Bhagavad Gītā 11.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ ११.५ ॥
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
Word by word
- paśya
- behold
- me pārtha rūpāṇi
- my forms, O Pārtha
- śataśaḥ atha sahasraśaḥ
- by hundreds and by thousands
- nānā-vidhāni
- of many kinds
- divyāni
- divine
- nānā-varṇa-ākṛtīni ca
- and of many colors and shapes
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: हे पार्थ, मेरे सैकड़ों और हज़ारों रूपों को देखो — नाना प्रकार के, दिव्य, और अनेक वर्णों तथा आकृतियों वाले।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: பார்த்தா, நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான என் வடிவங்களைப் பார் — பலவகையான, தெய்வீகமான, பல நிறங்களும் உருவங்களும் கொண்டவை.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: పార్థా, వందలుగా, వేలుగా ఉన్న నా రూపాలను చూడు — నానా విధాలైనవి, దివ్యమైనవి, నానా వర్ణాకృతులు గలవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾರ್ಥ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ನನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡು — ನಾನಾ ವಿಧವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ನಾನಾ ಬಣ್ಣ ಆಕಾರಗಳುಳ್ಳವು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർഥാ, നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനുമുള്ള എന്റെ രൂപങ്ങൾ കാണുക — പലവിധമുള്ളവ, ദിവ്യമായവ, പല നിറങ്ങളും ആകൃതികളുമുള്ളവ.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: হে পার্থ, আমার শত শত ও সহস্র সহস্র রূপ দেখো — নানা প্রকার, দিব্য, নানা বর্ণ ও আকৃতির।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: हे पार्था, माझी शेकडो आणि हजारो रूपे पाहा — नाना प्रकारची, दिव्य, आणि अनेक रंगांची व आकारांची.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: હે પાર્થ, મારાં સેંકડો અને હજારો રૂપો જો — અનેક પ્રકારનાં, દિવ્ય, અને અનેક વર્ણ તથા આકૃતિવાળાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਰਥ, ਮੇਰੇ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੂਪ ਦੇਖ — ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ, ਦਿੱਬ, ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਤੇ ਆਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାର୍ଥ, ମୋର ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ରୂପ ଦେଖ — ନାନା ପ୍ରକାରର, ଦିବ୍ୟ, ଏବଂ ନାନା ବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଆକୃତିର।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ، میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو — طرح طرح کے، الٰہی، اور بہت سے رنگوں اور صورتوں والے۔
English (English)
The Lord said: Behold, Pārtha, my forms by the hundreds and thousands, of many kinds, divine, of many colors and shapes.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Contempla, Pārtha, mis formas por cientos y por miles, de muchas clases, divinas, de muchos colores y figuras.
Français (French)
Le Seigneur dit : Contemple, Pārtha, mes formes par centaines et par milliers, de toutes sortes, divines, aux couleurs et aux figures variées.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Sieh, Pārtha, meine Gestalten zu Hunderten und Tausenden, vielfältig, göttlich, von vielerlei Farben und Formen.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Contempla, Pārtha, as minhas formas às centenas e aos milhares, de muitas espécies, divinas, de muitas cores e feitios.
Русский (Russian)
Господь сказал: Смотри, Партха, на Мои образы — сотнями и тысячами, многообразные, божественные, разных цветов и очертаний.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：普利塔之子啊，看我成百上千的形相，种类繁多，神圣非凡，色彩与形状各异。
日本語 (Japanese)
聖なる神は言った。パールタよ、見よ、百にも千にも及ぶ私の姿を。さまざまな種類の、神聖な、さまざまな色と形をもつ姿を。
العربية (Arabic)
قال الربّ: انظر يا بارثا إلى صوري بالمئات والآلاف، متنوّعة الأنواع، إلهية، مختلفة الألوان والأشكال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Lihatlah, Pārtha, wujud-wujud-Ku yang beratus-ratus dan beribu-ribu, beraneka jenis, ilahi, beraneka warna dan bentuk.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ปารถะเอ๋ย จงดูรูปของเราทั้งหลายเถิด มีนับร้อยและนับพัน หลากหลายชนิด เป็นทิพย์ มีสีและรูปร่างต่างๆ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft