Bhagavad Gītā 11.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ॥ ११.७ ॥
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyaddraṣṭumicchasi ||
Word by word
- iha eka-stham
- here, standing as one
- jagat kṛtsnam
- the entire universe
- paśya adya
- behold today
- sa-cara-acaram
- with the moving and unmoving
- mama dehe
- in my body
- guḍākeśa
- O Guḍākeśa (conqueror of sleep)
- yat ca anyat
- and whatever else
- draṣṭum icchasi
- you wish to see
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गुडाकेश, आज यहाँ मेरे शरीर में एक ही स्थान पर स्थित चर-अचर सहित सम्पूर्ण जगत को देखो, और जो कुछ भी अन्य तुम देखना चाहते हो, वह भी।
தமிழ் (Tamil)
குடாகேசா, இன்று இங்கே என் உடலில் ஓரிடத்தில் நிலைத்திருக்கும், அசைவதும் அசையாததும் கூடிய முழு உலகத்தையும், நீ காண விரும்பும் வேறு எதையும் காண்.
తెలుగు (Telugu)
గుడాకేశా, ఈ రోజు ఇక్కడ నా దేహంలో ఒకేచోట నిలిచిన చరాచరాలతో కూడిన సమస్త జగత్తును, నీవు చూడాలనుకునే ఇంకేదైనా చూడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಡಾಕೇಶ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಚರಾಚರಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನೂ, ನೀನು ನೋಡಬಯಸುವ ಇನ್ನೇನನ್ನಾದರೂ ನೋಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗുഡാകേശാ, ഇന്ന് ഇവിടെ എന്റെ ദേഹത്തിൽ ഒരിടത്തു നിലകൊള്ളുന്ന ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ സമസ്ത ജഗത്തിനെയും, നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തിനെയും കാണുക.
বাংলা (Bengali)
হে গুড়াকেশ, আজ এখানে আমার দেহে একত্র স্থিত চরাচরসহ সমগ্র জগৎ দেখো, আর অন্য যা কিছু তুমি দেখতে চাও তাও।
मराठी (Marathi)
गुडाकेशा, आज येथे माझ्या देहात एकत्र स्थित असलेले चराचरासह संपूर्ण जग पाहा, आणि जे काही दुसरे तुला पाहायचे आहे तेही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગુડાકેશ, આજે અહીં મારા દેહમાં એક જ સ્થાને રહેલું ચરાચર સહિત સમગ્ર જગત જો, અને બીજું જે કંઈ તું જોવા ઇચ્છે છે તે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗੁਡਾਕੇਸ਼, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥਾਂ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਚਰ-ਅਚਰ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୁଡାକେଶ, ଆଜି ଏଠାରେ ମୋ ଦେହରେ ଏକତ୍ର ସ୍ଥିତ ଚରାଚର ସହିତ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଦେଖ, ଏବଂ ଆଉ ଯାହା କିଛି ତୁମେ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ତାହା ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے گڈاکیش، آج یہاں میرے جسم میں ایک جگہ قائم، متحرک اور غیر متحرک سمیت پوری کائنات کو دیکھو، اور جو کچھ اور تم دیکھنا چاہتے ہو وہ بھی۔
English (English)
Behold here today, Guḍākeśa, the entire universe, moving and unmoving, gathered in one place within my body, and whatever else you wish to see.
Español (Spanish)
Contempla hoy aquí, Guḍākeśa, el universo entero, móvil e inmóvil, reunido en un solo lugar en mi cuerpo, y todo lo demás que desees ver.
Français (French)
Contemple aujourd'hui ici, Guḍākeśa, l'univers entier, mobile et immobile, rassemblé en un seul lieu dans mon corps, et tout ce que tu désires voir d'autre.
Deutsch (German)
Schau heute hier, Guḍākeśa, die ganze Welt, das Bewegte und Unbewegte, an einem Ort in meinem Leib vereint, und was immer du sonst noch zu sehen wünschst.
Português (Portuguese)
Contempla hoje aqui, Guḍākeśa, o universo inteiro, móvel e imóvel, reunido num só lugar no meu corpo, e tudo o mais que desejes ver.
Русский (Russian)
Узри сегодня здесь, Гудакеша, всю вселенную, движущееся и неподвижное, собранное воедино в моём теле, и всё иное, что ты желаешь увидеть.
中文 (Chinese)
古达克舍啊，今天就在这里，看我身中聚于一处的整个宇宙，包括动与不动之物，以及你想看的其他一切。
日本語 (Japanese)
グダーケーシャよ、今ここに、動くものも動かぬものも含む全世界が、わが身の一所に集まっているのを見よ。そのほか汝が見たいと望むものも。
العربية (Arabic)
انظر اليوم هنا يا غوداكيشا إلى الكون كلّه، المتحرّك منه والساكن، مجتمعًا في موضع واحد في جسدي، وإلى كلّ ما تشاء رؤيته غير ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihatlah hari ini di sini, Guḍākeśa, seluruh alam semesta, yang bergerak dan yang tidak bergerak, terhimpun di satu tempat dalam tubuhku, dan apa pun lainnya yang ingin kau lihat.
ไทย (Thai)
คุฑากேศเอ๋ย จงดูจักรวาลทั้งสิ้นพร้อมทั้งสิ่งเคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว รวมอยู่ในที่เดียวกันภายในกายของเราในวันนี้ และสิ่งอื่นใดที่เจ้าปรารถนาจะเห็น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft