Bhagavad Gītā 11.51
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥ ११.५१ ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavasaumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Word by word
- dṛṣṭvā idam
- having seen this
- mānuṣam rūpam
- human form
- tava saumyam
- your gentle
- janārdana
- O Janārdana
- idānīm asmi saṃvṛttaḥ
- now I am composed
- sa-cetāḥ
- with mind restored
- prakṛtim gataḥ
- returned to my natural state
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे जनार्दन, आपके इस सौम्य मानव रूप को देखकर अब मैं शांतचित्त हो गया हूँ और अपनी स्वाभाविक स्थिति को प्राप्त हो गया हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் கூறினான்: ஜனார்த்தனா, உன்னுடைய இந்தச் சாந்தமான மனித உருவத்தைக் கண்டு, இப்போது நான் தெளிந்த மனமுடையவனாகி என் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பினேன்.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికెను: జనార్దనా, నీ ఈ సౌమ్యమైన మానవ రూపాన్ని చూసి ఇప్పుడు నేను స్థిరచిత్తుడనై నా సహజ స్థితికి వచ్చాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಈ ಸೌಮ್ಯ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಈಗ ನಾನು ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾಗಿ ನನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ജനാർദനാ, അങ്ങയുടെ ഈ സൗമ്യമായ മാനുഷരൂപം കണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വസ്ഥചിത്തനായി എന്റെ സ്വാഭാവികാവസ്ഥയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে জনার্দন, তোমার এই সৌম্য মানুষরূপ দেখে এখন আমি প্রকৃতিস্থ হয়েছি, আমার চিত্ত স্থির হয়েছে।
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: हे जनार्दना, तुझे हे सौम्य मानवी रूप पाहून आता मी स्थिरचित्त झालो आहे आणि माझ्या स्वाभाविक स्थितीत आलो आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: હે જનાર્દન, આપનું આ સૌમ્ય માનવ રૂપ જોઈને હવે હું સ્વસ્થચિત્ત થયો છું અને મારી સ્વાભાવિક સ્થિતિ પામ્યો છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਸੌਮ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤ ਚਿੱਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ତୁମର ଏହି ସୌମ୍ୟ ମାନବ ରୂପ ଦେଖି ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ସ୍ଥିରଚିତ୍ତ ହୋଇ ମୋର ସ୍ୱାଭାବିକ ଅବସ୍ଥାକୁ ଫେରିଆସିଛି।
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے جناردن، آپ کی اس نرم انسانی صورت کو دیکھ کر اب میرے ہوش بجا ہو گئے ہیں اور میں اپنی فطری حالت میں لوٹ آیا ہوں۔
English (English)
Arjuna said: Seeing this gentle human form of yours, Janārdana, I am now composed, my mind is restored, and I have returned to my normal state.
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Al ver esta apacible forma humana tuya, Janārdana, ahora me he serenado, he recobrado el juicio y he vuelto a mi estado natural.
Français (French)
Arjuna dit : En voyant cette douce forme humaine qui est la tienne, Janārdana, me voici apaisé, l'esprit retrouvé, revenu à mon état naturel.
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Da ich diese deine milde menschliche Gestalt sehe, Janārdana, bin ich nun gefasst, wieder bei klarem Sinn und zu meinem natürlichen Zustand zurückgekehrt.
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Ao ver esta tua serena forma humana, Janārdana, estou agora sereno, recuperei o juízo e voltei ao meu estado natural.
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Увидев этот твой кроткий человеческий облик, Джанардана, я теперь успокоился, пришёл в себя и вернулся в своё естественное состояние.
中文 (Chinese)
阿周那说：遮那陀那啊，看到你这温和的人形，我现在已经镇定下来，心神恢复，回到了本来的状态。
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。ジャナールダナよ、あなたのこの穏やかな人間の姿を見て、わたしは今や落ち着き、正気を取り戻し、本来の状態に戻った。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: يا جاناردانا، لمّا رأيت صورتك البشرية اللطيفة هذه، هدأتُ الآن، وعاد إليّ وعيي، ورجعت إلى حالتي الطبيعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Melihat wujud manusia-Mu yang lembut ini, Janārdana, kini aku telah tenang, pikiranku pulih, dan aku kembali ke keadaanku yang wajar.
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า โอ ชนารทนะ เมื่อได้เห็นรูปมนุษย์อันอ่อนโยนของพระองค์นี้ บัดนี้ข้าพระองค์สงบลงแล้ว จิตใจของข้าพระองค์กลับคืนมา และข้าพระองค์ได้กลับสู่สภาวะปกติแล้ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.51, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft