Bhagavad Gītā 11.52
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ११.५२ ॥
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
Word by word
- su-durdarśam
- very hard to see
- idam rūpam
- this form
- dṛṣṭavān asi
- you have seen
- yat mama
- which is mine
- devāḥ api
- even the gods
- asya rūpasya
- of this form
- nityam
- always
- darśana-kāṅkṣiṇaḥ
- longing for a sight
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: मेरा यह रूप, जिसे तुमने देखा है, देखना अत्यंत कठिन है। देवता भी इस रूप के दर्शन की सदा आकांक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நீ கண்ட என்னுடைய இந்த உருவம் காண்பதற்கு மிக அரிதானது. தேவர்களும் இந்த உருவத்தைக் காண எப்போதும் ஏங்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు పలికెను: నీవు చూసిన నా ఈ రూపం చూడటానికి అత్యంత దుర్లభమైనది. దేవతలు కూడా ఈ రూపాన్ని దర్శించాలని ఎల్లప్పుడూ కోరుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಕಂಡಿರುವ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ. ದೇವತೆಗಳೂ ಈ ರೂಪದ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: നീ കണ്ട എന്റെ ഈ രൂപം കാണാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമുള്ളതാണ്. ദേവന്മാർ പോലും ഈ രൂപത്തിന്റെ ദർശനം എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: আমার যে রূপ তুমি দেখেছ, তা দর্শন করা অতি দুর্লভ। দেবতারাও এই রূপ দর্শনের জন্য সর্বদা আকাঙ্ক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: तू पाहिलेले माझे हे रूप पाहणे अत्यंत कठीण आहे. देवसुद्धा या रूपाच्या दर्शनाची नित्य इच्छा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: તેં જોયેલું મારું આ રૂપ જોવું અત્યંત દુર્લભ છે. દેવો પણ આ રૂપનાં દર્શનની સદા ઇચ્છા રાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੇਰਾ ਇਹ ਰੂਪ, ਜੋ ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਵੇਖਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ। ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਇਸ ਰੂਪ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਸਦਾ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ତୁମେ ଦେଖିଥିବା ମୋର ଏହି ରୂପ ଦେଖିବା ଅତି କଠିନ। ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହି ରୂପର ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ଆକାଂକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: میری یہ صورت جو تم نے دیکھی ہے، اس کا دیدار نہایت دشوار ہے۔ دیوتا بھی اس صورت کے دیدار کے ہمیشہ آرزومند رہتے ہیں۔
English (English)
The Lord said: This form of mine that you have seen is very hard to behold. Even the gods constantly long for a sight of this form.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Esta forma mía que has visto es muy difícil de contemplar. Incluso los dioses anhelan siempre ver esta forma.
Français (French)
Le Seigneur dit : Cette forme qui est la mienne et que tu as vue est très difficile à contempler. Même les dieux aspirent sans cesse à voir cette forme.
Deutsch (German)
Der Herr sprach: Diese meine Gestalt, die du gesehen hast, ist sehr schwer zu schauen. Selbst die Götter sehnen sich beständig danach, diese Gestalt zu sehen.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Esta minha forma que viste é muito difícil de contemplar. Até os deuses anseiam sempre por ver esta forma.
Русский (Russian)
Господь сказал: Этот мой облик, который ты видел, очень трудно узреть. Даже боги всегда жаждут увидеть этот облик.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：你所见到的我的这个形相极难得见。即使众天神也常常渴望见到这个形相。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。そなたが見たわたしのこの姿は、見ることが極めて難しい。神々でさえ、常にこの姿を見ることを切望している。
العربية (Arabic)
قال الربّ: صورتي هذه التي رأيتها عسيرة الرؤية جدًّا، وحتى الآلهة يتوقون دائمًا إلى رؤية هذه الصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Wujud-Ku ini yang telah engkau lihat sangat sulit untuk dilihat. Bahkan para dewa senantiasa merindukan untuk melihat wujud ini.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า รูปนี้ของเราที่เจ้าได้เห็นนั้นยากยิ่งที่จะเห็นได้ แม้เหล่าเทวดาก็ปรารถนาจะได้เห็นรูปนี้อยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.52, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft