Bhagavad Gītā 11.46
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त ।
मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन ।
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ ११.४६ ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahasta |
micchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena |
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Word by word
- kirīṭinam
- crowned
- gadinam
- bearing a mace
- cakra-hastam
- discus in hand
- icchāmi tvām draṣṭum
- I wish to see you
- aham tathā eva
- I, just as before
- tena eva rūpeṇa catur-bhujena
- in that same four-armed form
- sahasra-bāho
- O thousand-armed one
- bhava viśva-mūrte
- become, O universal form
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं आपको वैसे ही मुकुटधारी, गदाधारी और हाथ में चक्र लिए देखना चाहता हूँ। हे सहस्रबाहु, हे विश्वमूर्ति, उसी चतुर्भुज रूप वाले हो जाइए।
தமிழ் (Tamil)
மகுடம் அணிந்து, கதையும் கையில் சக்கரமும் ஏந்திய உன்னை முன்போலவே காண விரும்புகிறேன். ஆயிரம் கைகளுடையவனே, உலக வடிவினனே, அந்த நான்கு கைகளுடைய வடிவத்துடனேயே தோன்று.
తెలుగు (Telugu)
కిరీటం, గద, చేతిలో చక్రం ధరించిన నిన్ను మునుపటిలాగే చూడాలనుకుంటున్నాను. సహస్రబాహూ, విశ్వమూర్తీ, ఆ చతుర్భుజ రూపంతోనే అవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಿರೀಟ, ಗದೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ ಧರಿಸಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಸಹಸ್ರಬಾಹುವೇ, ವಿಶ್ವಮೂರ್ತಿಯೇ, ಅದೇ ಚತುರ್ಭುಜ ರೂಪದವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
കിരീടവും ഗദയും കയ്യിൽ ചക്രവും ധരിച്ച നിന്നെ മുമ്പത്തെപ്പോലെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സഹസ്രബാഹുവേ, വിശ്വമൂർത്തേ, ആ ചതുർഭുജരൂപത്തിൽത്തന്നെ ആകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাকে আগের মতোই কিরীটধারী, গদাধারী, হাতে চক্রধারী রূপে দেখতে চাই। হে সহস্রবাহু, হে বিশ্বমূর্তি, সেই চতুর্ভুজ রূপেই প্রকাশিত হও।
मराठी (Marathi)
मुकुटधारी, गदाधारी, हाती चक्र असलेला तुला मी पूर्वीसारखाच पाहू इच्छितो. हे सहस्रबाहो, हे विश्वमूर्ते, त्याच चतुर्भुज रूपाने प्रकट हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મુગટધારી, ગદાધારી અને હાથમાં ચક્રવાળા તમને હું પહેલાંની જેમ જ જોવા ઇચ્છું છું. હે સહસ્રબાહુ, હે વિશ્વમૂર્તિ, તે જ ચતુર્ભુજ રૂપવાળા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮੁਕਟ ਵਾਲੇ, ਗਦਾ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਫੜੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੂਰਤੀ, ਉਸੇ ਚਾਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁକୁଟଧାରୀ, ଗଦାଧାରୀ, ହାତରେ ଚକ୍ର ଧରିଥିବା ତୁମକୁ ମୁଁ ପୂର୍ବପରି ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ। ହେ ସହସ୍ରବାହୁ, ହେ ବିଶ୍ୱମୂର୍ତ୍ତି, ସେହି ଚତୁର୍ଭୁଜ ରୂପରେ ହିଁ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
میں آپ کو ویسے ہی تاج پہنے، گدا لیے اور ہاتھ میں چکر تھامے دیکھنا چاہتا ہوں۔ اے ہزار بازوؤں والے، اے کائناتی صورت، اسی چار بازوؤں والے روپ میں آ جائیے۔
English (English)
I wish to see you just as before, crowned, bearing the mace, discus in hand. Take on that same four-armed form, O thousand-armed one, O universal form.
Español (Spanish)
Deseo verte como antes, coronado, con la maza y el disco en la mano. Adopta esa misma forma de cuatro brazos, oh tú de mil brazos, oh forma universal.
Français (French)
Je désire te voir comme auparavant, couronné, portant la massue, le disque à la main. Reprends cette même forme à quatre bras, ô toi aux mille bras, ô forme universelle.
Deutsch (German)
Ich möchte dich wie zuvor sehen, gekrönt, mit Keule und Diskus in der Hand. Nimm jene vierarmige Gestalt an, o Tausendarmiger, o Allgestalt.
Português (Portuguese)
Desejo ver-te tal como antes, coroado, com a maça e o disco na mão. Assume essa mesma forma de quatro braços, ó tu de mil braços, ó forma universal.
Русский (Russian)
Я желаю видеть Тебя, как прежде, в венце, с палицей и диском в руке. Прими тот самый четырёхрукий облик, о Тысячерукий, о Вселенский образ.
中文 (Chinese)
我愿如从前一样见到你头戴宝冠、手持铁杵与神轮。千臂者啊，宇宙之身啊，请现出那四臂之形。
日本語 (Japanese)
私は以前のように、冠をいただき、棍棒を持ち、手に円盤を携えたあなたを見たいのです。千の腕を持つ方よ、宇宙の姿をとる方よ、あの四本の腕の姿になってください。
العربية (Arabic)
أودّ أن أراك كما كنتَ من قبل، متوّجًا، حاملًا الصولجان، والقرصُ في يدك. اتّخذ تلك الصورة ذات الأذرع الأربع، يا ذا الألف ذراع، يا صورة الكون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku ingin melihat-Mu seperti semula, bermahkota, membawa gada, dengan cakra di tangan. Jadilah dalam wujud berlengan empat itu, wahai yang berlengan seribu, wahai wujud semesta.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์ปรารถนาจะเห็นพระองค์เช่นเดิม ทรงมงกุฎ ถือตะบองและจักรในพระหัตถ์ ขอพระองค์ทรงแสดงรูปสี่กรนั้นเถิด โอ ผู้มีพันกร โอ ผู้มีรูปทั้งจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.46, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft