Bhagavad Gītā 11.48
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै ।
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके ।
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥ ११.४८ ॥
na vedayajñādhyayanairna dānai |
rna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke |
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Word by word
- na veda-yajña-adhyayanaiḥ
- not by Vedas, sacrifices or study
- na dānaiḥ
- not by gifts
- na ca kriyābhiḥ
- nor by rituals
- na tapobhiḥ ugraiḥ
- nor by severe austerities
- evam-rūpaḥ śakyaḥ aham
- I in such a form can be
- nṛ-loke
- in the world of men
- draṣṭum tvat-anyena
- seen by anyone other than you
- kuru-pravīra
- O great hero of the Kurus
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कुरुप्रवीर, न वेदों, यज्ञों और अध्ययन से, न दानों से, न कर्मकांडों से, न उग्र तपों से ही मनुष्यलोक में तुम्हारे सिवा कोई दूसरा मुझे इस रूप में देख सकता है।
தமிழ் (Tamil)
குருப்ரவீரா, வேதங்கள், யாகங்கள், கல்வி ஆகியவற்றாலோ, தானங்களாலோ, சடங்குகளாலோ, கடும் தவங்களாலோ மனித உலகில் உன்னைத் தவிர வேறு எவரும் இவ்வடிவில் என்னைக் காண இயலாது.
తెలుగు (Telugu)
కురుప్రవీరా, వేదాధ్యయనం, యజ్ఞాలు, దానాలు, క్రియలు, ఉగ్ర తపస్సులు — వీటిలో దేనివల్లా మనుష్యలోకంలో నీవు తప్ప మరొకరు నన్ను ఈ రూపంలో చూడలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರುಪ್ರವೀರ, ವೇದ ಯಜ್ಞಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದಾಗಲಿ, ದಾನಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
കുരുപ്രവീരാ, വേദയജ്ഞാധ്യയനങ്ങളാലോ ദാനങ്ങളാലോ കർമങ്ങളാലോ ഉഗ്രതപസ്സുകളാലോ മനുഷ്യലോകത്തിൽ നീയല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഈ രൂപത്തിൽ എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে কুরুপ্রবীর, বেদ, যজ্ঞ ও অধ্যয়ন দ্বারা নয়, দান দ্বারা নয়, ক্রিয়াকর্ম দ্বারা নয়, উগ্র তপস্যা দ্বারাও নয় — মনুষ্যলোকে তুমি ছাড়া অন্য কেউ আমাকে এই রূপে দেখতে পারে না।
मराठी (Marathi)
हे कुरुप्रवीरा, वेद, यज्ञ व अध्ययन यांनी नव्हे, दानांनी नव्हे, क्रियांनी नव्हे, उग्र तपांनीही नव्हे — मनुष्यलोकात तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीही मला या रूपात पाहू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કુરુપ્રવીર, વેદ, યજ્ઞ અને અધ્યયનથી નહીં, દાનથી નહીં, ક્રિયાઓથી નહીં કે ઉગ્ર તપથી પણ નહીં — મનુષ્યલોકમાં તારા સિવાય બીજો કોઈ મને આ રૂપમાં જોઈ શકતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੁਰੂਪ੍ਰਵੀਰ, ਨਾ ਵੇਦਾਂ, ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਨਾਲ, ਨਾ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਕਰਮਕਾਂਡਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਹੀ ਕਠੋਰ ਤਪਾਂ ਨਾਲ — ਮਨੁੱਖ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୁରୁପ୍ରବୀର, ବେଦ, ଯଜ୍ଞ ଓ ଅଧ୍ୟୟନ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, ଦାନ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, କ୍ରିୟା ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, ଉଗ୍ର ତପସ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ — ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ତୁମ ବିନା ଅନ୍ୟ କେହି ମୋତେ ଏହି ରୂପରେ ଦେଖିପାରିବ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے کُرو کے سورما، نہ ویدوں، یگیوں اور مطالعے سے، نہ دان سے، نہ رسومات سے، نہ سخت تپسیا سے — انسانوں کی دنیا میں تمہارے سوا کوئی دوسرا مجھے اس روپ میں نہیں دیکھ سکتا۔
English (English)
Not by the Vedas, sacrifices or study, not by gifts, not by rituals, nor by severe austerities can I be seen in this form in the world of men by anyone but you, Kurupravīra.
Español (Spanish)
Ni por los Vedas, los sacrificios o el estudio, ni por las dádivas, ni por los ritos, ni por austeridades severas puedo ser visto en esta forma en el mundo de los hombres por nadie más que tú, Kurupravīra.
Français (French)
Ni par les Veda, les sacrifices ou l'étude, ni par les dons, ni par les rites, ni par de rudes austérités, je ne puis être vu sous cette forme dans le monde des hommes par nul autre que toi, Kurupravīra.
Deutsch (German)
Weder durch Veden, Opfer und Studium noch durch Gaben, weder durch Riten noch durch strenge Askese kann ich in dieser Gestalt in der Welt der Menschen von einem anderen als dir gesehen werden, Kurupravīra.
Português (Portuguese)
Nem pelos Vedas, sacrifícios ou estudo, nem por dádivas, nem por ritos, nem por austeridades severas posso ser visto nesta forma no mundo dos homens por outro que não tu, Kurupravīra.
Русский (Russian)
Ни Ведами, ни жертвоприношениями, ни изучением, ни дарами, ни обрядами, ни суровыми подвигами нельзя в мире людей увидеть Меня в этом облике никому, кроме тебя, о доблестнейший из Куру.
中文 (Chinese)
俱卢族的英雄啊，无论凭吠陀、祭祀与诵习，凭布施，凭仪轨，还是凭严酷的苦行，在人间除你之外，无人能见到我这般形象。
日本語 (Japanese)
クルの勇士よ、ヴェーダや祭祀や学習によっても、布施によっても、儀礼によっても、厳しい苦行によっても、人の世においてあなた以外の誰も、このような姿の私を見ることはできない。
العربية (Arabic)
يا بطل الكورو، لا بالفيدا ولا بالقرابين ولا بالدراسة، ولا بالعطايا، ولا بالشعائر، ولا بالتقشّف الشديد، يمكن لأحد غيرك في عالم البشر أن يراني في هذه الصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bukan dengan Weda, kurban, atau pembelajaran, bukan dengan derma, bukan dengan upacara, bukan pula dengan tapa yang keras, Aku dapat dilihat dalam wujud ini di dunia manusia oleh siapa pun selain engkau, Kurupravīra.
ไทย (Thai)
มิใช่ด้วยพระเวท การบูชายัญ หรือการศึกษา มิใช่ด้วยการให้ทาน มิใช่ด้วยพิธีกรรม หรือด้วยตบะอันเข้มงวด เราจะถูกเห็นในรูปเช่นนี้ในโลกมนุษย์ได้ด้วยผู้อื่นนอกจากเจ้า โอ วีรบุรุษแห่งกุรุ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.48, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft