Bhagavad Gītā 11.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ ११.८ ॥
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Word by word
- na tu mām śakyase
- but you cannot ... me
- draṣṭum
- to see
- anena eva
- with this very
- sva-cakṣuṣā
- own eye
- divyam dadāmi te cakṣuḥ
- I give you a divine eye
- paśya me
- behold my
- yogam aiśvaram
- sovereign yoga
Translations
हिन्दी (Hindi)
परन्तु तुम अपनी इन्हीं आँखों से मुझे नहीं देख सकते। मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूँ; मेरे ईश्वरीय योग को देखो।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் உன்னுடைய இந்தக் கண்களால் என்னைக் காண உன்னால் இயலாது. உனக்குத் தெய்வீகக் கண்ணைத் தருகிறேன்; என் ஈஸ்வர யோகத்தைக் காண்.
తెలుగు (Telugu)
కానీ నీ ఈ కన్నులతో నన్ను చూడలేవు. నీకు దివ్య నేత్రాన్ని ఇస్తున్నాను; నా ఈశ్వర యోగాన్ని చూడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಈ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಈಶ್ವರ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ നിന്റെ ഈ കണ്ണുകൾകൊണ്ട് എന്നെ കാണാൻ നിനക്കു കഴിയില്ല. ഞാൻ നിനക്കു ദിവ്യചക്ഷുസ്സ് നൽകുന്നു; എന്റെ ഈശ്വരയോഗം കാണുക.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু তোমার এই চোখ দিয়ে তুমি আমাকে দেখতে পারবে না। আমি তোমাকে দিব্য চক্ষু দিচ্ছি; আমার ঐশ্বরিক যোগ দেখো।
मराठी (Marathi)
पण तुझ्या या डोळ्यांनी तू मला पाहू शकणार नाहीस. मी तुला दिव्य दृष्टी देतो; माझा ईश्वरी योग पाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ તારી આ જ આંખોથી તું મને જોઈ શકતો નથી. હું તને દિવ્ય દૃષ્ટિ આપું છું; મારો ઈશ્વરીય યોગ જો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਬ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਯੋਗ ਨੂੰ ਵੇਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ତୁମର ଏହି ଆଖିରେ ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖିପାରିବ ନାହିଁ। ମୁଁ ତୁମକୁ ଦିବ୍ୟ ଚକ୍ଷୁ ଦେଉଛି; ମୋର ଐଶ୍ୱରିକ ଯୋଗ ଦେଖ।
اردو (Urdu)
مگر تم اپنی انہی آنکھوں سے مجھے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الوہی نظر دیتا ہوں؛ میرے ربانی یوگ کو دیکھو۔
English (English)
But you cannot see me with these eyes of your own. I give you divine sight; behold my sovereign yoga.
Español (Spanish)
Pero no puedes verme con estos tus propios ojos. Te doy una vista divina; contempla mi yoga soberano.
Français (French)
Mais tu ne peux me voir avec ces yeux qui sont les tiens. Je te donne une vue divine ; contemple mon yoga souverain.
Deutsch (German)
Doch mit diesen deinen eigenen Augen kannst du mich nicht sehen. Ich gebe dir ein göttliches Auge; schau meinen herrscherlichen Yoga.
Português (Portuguese)
Mas não podes ver-me com estes teus próprios olhos. Dou-te uma visão divina; contempla o meu yoga soberano.
Русский (Russian)
Но этими своими глазами ты не сможешь узреть меня. Я даю тебе божественное зрение; узри мою владыческую йогу.
中文 (Chinese)
但你用自己的这双眼睛无法看见我。我赐你天眼；看我自在主的瑜伽神力吧。
日本語 (Japanese)
しかし汝は自分のこの目では私を見ることはできない。汝に神聖な眼を授けよう。わが主宰のヨーガを見よ。
العربية (Arabic)
لكنك لا تستطيع أن تراني بعينيك هاتين. إني أهبك بصرًا إلهيًّا؛ فانظر إلى يوغاي السيادية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi engkau tidak dapat melihatku dengan matamu sendiri ini. Aku memberimu penglihatan ilahi; lihatlah yogaku yang berdaulat.
ไทย (Thai)
แต่เจ้าไม่อาจเห็นเราด้วยดวงตาของเจ้าเองนี้ได้ เราจะประทานทิพยจักษุแก่เจ้า จงดูโยคะอันเป็นอิสริยะของเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft