوں۔ اے دیو، جیسے باپ بیٹے کو، دوست دوست کو اور محبوب محبوبہ کو برداشت کرتا ہے، ویسے ہی آپ مجھے برداشت کریں۔
English (English)
Therefore, bowing down and prostrating my body, I seek the grace of you, the Lord worthy of praise. As a father bears with a son, a friend with a friend, a lover with the beloved, so you should bear with me, O God.
Español (Spanish)
Por eso, inclinándome y postrando mi cuerpo, imploro tu gracia, Señor digno de alabanza. Como un padre con su hijo, un amigo con su amigo, un amante con su amada, así debes tener paciencia conmigo, oh Dios.
Français (French)
C'est pourquoi, m'inclinant et prosternant mon corps, j'implore ta grâce, Seigneur digne de louange. Comme un père envers son fils, un ami envers son ami, un amant envers sa bien-aimée, ainsi dois-tu me supporter, ô Dieu.
Deutsch (German)
Darum verneige ich mich, werfe meinen Körper nieder und bitte dich, den preiswürdigen Herrn, um Gnade. Wie ein Vater den Sohn, ein Freund den Freund, ein Liebender die Geliebte erträgt, so mögest du mich ertragen, o Gott.
Português (Portuguese)
Por isso, inclinando-me e prostrando o meu corpo, imploro a tua graça, Senhor digno de louvor. Como um pai com o filho, um amigo com o amigo, um amante com a amada, assim deves suportar-me, ó Deus.
Русский (Russian)
Поэтому, склонившись и простершись телом, я молю о милости Тебя, достохвального Владыку. Как отец терпит сына, друг — друга, любящий — возлюбленную, так и Ты должен потерпеть меня, о Боже.
中文 (Chinese)
因此，我俯身礼拜，五体投地，祈求你这值得赞颂的主垂恩。神啊，如父亲容忍儿子，朋友容忍朋友，爱人容忍所爱，愿你也宽容我。
日本語 (Japanese)
それゆえ、身を伏して礼拝し、讃えられるべき主であるあなたの恩寵を乞います。神よ、父が子を、友が友を、愛する者が愛しい人を忍ぶように、どうか私を忍んでください。
العربية (Arabic)
لذلك، منحنيًا وساجدًا بجسدي، ألتمس رضاك أيها الربّ الجدير بالتسبيح. وكما يحتمل الأب ابنه، والصديق صديقه، والمحبّ حبيبته، كذلك ينبغي أن تحتملني يا إلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena itu, sambil bersujud dan merebahkan tubuhku, aku memohon karunia-Mu, wahai Tuhan yang patut dipuji. Seperti ayah kepada anaknya, sahabat kepada sahabatnya, kekasih kepada yang dicintainya, demikianlah hendaknya Engkau bersabar terhadapku, wahai Dewa.
ไทย (Thai)
ฉะนั้น ข้าพระองค์จึงก้มกราบและน้อมกายลง ขอพระองค์ทรงโปรดปราน โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ควรแก่การสรรเสริญ ดุจบิดาทรงอดทนต่อบุตร ดุจสหายต่อสหาย ดุจผู้เป็นที่รักต่อคนที่รัก ขอพระองค์ทรงอดทนต่อข้าพระองค์ โอ เทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.44, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft