Bhagavad Gītā 11.55
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥ ११.५५ ॥
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
Word by word
- mat-karma-kṛt
- who works for me
- mat-paramaḥ
- holding me as supreme
- mat-bhaktaḥ
- devoted to me
- saṅga-varjitaḥ
- free from attachment
- nirvairaḥ
- without enmity
- sarva-bhūteṣu
- toward all beings
- saḥ mām eti
- he comes to me
- pāṇḍava
- O son of Pāṇḍu
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पाण्डव, जो मेरे लिए कर्म करता है, मुझे ही परम मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति से रहित है और सभी प्राणियों के प्रति वैरहीन है, वह मुझे प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
பாண்டவா, எனக்காகச் செயல்புரிபவனும், என்னையே பரமமாகக் கொண்டவனும், என் பக்தனும், பற்றற்றவனும், எல்லா உயிர்களிடத்தும் பகையற்றவனுமாகிய எவனோ, அவன் என்னை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పాండవా, నా కొరకు కర్మలు చేసేవాడు, నన్నే పరమంగా భావించేవాడు, నా భక్తుడు, ఆసక్తి లేనివాడు, సర్వభూతాల పట్ల వైరం లేనివాడు ఎవడో, వాడు నన్ను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾಂಡವ, ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ತಿಳಿದವನು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನು, ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ವೈರವಿಲ್ಲದವನು ಯಾರೋ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാണ്ഡവാ, എനിക്കായി കർമം ചെയ്യുന്നവനും, എന്നെ പരമമായി കരുതുന്നവനും, എന്റെ ഭക്തനും, ആസക്തിയില്ലാത്തവനും, എല്ലാ ജീവികളോടും വൈരമില്ലാത്തവനുമായ ആരോ, അവൻ എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পাণ্ডব, যে আমার জন্য কর্ম করে, আমাকেই পরম জানে, আমার ভক্ত, আসক্তিহীন এবং সকল প্রাণীর প্রতি বৈরহীন, সে আমাকে লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे पांडवा, जो माझ्यासाठी कर्म करतो, मलाच परम मानतो, माझा भक्त आहे, आसक्तिरहित आहे आणि सर्व प्राण्यांविषयी वैररहित आहे, तो मला प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાંડવ, જે મારા માટે કર્મ કરે છે, મને જ પરમ માને છે, મારો ભક્ત છે, આસક્તિ રહિત છે અને સર્વ પ્રાણીઓ પ્રત્યે વેરરહિત છે, તે મને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਹੈ, ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵੈਰ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଯେ ମୋ ପାଇଁ କର୍ମ କରେ, ମୋତେ ହିଁ ପରମ ମାନେ, ମୋର ଭକ୍ତ, ଆସକ୍ତିରହିତ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରତି ବୈରରହିତ, ସେ ମୋତେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے پانڈو، جو میرے لیے عمل کرتا ہے، مجھے ہی برتر مانتا ہے، میرا بھکت ہے، لگاؤ سے آزاد ہے اور تمام مخلوقات سے بیر نہیں رکھتا، وہ مجھے پا لیتا ہے۔
English (English)
Whoever does work for me, holds me as supreme, is devoted to me, is free from attachment and without enmity toward any being, comes to me, Pāṇḍava.
Español (Spanish)
Quien realiza sus obras para mí, me tiene como lo supremo, me es devoto, está libre de apego y sin enemistad hacia ningún ser, llega a mí, Pāṇḍava.
Français (French)
Celui qui agit pour moi, me tient pour le suprême, m'est dévoué, est libre d'attachement et sans inimitié envers aucun être, vient à moi, Pāṇḍava.
Deutsch (German)
Wer für mich wirkt, mich als das Höchste hält, mir ergeben ist, frei von Anhaftung und ohne Feindschaft gegenüber allen Wesen, der kommt zu mir, Pāṇḍava.
Português (Portuguese)
Quem realiza as suas obras para mim, me tem como supremo, me é devoto, está livre de apego e sem inimizade para com todos os seres, vem a mim, Pāṇḍava.
Русский (Russian)
Кто совершает дела ради меня, считает меня высшим, предан мне, свободен от привязанности и не враждует ни с одним существом, тот приходит ко мне, Пандава.
中文 (Chinese)
般度之子啊，为我而行事、以我为至上、虔信于我、远离执着、对一切众生无有敌意的人，他就会来到我这里。
日本語 (Japanese)
パーンダヴァよ、わがために行為し、われを至高とし、われに信愛を捧げ、執着を離れ、一切の生きものに敵意を抱かない者、その者はわれに至る。
العربية (Arabic)
من يعمل من أجلي، ويتّخذني غايةً عليا، ويتعبّد لي، متحرّرًا من التعلّق، وبلا عداوة تجاه جميع الكائنات، فإنه يأتي إليّ يا باندافا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang bekerja demi Aku, menjadikan Aku yang tertinggi, berbakti kepada-Ku, bebas dari kemelekatan, dan tanpa permusuhan terhadap semua makhluk, ia datang kepada-Ku, Pāṇḍava.
ไทย (Thai)
ผู้ใดทำงานเพื่อเรา ถือเราเป็นสูงสุด ภักดีต่อเรา ปราศจากความยึดติด และไม่มีความเป็นศัตรูต่อสรรพสัตว์ ผู้นั้นย่อมมาถึงเรา โอ ปาณฑวะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.55, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft