Bhagavad Gītā 11.53
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ११.५३ ॥
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Word by word
- na aham
- not I
- vedaiḥ
- by the Vedas
- na tapasā
- nor by austerity
- na dānena
- nor by charity
- na ca ijyayā
- nor by sacrifice
- śakyaḥ evam-vidhaḥ draṣṭum
- can be seen in this way
- dṛṣṭavān asi mām yathā
- as you have seen me
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस प्रकार तुमने मुझे देखा है, इस प्रकार मुझे न वेदों से, न तप से, न दान से और न यज्ञ से देखा जा सकता है।
தமிழ் (Tamil)
நீ என்னைக் கண்டது போல, இத்தகைய வடிவில் என்னை வேதங்களாலோ, தவத்தாலோ, தானத்தாலோ, வேள்வியாலோ காண இயலாது.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నన్ను చూసినట్లుగా, ఈ విధంగా నన్ను వేదాల వల్ల గానీ, తపస్సు వల్ల గానీ, దానం వల్ల గానీ, యజ్ఞం వల్ల గానీ చూడటం సాధ్యం కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡಂತೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ವೇದಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ, ದಾನದಿಂದಾಗಲಿ, ಯಜ್ಞದಿಂದಾಗಲಿ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എന്നെ കണ്ടതുപോലെ ഈ വിധത്തിൽ എന്നെ വേദങ്ങളാലോ തപസ്സാലോ ദാനത്താലോ യജ്ഞത്താലോ കാണാൻ സാധ്യമല്ല.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাকে যেমন দেখেছ, এইরূপে আমাকে বেদ, তপস্যা, দান বা যজ্ঞ দ্বারা দেখা সম্ভব নয়।
मराठी (Marathi)
तू मला जसे पाहिलेस, तसे मला वेदांनी, तपाने, दानाने किंवा यज्ञाने पाहणे शक्य नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં મને જે રીતે જોયો છે, એ રીતે મને વેદોથી, તપથી, દાનથી કે યજ્ઞથી જોઈ શકાતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਵੇਦਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਤਪ ਨਾਲ, ਨਾ ਦਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਾ ਯੱਗ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମୋତେ ଯେପରି ଦେଖିଛ, ଏହିପରି ମୋତେ ବେଦ, ତପସ୍ୟା, ଦାନ କିମ୍ବା ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଦେଖିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
جیسے تم نے مجھے دیکھا ہے، اس طرح مجھے نہ ویدوں سے دیکھا جا سکتا ہے، نہ تپسیا سے، نہ دان سے اور نہ یگیہ سے۔
English (English)
Not by the Vedas, nor by austerity, nor by charity, nor by sacrifice can I be seen in this way, as you have seen me.
Español (Spanish)
Ni por los Vedas, ni por la austeridad, ni por la caridad, ni por el sacrificio puedo ser visto de este modo, tal como tú me has visto.
Français (French)
Ni par les Védas, ni par l'ascèse, ni par l'aumône, ni par le sacrifice on ne peut me voir ainsi, comme tu m'as vu.
Deutsch (German)
Weder durch die Veden noch durch Askese, weder durch Gaben noch durch Opfer kann ich so gesehen werden, wie du mich gesehen hast.
Português (Portuguese)
Nem pelos Vedas, nem pela austeridade, nem pela caridade, nem pelo sacrifício posso ser visto desta maneira, como tu me viste.
Русский (Russian)
Ни Ведами, ни подвижничеством, ни подаянием, ни жертвоприношением невозможно узреть меня таким, каким ты меня увидел.
中文 (Chinese)
像你所见到的我这样，无论凭借吠陀、苦行、布施还是祭祀，都不能见到。
日本語 (Japanese)
そなたがわたしを見たように、このようなわたしを、ヴェーダによっても、苦行によっても、布施によっても、祭祀によっても見ることはできない。
العربية (Arabic)
لا بالفيدا، ولا بالتقشّف، ولا بالصدقة، ولا بالقربان يمكن أن أُرى على هذا النحو كما رأيتني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bukan dengan Veda, bukan dengan tapa, bukan dengan derma, dan bukan pula dengan persembahan Aku dapat dilihat seperti ini, sebagaimana engkau telah melihat-Ku.
ไทย (Thai)
มิใช่ด้วยพระเวท มิใช่ด้วยตบะ มิใช่ด้วยทาน และมิใช่ด้วยการบูชายัญ ที่เราจะถูกเห็นในลักษณะเช่นนี้ได้ ดังที่เจ้าได้เห็นเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.53, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft