Bhagavad Gītā 11.45
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा ।
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं ।
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ ११.४५ ॥
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā |
bhayena ca pravyathitaṃ mano me |
tadeva me darśaya deva rūpaṃ |
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Word by word
- adṛṣṭa-pūrvam
- never seen before
- hṛṣitaḥ asmi dṛṣṭvā
- I rejoice, having seen
- bhayena ca pravyathitam
- and shaken with fear
- manaḥ me
- my mind
- tat eva me darśaya
- show me that very
- deva rūpam
- form, O God
- prasīda
- be gracious
- deva-īśa jagat-nivāsa
- Lord of gods, abode of the universe
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पहले कभी नहीं देखा था, उसे देखकर मैं हर्षित हूँ, पर मेरा मन भय से व्याकुल भी है। हे देव, मुझे अपना वही रूप दिखाइए; हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न होइए।
தமிழ் (Tamil)
முன் கண்டிராததைக் கண்டு மகிழ்கிறேன்; ஆயினும் என் மனம் அச்சத்தால் கலங்குகிறது. தேவா, உன் அந்த வடிவத்தையே எனக்குக் காட்டு; தேவர்களின் தலைவனே, உலகின் உறைவிடமே, அருள்புரி.
తెలుగు (Telugu)
మునుపెన్నడూ చూడనిది చూసి ఆనందించాను, కాని భయంతో నా మనస్సు కలవరపడుతోంది. దేవా, నాకు ఆ రూపాన్నే చూపించు; దేవేశా, జగన్నివాసా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದುದನ್ನು ಕಂಡು ಹರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತತ್ತರಿಸಿದೆ. ದೇವ, ನನಗೆ ಆ ರೂಪವನ್ನೇ ತೋರಿಸು; ದೇವೇಶ, ಜಗನ್ನಿವಾಸ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
മുമ്പൊരിക്കലും കാണാത്തതു കണ്ട് ഞാൻ ഹർഷിതനായിരിക്കുന്നു, എങ്കിലും എന്റെ മനസ്സ് ഭയത്താൽ വ്യാകുലമാണ്. ദേവാ, എനിക്ക് ആ രൂപം തന്നെ കാണിച്ചുതരൂ; ദേവേശാ, ജഗന്നിവാസാ, പ്രസാദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যা আগে কখনও দেখিনি তা দেখে আমি আনন্দিত, কিন্তু ভয়ে আমার মন ব্যাকুল। হে দেব, আমাকে সেই রূপটিই দেখাও; হে দেবেশ, হে জগন্নিবাস, প্রসন্ন হও।
मराठी (Marathi)
पूर्वी कधी न पाहिलेले पाहून मी हर्षित झालो आहे, पण भयाने माझे मन व्याकूळ झाले आहे. हे देवा, मला तेच रूप दाखव; हे देवेशा, हे जगन्निवासा, प्रसन्न हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પહેલાં ક્યારેય ન જોયેલું જોઈને હું હર્ષિત છું, પણ ભયથી મારું મન વ્યાકુળ છે. હે દેવ, મને તે જ રૂપ બતાવો; હે દેવેશ, હે જગન્નિવાસ, પ્રસન્ન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ, ਪਰ ਡਰ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵ, ਮੈਨੂੰ ਉਹੀ ਰੂਪ ਵਿਖਾਓ; ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਹੇ ਜਗਤ-ਨਿਵਾਸ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବରୁ କେବେ ଦେଖି ନ ଥିବା ଦେଖି ମୁଁ ହର୍ଷିତ, କିନ୍ତୁ ଭୟରେ ମୋ ମନ ବ୍ୟାକୁଳ। ହେ ଦେବ, ମୋତେ ସେହି ରୂପ ହିଁ ଦେଖାଅ; ହେ ଦେବେଶ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସ, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جو پہلے کبھی نہ دیکھا تھا اسے دیکھ کر میں خوش ہوں، مگر خوف سے میرا دل بے چین ہے۔ اے دیو، مجھے وہی روپ دکھائیے؛ اے دیوتاؤں کے مالک، اے جہان کے ٹھکانے، مہربان ہو جائیے۔
English (English)
I rejoice at seeing what was never seen before, yet my mind is shaken with fear. Show me that same form of yours, O God; be gracious, Lord of gods, abode of the universe.
Español (Spanish)
Me alegro al ver lo que nunca antes se había visto, pero mi mente está turbada por el miedo. Muéstrame aquella misma forma tuya, oh Dios; sé benévolo, Señor de los dioses, morada del universo.
Français (French)
Je me réjouis d'avoir vu ce que nul n'avait vu auparavant, mais mon esprit est troublé par la peur. Montre-moi cette forme d'avant, ô Dieu ; sois propice, Seigneur des dieux, demeure de l'univers.
Deutsch (German)
Ich freue mich, zu sehen, was nie zuvor gesehen wurde, doch mein Geist ist von Furcht erschüttert. Zeige mir jene Gestalt, o Gott; sei gnädig, Herr der Götter, Wohnstatt der Welt.
Português (Portuguese)
Alegro-me por ver o que nunca antes foi visto, mas a minha mente está abalada pelo medo. Mostra-me aquela mesma forma, ó Deus; sê propício, Senhor dos deuses, morada do universo.
Русский (Russian)
Я ликую, увидев никогда прежде не виденное, но ум мой потрясён страхом. Покажи мне тот самый облик, о Боже; будь милостив, Владыка богов, обитель вселенной.
中文 (Chinese)
见到前所未见之相，我欣喜万分，然而我的心也因恐惧而震颤。神啊，请向我显示你原来的那个形象；众神之主、宇宙的居所啊，请垂慈悲。
日本語 (Japanese)
かつて見たことのないものを見て私は歓喜していますが、心は恐れにおののいています。神よ、あのもとのお姿を私にお見せください。神々の主よ、世界の住処よ、どうかお慈悲を。
العربية (Arabic)
لقد ابتهجتُ برؤية ما لم يُرَ من قبل، لكنّ قلبي مضطرب من الخوف. أرِني تلك الصورة نفسها يا إلهي؛ تلطّف يا ربّ الآلهة، يا مأوى العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku bersukacita melihat apa yang belum pernah terlihat sebelumnya, namun batinku gemetar oleh ketakutan. Tunjukkanlah kepadaku wujud-Mu yang itu, wahai Dewa; berbelas kasihlah, wahai Penguasa para dewa, tempat bersemayam alam semesta.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์ชื่นบานที่ได้เห็นสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน แต่ใจของข้าพระองค์กลับหวั่นไหวด้วยความกลัว ขอพระองค์ทรงแสดงรูปนั้นให้ข้าพระองค์ได้เห็นอีก โอ เทพเจ้า ขอทรงโปรดเถิด โอ เจ้าแห่งเทวดา ผู้เป็นที่อยู่ของจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.45, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft