Bhagavad Gītā 11.54
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं दृष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप ॥ ११.५४ ॥
bhaktyā tvananyayā śakyamahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ dṛṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca paraṃtapa ||
Word by word
- bhaktyā tu ananyayā
- but by undivided devotion
- śakyaḥ aham
- I can be
- evam-vidhaḥ
- in this way
- arjuna
- O Arjuna
- jñātum
- to be known
- dṛṣṭum ca
- and to be seen
- tattvena
- in truth
- praveṣṭum ca
- and to be entered
- paraṃtapa
- O scorcher of foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु हे अर्जुन, अनन्य भक्ति से ही मैं इस प्रकार तत्त्व से जाना, देखा और प्रवेश किया जा सकता हूँ, हे परंतप।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் அர்ஜுனா, வேறொன்றை நாடாத பக்தியால் மட்டுமே இத்தகைய என்னை உண்மையாக அறியவும், காணவும், என்னுள் புகவும் இயலும், பரந்தபா.
తెలుగు (Telugu)
కానీ అర్జునా, అనన్య భక్తి చేతనే ఈ విధమైన నన్ను తత్త్వతః తెలుసుకోవడం, చూడటం, నాలో ప్రవేశించడం సాధ్యం, పరంతపా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಅರ್ಜುನ, ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಈ ರೀತಿಯ ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯಲು, ಕಾಣಲು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ಪರಂತಪ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ അർജുനാ, അനന്യമായ ഭക്തികൊണ്ടു മാത്രമേ ഈ വിധത്തിലുള്ള എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ അറിയാനും കാണാനും എന്നിൽ പ്രവേശിക്കാനും സാധിക്കൂ, പരന്തപാ.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু হে অর্জুন, অনন্য ভক্তি দ্বারাই এইরূপ আমাকে তত্ত্বত জানা, দেখা এবং আমাতে প্রবেশ করা সম্ভব, হে পরন্তপ।
मराठी (Marathi)
परंतु हे अर्जुना, अनन्य भक्तीनेच अशा मला तत्त्वतः जाणणे, पाहणे आणि माझ्यात प्रवेश करणे शक्य आहे, हे परंतपा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ હે અર્જુન, અનન્ય ભક્તિથી જ આવા મને તત્ત્વથી જાણવો, જોવો અને મારામાં પ્રવેશ કરવો શક્ય છે, હે પરંતપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਅਨੰਨ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੈਨੂੰ ਤੱਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਨਾ, ਵੇਖਣਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏହିପରି ମୋତେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣିବା, ଦେଖିବା ଓ ମୋଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ସମ୍ଭବ, ହେ ପରନ୍ତପ।
اردو (Urdu)
لیکن اے ارجن، صرف یکسو بھکتی سے ہی مجھے اس طرح حقیقت میں جانا، دیکھا اور مجھ میں داخل ہوا جا سکتا ہے، اے پرنتپ۔
English (English)
But by undivided devotion, Arjuna, I can be known and seen in this way in truth, and entered into, Parantapa.
Español (Spanish)
Pero mediante la devoción exclusiva, Arjuna, puedo ser conocido y visto así en verdad, y se puede entrar en mí, Parantapa.
Français (French)
Mais par une dévotion exclusive, Arjuna, je puis être ainsi connu et vu en vérité, et l'on peut entrer en moi, Parantapa.
Deutsch (German)
Doch durch ungeteilte Hingabe, Arjuna, kann ich so in Wahrheit erkannt, gesehen und betreten werden, Parantapa.
Português (Portuguese)
Mas pela devoção exclusiva, Arjuna, posso ser assim conhecido e visto em verdade, e é possível entrar em mim, Parantapa.
Русский (Russian)
Но лишь безраздельной преданностью, Арджуна, можно познать меня таким, увидеть воистину и войти в меня, Парантапа.
中文 (Chinese)
阿周那啊，唯有凭借专一的虔信，才能如实地认识、见到这样的我，并进入我之中，克敌者啊。
日本語 (Japanese)
しかしアルジュナよ、ひたすらな信愛によってのみ、このようなわたしを真に知り、見て、わたしの内に入ることができるのだ、パランタパよ。
العربية (Arabic)
ولكن بالتعبّد الخالص وحده يا أرجونا يمكن أن أُعرف على هذا النحو، وأن أُرى على الحقيقة، وأن يُدخَل فيّ، يا بارانتابا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namun hanya dengan bakti yang tak terbagi, Arjuna, Aku dapat diketahui dan dilihat seperti ini secara sejati, serta dimasuki, Parantapa.
ไทย (Thai)
แต่ด้วยภักตินั้นที่ไม่แบ่งแยก โอ อรชุน เราจึงอาจถูกรู้ เห็น และเข้าถึงได้ตามความเป็นจริงในลักษณะเช่นนี้ โอ ปรันตปะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.54, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft