Bhagavad Gītā 11.47
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं ।
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं ।
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ ११.४७ ॥
mayā prasannena tavārjunedaṃ |
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ |
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Word by word
- mayā prasannena
- by me, being pleased
- tava arjuna idam
- to you, Arjuna, this
- rūpam param
- supreme form
- darśitam ātma-yogāt
- shown through my own yoga
- tejo-mayam
- full of radiance
- viśvam anantam ādyam
- universal, infinite, primal
- yat me tvat-anyena
- which of mine, by anyone other than you
- na dṛṣṭa-pūrvam
- was not seen before
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: हे अर्जुन, मैंने प्रसन्न होकर अपनी योगशक्ति से तुम्हें यह परम रूप दिखाया है, जो तेजोमय, विश्वरूप, अनंत और आदि है, और जिसे तुम्हारे सिवा पहले किसी ने नहीं देखा।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: அர்ஜுனா, மகிழ்ந்து என் யோக சக்தியால் இந்த மேலான வடிவத்தை உனக்குக் காட்டினேன்; ஒளிமயமான, பிரபஞ்சமான, முடிவற்ற, ஆதியான என் இவ்வடிவத்தை உன்னைத் தவிர வேறு எவரும் முன்பு கண்டதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు చెప్పాడు: అర్జునా, ప్రసన్నుడనై నా యోగశక్తితో ఈ పరమ రూపాన్ని నీకు చూపించాను. తేజోమయమూ, విశ్వమూ, అనంతమూ, ఆద్యమూ అయిన నా ఈ రూపాన్ని నీవు తప్ప మరెవ్వరూ మునుపు చూడలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅರ್ಜುನ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ನನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದೆನು. ತೇಜೋಮಯವೂ ವಿಶ್ವವೂ ಅನಂತವೂ ಆದಿಯೂ ಆದ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അർജുനാ, പ്രസന്നനായി എന്റെ യോഗശക്തിയാൽ ഈ പരമരൂപം ഞാൻ നിനക്കു കാണിച്ചുതന്നു. തേജോമയവും വിശ്വാത്മകവും അനന്തവും ആദ്യവുമായ എന്റെ ഈ രൂപം നീയല്ലാതെ മറ്റാരും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: হে অর্জুন, প্রসন্ন হয়ে আমার যোগশক্তি দ্বারা আমি তোমাকে এই পরম রূপ দেখিয়েছি। তেজোময়, বিশ্বময়, অনন্ত ও আদি আমার এই রূপ তুমি ছাড়া আর কেউ আগে দেখেনি।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: हे अर्जुना, प्रसन्न होऊन मी माझ्या योगशक्तीने तुला हे परम रूप दाखवले. तेजोमय, विश्वरूप, अनंत आणि आदि असे माझे हे रूप तुझ्याशिवाय पूर्वी कोणीही पाहिले नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: હે અર્જુન, પ્રસન્ન થઈને મેં મારી યોગશક્તિથી તને આ પરમ રૂપ બતાવ્યું છે. તેજોમય, વિશ્વરૂપ, અનંત અને આદિ એવું મારું આ રૂપ તારા સિવાય પહેલાં કોઈએ જોયું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਬੋਲੇ: ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਯੋਗ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਰਮ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਇਹ ਤੇਜੋਮਈ, ਵਿਸ਼ਵ-ਰੂਪ, ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਆਦਿ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ଅର୍ଜୁନ, ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ମୁଁ ମୋର ଯୋଗଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଏହି ପରମ ରୂପ ଦେଖାଇଛି। ତେଜୋମୟ, ବିଶ୍ୱରୂପ, ଅନନ୍ତ ଓ ଆଦି ମୋର ଏହି ରୂପ ତୁମ ବିନା ପୂର୍ବରୁ ଆଉ କେହି ଦେଖି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: اے ارجن، میں نے خوش ہو کر اپنی یوگ کی قدرت سے تمہیں یہ اعلیٰ روپ دکھایا ہے۔ میرا یہ نورانی، کائناتی، لامحدود اور ازلی روپ تمہارے سوا پہلے کسی نے نہیں دیکھا۔
English (English)
The Lord said: Pleased with you, Arjuna, I have shown you through my own yoga this supreme form, radiant, universal, infinite and primal, which no one but you has seen before.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Complacido contigo, Arjuna, por mi propio yoga te he mostrado esta forma suprema, radiante, universal, infinita y primordial, que nadie más que tú había visto antes.
Français (French)
Le Seigneur dit : Satisfait de toi, Arjuna, par mon propre yoga je t'ai montré cette forme suprême, rayonnante, universelle, infinie et primordiale, que nul autre que toi n'avait vue auparavant.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Dir wohlgesinnt, Arjuna, habe ich dir durch meinen eigenen Yoga diese höchste Gestalt gezeigt, strahlend, allumfassend, unendlich und uranfänglich, die niemand außer dir je zuvor gesehen hat.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Satisfeito contigo, Arjuna, pelo meu próprio yoga mostrei-te esta forma suprema, radiante, universal, infinita e primordial, que ninguém além de ti viu antes.
Русский (Russian)
Господь сказал: Благоволя к тебе, Арджуна, Я силой Своей йоги показал тебе этот высший облик — сияющий, вселенский, бесконечный, изначальный, — который никто, кроме тебя, прежде не видел.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：阿周那啊，我因喜悦，以自身的瑜伽力向你显示了这至高之形，光辉灿烂、遍及宇宙、无边无际、原初本始；除你之外，从未有人见过。
日本語 (Japanese)
至福なる神は言った。アルジュナよ、私は喜んで、自らのヨーガの力によってこの至高の姿をあなたに示した。光輝に満ち、宇宙そのものであり、無限にして原初なるこの私の姿は、あなた以外の誰も以前に見たことがない。
العربية (Arabic)
قال الربّ: يا أرجونا، راضيًا عنك، أريتُك بقوّة يوغاي هذه الصورة العليا، المتألّقة، الكونية، اللانهائية، الأزلية، التي لم يرَها أحد قبلك سواك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Karena berkenan kepadamu, Arjuna, dengan yoga-Ku sendiri telah Kutunjukkan kepadamu wujud tertinggi ini, yang bercahaya, semesta, tak terbatas, dan purba, yang belum pernah dilihat oleh siapa pun selain engkau.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า โอ อรชุน เพราะเราพอใจในเจ้า เราจึงได้แสดงรูปอันสูงสุดนี้แก่เจ้าด้วยพลังโยคะของเราเอง รูปนั้นเรืองรองด้วยแสง ครอบคลุมทั้งจักรวาล ไม่มีที่สิ้นสุดและเป็นปฐมเดิม และไม่เคยมีผู้ใดเห็นมาก่อนนอกจากเจ้า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.47, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft