Bhagavad Gītā 11.49
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो ।
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं ।
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥ ११.४९ ॥
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo |
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ |
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Word by word
- mā te vyathā
- let there be no distress for you
- mā ca vimūḍha-bhāvaḥ
- nor bewilderment
- dṛṣṭvā
- having seen
- rūpam ghoram īdṛk
- so terrible a form
- mama idam
- this of mine
- vyapeta-bhīḥ
- free from fear
- prīta-manāḥ
- glad at heart
- punaḥ tvam
- you, again
- tat eva me rūpam idam prapaśya
- behold that same form of mine
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे इस ऐसे घोर रूप को देखकर तुम व्यथित मत हो और न ही मोहित हो। भय से मुक्त और प्रसन्न मन होकर तुम फिर से मेरे उसी रूप को देखो।
தமிழ் (Tamil)
என்னுடைய இத்தகைய கோரமான இந்த உருவத்தைக் கண்டு நீ வருந்தாதே, மயங்காதே. அச்சம் நீங்கி, மகிழ்ந்த மனத்துடன் மீண்டும் என் அதே உருவத்தை இதோ காண்.
తెలుగు (Telugu)
నా ఈ భయంకర రూపాన్ని చూసి నీవు వ్యథ చెందకు, మోహపడకు. భయం విడిచి, ప్రసన్న మనస్సుతో మళ్ళీ నా ఆ రూపాన్నే ఇదిగో చూడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಈ ಘೋರ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ನೀನು ವ್ಯಥೆಪಡಬೇಡ, ಮೋಹಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಅದೇ ರೂಪವನ್ನು ಇಗೋ ನೋಡು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ഈ ഘോരരൂപം കണ്ട് നീ വ്യഥപ്പെടരുത്, മോഹിക്കയുമരുത്. ഭയം നീങ്ങി, പ്രസന്നമനസ്സോടെ വീണ്ടും എന്റെ ആ രൂപം തന്നെ ഇതാ കാണുക.
বাংলা (Bengali)
আমার এই ভয়ংকর রূপ দেখে তুমি ব্যথিত হয়ো না, বিমূঢ়ও হয়ো না। ভয়মুক্ত ও প্রসন্নমনা হয়ে আবার আমার সেই রূপই এই দেখো।
मराठी (Marathi)
माझे हे असे घोर रूप पाहून तू व्यथित होऊ नकोस आणि मोहितही होऊ नकोस. भयमुक्त आणि प्रसन्न मनाने पुन्हा माझे तेच हे रूप पाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારું આવું આ ઘોર રૂપ જોઈને તું વ્યથિત ન થા અને મૂઢ પણ ન થા. ભયરહિત અને પ્રસન્ન મનવાળો થઈને ફરી મારું તે જ આ રૂપ જો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੋਹਿਤ ਹੋ। ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜ ਮੇਰਾ ਉਹੀ ਰੂਪ ਵੇਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋର ଏହି ଘୋର ରୂପ ଦେଖି ତୁମେ ବ୍ୟଥିତ ହୁଅ ନାହିଁ କି ବିମୂଢ଼ ହୁଅ ନାହିଁ। ଭୟମୁକ୍ତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ହୋଇ ପୁଣି ମୋର ସେହି ରୂପକୁ ହିଁ ଦେଖ।
اردو (Urdu)
میری اس ہولناک صورت کو دیکھ کر نہ تم پریشان ہو اور نہ حیران و سرگشتہ۔ خوف سے آزاد اور شاد دل ہو کر پھر میری وہی صورت دیکھو۔
English (English)
Do not be distressed or bewildered at seeing this terrible form of mine. Free from fear and glad at heart, behold once more that same form of mine.
Español (Spanish)
No te angusties ni te turbes al ver esta forma mía tan terrible. Libre de temor y con el ánimo alegre, contempla de nuevo aquella misma forma mía.
Français (French)
Ne sois ni affligé ni égaré en voyant cette forme terrible qui est la mienne. Libéré de la peur et le cœur joyeux, contemple de nouveau cette même forme qui est mienne.
Deutsch (German)
Sei nicht bestürzt und nicht verwirrt, da du diese so furchtbare Gestalt von mir gesehen hast. Frei von Furcht und frohen Herzens schau nun wieder jene meine Gestalt.
Português (Portuguese)
Não te aflijas nem te perturbes ao ver esta minha forma tão terrível. Livre do medo e de ânimo alegre, contempla de novo aquela mesma forma minha.
Русский (Russian)
Не страдай и не впадай в смятение, увидев этот мой столь грозный облик. Освободившись от страха, с радостным сердцем, узри вновь тот самый мой облик.
中文 (Chinese)
见到我这样可怕的形相，你不要苦恼，也不要迷惑。去除恐惧，心生欢喜，再看我原来的这个形相吧。
日本語 (Japanese)
わたしのこのような恐ろしい姿を見て、苦しむな、惑うな。恐れを去り、心を喜ばせて、再びわたしのあの姿を見よ。
العربية (Arabic)
لا تضطرب ولا تحتر إذ رأيت صورتي الرهيبة هذه. متحررًا من الخوف، مسرور القلب، انظر ثانيةً إلى صورتي تلك نفسها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah engkau gelisah dan bingung melihat wujud-Ku yang begitu dahsyat ini. Bebas dari takut dan dengan hati gembira, pandanglah lagi wujud-Ku yang semula itu.
ไทย (Thai)
อย่าให้เจ้าเดือดร้อนหรือหลงงมงาย เมื่อเห็นรูปอันน่ากลัวของเรานี้ จงปราศจากความกลัว มีใจยินดีอีกครั้ง และจงมองดูรูปเดิมของเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.49, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft