Bhagavad Gītā 11.50
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा ।
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं ।
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥ ११.५० ॥
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā |
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ |
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Word by word
- iti arjunam
- thus to Arjuna
- vāsudevaḥ tathā uktvā
- Vāsudeva, having so spoken
- svakam rūpam
- his own form
- darśayām āsa bhūyaḥ
- showed again
- āśvāsayām āsa
- consoled
- ca bhītam enam
- and this frightened one
- bhūtvā punaḥ saumya-vapuḥ
- becoming again gentle in form
- mahā-ātmā
- the great-souled one
Translations
हिन्दी (Hindi)
संजय बोले: अर्जुन से ऐसा कहकर वासुदेव ने फिर अपना रूप दिखाया, और उस महात्मा ने पुनः सौम्य शरीर धारण कर डरे हुए अर्जुन को आश्वासन दिया।
தமிழ் (Tamil)
சஞ்சயன் கூறினார்: அர்ஜுனனிடம் இவ்வாறு கூறி, வாசுதேவன் மீண்டும் தன் சொந்த உருவத்தைக் காட்டினார்; அந்த மகாத்மா மீண்டும் சாந்தமான வடிவம் கொண்டு அஞ்சியிருந்த அவனைத் தேற்றினார்.
తెలుగు (Telugu)
సంజయుడు పలికెను: అర్జునునితో ఇలా చెప్పి వాసుదేవుడు మళ్ళీ తన స్వరూపాన్ని చూపించాడు; ఆ మహాత్ముడు మళ్ళీ సౌమ్యమైన రూపం దాల్చి, భయపడిన అతనిని ఊరడించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವಾಸುದೇವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮತ್ತೆ ಸೌಮ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: അർജുനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് വാസുദേവൻ വീണ്ടും തന്റെ സ്വന്തം രൂപം കാണിച്ചു; ആ മഹാത്മാവ് വീണ്ടും സൗമ്യരൂപം ധരിച്ച് ഭയന്നിരുന്ന അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সঞ্জয় বললেন: অর্জুনকে এই কথা বলে বাসুদেব আবার নিজের রূপ দেখালেন; এবং সেই মহাত্মা পুনরায় সৌম্য মূর্তি ধারণ করে ভীত অর্জুনকে আশ্বস্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
संजय म्हणाला: अर्जुनाला असे सांगून वासुदेवाने पुन्हा आपले स्वतःचे रूप दाखवले; आणि त्या महात्म्याने पुन्हा सौम्य रूप धारण करून भ्यालेल्या त्याला धीर दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંજય બોલ્યા: અર્જુનને આમ કહીને વાસુદેવે ફરી પોતાનું રૂપ દેખાડ્યું; અને તે મહાત્માએ ફરી સૌમ્ય શરીર ધારણ કરીને ભયભીત થયેલા તેને આશ્વાસન આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਮੁੜ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ; ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਫਿਰ ਸੌਮ ਸਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଏପରି କହି ବାସୁଦେବ ପୁଣି ନିଜର ରୂପ ଦେଖାଇଲେ; ଏବଂ ସେହି ମହାତ୍ମା ପୁନର୍ବାର ସୌମ୍ୟ ରୂପ ଧାରଣ କରି ଭୀତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
سنجے نے کہا: ارجن سے یوں کہہ کر واسودیو نے پھر اپنی اصل صورت دکھائی، اور اس مہاتما نے دوبارہ نرم و ملائم پیکر اختیار کر کے اس خوف زدہ کو تسلی دی۔
English (English)
Sañjaya said: Having spoken thus to Arjuna, Vāsudeva showed his own form once more; and the great-souled one, taking again a gentle form, consoled the frightened Arjuna.
Español (Spanish)
Sañjaya dijo: Habiendo hablado así a Arjuna, Vāsudeva mostró de nuevo su propia forma; y el de gran alma, adoptando otra vez una figura apacible, consoló al atemorizado Arjuna.
Français (French)
Sañjaya dit : Ayant ainsi parlé à Arjuna, Vāsudeva montra de nouveau sa propre forme ; et la grande âme, reprenant une apparence douce, rassura Arjuna effrayé.
Deutsch (German)
Sañjaya sprach: Nachdem Vāsudeva so zu Arjuna gesprochen hatte, zeigte er wieder seine eigene Gestalt; und der Großherzige, wieder von milder Gestalt, tröstete den Verängstigten.
Português (Portuguese)
Sañjaya disse: Tendo assim falado a Arjuna, Vāsudeva mostrou de novo a sua própria forma; e o de grande alma, assumindo outra vez uma forma serena, consolou o amedrontado Arjuna.
Русский (Russian)
Санджая сказал: Сказав так Арджуне, Васудева вновь явил свой собственный облик; и великодушный, снова приняв кроткий вид, утешил испуганного Арджуну.
中文 (Chinese)
全胜说：婆薮天对阿周那这样说罢，又显现了自己本来的形相；这位伟大的灵魂重现温和的身形，安慰了惊恐的阿周那。
日本語 (Japanese)
サンジャヤは言った。ヴァースデーヴァはアルジュナにこう言うと、再び自らの姿を現した。そして偉大な魂の方は再び穏やかな姿となって、怯えていた彼を慰めた。
العربية (Arabic)
قال سانجايا: بعد أن قال فاسوديفا ذلك لأرجونا، أظهر صورته الخاصة مرة أخرى؛ وعاد العظيم النفس إلى هيئة لطيفة، فطمأن أرجونا الخائف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sañjaya berkata: Setelah berkata demikian kepada Arjuna, Vāsudeva kembali memperlihatkan wujud-Nya sendiri; dan Sang Jiwa Agung, dengan kembali mengambil wujud yang lembut, menenangkan Arjuna yang ketakutan.
ไทย (Thai)
สัญชัยกล่าวว่า วาสุเทพกล่าวกับอรชุนดังนี้แล้ว ก็แสดงรูปของพระองค์เองอีกครั้ง และพระมหาตมะผู้ยิ่งใหญ่ ทรงกลับมามีรูปอันอ่อนโยนอีก แล้วทรงปลอบโยนอรชุนผู้หวาดกลัว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.50, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft