Bhagavad Gītā 11.9
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥ ११.९ ॥
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
Word by word
- evam uktvā
- having spoken thus
- tataḥ
- then
- rājan
- O king
- mahā-yoga-īśvaraḥ
- the great lord of yoga
- hariḥ
- Hari
- darśayām āsa
- showed
- pārthāya
- to Pārtha
- paramam rūpam aiśvaram
- supreme sovereign form
Translations
हिन्दी (Hindi)
संजय बोले: हे राजन्, ऐसा कहकर महान योगेश्वर हरि ने तब पार्थ को अपना परम ईश्वरीय रूप दिखाया।
தமிழ் (Tamil)
சஞ்சயன் கூறினான்: அரசே, இவ்வாறு கூறிய பின், மகா யோகேஸ்வரனான ஹரி பார்த்தனுக்குத் தமது பரம ஈஸ்வர ரூபத்தைக் காட்டினார்.
తెలుగు (Telugu)
సంజయుడు చెప్పాడు: రాజా, ఇలా చెప్పి, మహాయోగేశ్వరుడైన హరి అప్పుడు పార్థునికి తన పరమ ఈశ్వర రూపాన్ని చూపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಹರಿಯು ಆಗ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಮ ಈಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് മഹായോഗേശ്വരനായ ഹരി അപ്പോൾ പാർഥന് തന്റെ പരമമായ ഈശ്വരരൂപം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
সঞ্জয় বললেন: হে রাজন, এই কথা বলে মহাযোগেশ্বর হরি তখন পার্থকে তাঁর পরম ঐশ্বরিক রূপ দেখালেন।
मराठी (Marathi)
संजय म्हणाला: राजा, असे बोलून महायोगेश्वर हरीने मग पार्थाला आपले परम ईश्वरी रूप दाखवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંજય બોલ્યા: હે રાજન, આમ કહીને મહાયોગેશ્વર હરિએ પછી પાર્થને પોતાનું પરમ ઈશ્વરીય રૂપ બતાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਮਹਾਨ ਯੋਗੇਸ਼ਵਰ ਹਰੀ ਨੇ ਫਿਰ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਈਸ਼ਵਰੀ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ହେ ରାଜନ, ଏହା କହି ମହାଯୋଗେଶ୍ୱର ହରି ତାପରେ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ନିଜର ପରମ ଐଶ୍ୱରିକ ରୂପ ଦେଖାଇଲେ।
اردو (Urdu)
سنجے نے کہا: اے راجن، یہ کہہ کر عظیم یوگیشور ہری نے پھر پارتھ کو اپنا اعلیٰ ربانی روپ دکھایا۔
English (English)
Sañjaya said: Having spoken thus, O king, Hari, the great lord of yoga, then revealed to Pārtha his supreme sovereign form.
Español (Spanish)
Sañjaya dijo: Habiendo hablado así, oh rey, Hari, el gran señor del yoga, mostró entonces a Pārtha su forma suprema y soberana.
Français (French)
Sañjaya dit : Ayant ainsi parlé, ô roi, Hari, le grand seigneur du yoga, montra alors à Pārtha sa forme suprême et souveraine.
Deutsch (German)
Sañjaya sprach: Nachdem er so gesprochen hatte, o König, zeigte Hari, der große Herr des Yoga, dem Pārtha seine höchste, herrscherliche Gestalt.
Português (Portuguese)
Sañjaya disse: Tendo assim falado, ó rei, Hari, o grande senhor do yoga, mostrou então a Pārtha a sua forma suprema e soberana.
Русский (Russian)
Санджая сказал: Сказав так, о царь, Хари, великий владыка йоги, явил тогда Партхе свой высший владыческий облик.
中文 (Chinese)
全胜说：国王啊，说完这些，伟大的瑜伽之主诃利便向普利塔之子显示了他至高的自在主之相。
日本語 (Japanese)
サンジャヤは言った。王よ、こう語ると、偉大なるヨーガの主ハリは、パールタに至高の主宰の姿を示した。
العربية (Arabic)
قال سانجايا: أيها الملك، بعد أن قال هذا، أظهر هاري، السيّد العظيم لليوغا، لبارثا صورته السيادية العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sañjaya berkata: Setelah berkata demikian, wahai raja, Hari, penguasa agung yoga, lalu memperlihatkan kepada Pārtha wujudnya yang tertinggi dan berdaulat.
ไทย (Thai)
สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา เมื่อพระหริผู้เป็นมหาโยเกศวรตรัสดังนี้แล้ว ก็ทรงแสดงพระรูปอิสริยะอันสูงสุดแก่พระปารถะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft