Bhagavad Gītā 11.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत ॥ ११.६ ॥
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyā'ścaryāṇi bhārata ||
Word by word
- paśya ādityān
- behold the Ādityas
- vasūn rudrān
- the Vasus, the Rudras
- aśvinau
- the two Aśvins
- marutaḥ tathā
- and the Maruts
- bahūni adṛṣṭa-pūrvāṇi
- many never seen before
- paśya āścaryāṇi
- behold the wonders
- bhārata
- O Bhārata
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, आदित्यों, वसुओं, रुद्रों, दोनों अश्विनीकुमारों और मरुतों को देखो; पहले कभी न देखे गए बहुत-से आश्चर्यों को देखो।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, ஆதித்யர்களையும் வசுக்களையும் ருத்ரர்களையும் இரு அஸ்வினிகளையும் மருத்துகளையும் பார்; இதற்கு முன் காணாத பல அதிசயங்களைப் பார்.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, ఆదిత్యులను, వసువులను, రుద్రులను, అశ్వినీదేవతలిద్దరినీ, మరుత్తులను చూడు; ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని అనేక ఆశ్చర్యాలను చూడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡು; ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, ആദിത്യന്മാരെയും വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും രണ്ട് അശ്വിനികളെയും മരുത്തുക്കളെയും കാണുക; മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അനേകം അത്ഭുതങ്ങൾ കാണുക.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, আদিত্যদের, বসুদের, রুদ্রদের, দুই অশ্বিনীকুমার ও মরুতদের দেখো; আগে কখনো না দেখা বহু আশ্চর্য দেখো।
मराठी (Marathi)
हे भारता, आदित्य, वसू, रुद्र, दोन अश्विनीकुमार आणि मरुत यांना पाहा; पूर्वी कधी न पाहिलेली अनेक आश्चर्ये पाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, આદિત્યો, વસુઓ, રુદ્રો, બંને અશ્વિનીકુમારો અને મરુતોને જો; પહેલાં ક્યારેય ન જોયેલાં અનેક આશ્ચર્યો જો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਆਦਿਤਿਆਂ, ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦਰਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ; ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਚੰਭੇ ਦੇਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କୁ, ବସୁମାନଙ୍କୁ, ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କୁ, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଙ୍କୁ ଓ ମରୁତମାନଙ୍କୁ ଦେଖ; ପୂର୍ବରୁ କେବେ ନ ଦେଖିଥିବା ଅନେକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖ।
اردو (Urdu)
اے بھارت، آدتیوں، وسوؤں، رودروں، دونوں اشونی کماروں اور مروتوں کو دیکھو؛ پہلے کبھی نہ دیکھے گئے بہت سے عجائب دیکھو۔
English (English)
Behold the Ādityas, the Vasus, the Rudras, the two Aśvins and the Maruts; behold many wonders never seen before, Bhārata.
Español (Spanish)
Contempla a los Ādityas, los Vasus, los Rudras, los dos Aśvins y los Maruts; contempla muchas maravillas nunca antes vistas, Bhārata.
Français (French)
Contemple les Ādityas, les Vasus, les Rudras, les deux Aśvins et les Maruts ; contemple de nombreuses merveilles jamais vues auparavant, Bhārata.
Deutsch (German)
Sieh die Ādityas, die Vasus, die Rudras, die beiden Aśvins und die Maruts; sieh viele nie zuvor geschaute Wunder, Bhārata.
Português (Portuguese)
Contempla os Ādityas, os Vasus, os Rudras, os dois Aśvins e os Maruts; contempla muitas maravilhas nunca antes vistas, Bhārata.
Русский (Russian)
Смотри на Адитьев, Васу, Рудр, двух Ашвинов и Марутов; смотри на множество чудес, невиданных прежде, Бхарата.
中文 (Chinese)
婆罗多子孙啊，看那众阿底提耶、众婆薮、众楼陀罗、双马童和众摩录多；看那许多前所未见的奇迹。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、アーディティヤたち、ヴァスたち、ルドラたち、二柱のアシュヴィン、そしてマルトたちを見よ。かつて見たことのない数多の驚異を見よ。
العربية (Arabic)
انظر يا بهاراتا إلى الآديتيا والفاسو والرودرا والأشفينَين التوأمين والماروت؛ انظر إلى عجائب كثيرة لم تُرَ من قبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihatlah para Āditya, para Vasu, para Rudra, kedua Aśvin, dan para Marut; lihatlah banyak keajaiban yang belum pernah terlihat sebelumnya, Bhārata.
ไทย (Thai)
จงดูอาทิตย์ทั้งหลาย วสุทั้งหลาย รุทรทั้งหลาย อัศวินทั้งสอง และมรุตทั้งหลายเถิด ภารตะเอ๋ย จงดูอัศจรรย์มากมายที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเถิด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft